La presidenta de México, Claudia Sheinbaum, dijo el viernes que los fabricantes de armas de Estados Unidos podrían ser considerados cómplices de terrorismo. México sostiene que gran parte de las armas utilizadas por organizaciones criminales son traficadas a través de la frontera.

Hace unos días se hizo público que Donald Trump quiere clasificar a los grupos criminales de México, Colombia, El Salvador y Venezuela como organizaciones terroristas. Sheinbaum dice que, en tal caso, los fabricantes de armas también deberían ser denunciados por colaborar con esas organizaciones.

En México es prácticamente imposible conseguir un arma legalmente y se considera que hasta 750 mil armas fabricadas en Estados Unidos son traficadas cada año. En agosto, una demanda millonaria contra estos fabricantes fue rechazada por una corte estadounidense, pero el gobierno mexicano insistirá con las acusaciones.

El presidente de Argentina está involucrado en un escándalo tras apoyar una criptomoneda que resultó ser un fraude. La oposición buscará el juicio político y lo acusa de estar al tanto de la estafa.

El viernes, Javier Milei publicó un mensaje en X apoyando a $Libra, una criptomoneda casi desconocida. Como consecuencia, su precio se disparó y miles de personas la compraron pensando que era una buena inversión. Pocas horas más tarde, la moneda se desplomó, generando 286 millones de dólares de pérdidas para quienes habían invertido.

A las pocas horas, Milei borró su mensaje original y dijo que había cambiado de opinión tras informarse sobre “los pormenores del proyecto”. La ex-presidente Cristina Kirchner le respondió diciendo que se había aprovechado de su “investidura de presidente” y había sido parte de una estafa digital. Además de más de 100 denuncias penales en Argentina, la estafa de $

Un nuevo estudio de la John Hopkins University sugiere que hacer ejercicios de salto podría ser vital para la salud de los astronautas que realizan largos viajes espaciales y están expuestos a la baja gravedad. Los resultados de la investigación fueron publicados el día 13 en la revista de microgravedad de Nature.

Los investigadores trabajaron con ratones para ver si un entrenamiento a base de saltos durante nueve semanas podía mejorar la fuerza de sus extremidades. Los científicos notaron que el grosor de los cartílagos de sus rodillas se había reducido un 14% con un programa de movilidad reducida. Al contrario, con una rutina de ejercicios de salto, los cartílagos aumentaron su tamaño un 26%.

Los autores del estudio sugieren incorporar este entrenamiento a la rutina de los astronautas antes de partir a la Estación Espacial Internacional o en futuras misiones a la Luna. También proponen l

El programa de comedia en vivo Saturday Night Live celebró 50 años de vida el fin de semana. Desde su debut en 1975, el show ha despegado las carreras de algunos de los humoristas más famosos de Estados Unidos.

Las celebraciones comenzaron el viernes con un concierto en el Radio City Music Hall de Nueva York. Una parte importante del programa ha sido siempre el invitado musical y muchos músicos subieron al escenario para repetir sus legendarias actuaciones, desde Lady Gaga a Bad Bunny, Cher y los Backstreet Boys.

El domingo, el programa repasó 50 años de sketches invitando a muchos de los actores que fueron parte de su elenco a través de las décadas. El Rockefeller Center se llenó de celebridades para presenciar esta emisión especial, que contó con la participación de Adam Sandler, Meryl Streep, Tom Hanks y Steve Martin, entre muchos otros.

María:

Hace un tiempo conocí a la cantante española Silvia Pérez Cruz. Bueno, no la conocí en persona, sino que la descubrí a través de su música. Me puse a ver videos de sus actuaciones en vivo y supe inmediatamente que estaba ante una artista única, de una sensibilidad impresionante. No solo por las canciones que compone, sino por las interpretaciones que hace de otras composiciones. Un ejemplo clarísimo es una versión que tiene de la clásica canción mexicana Cucurrucucú Paloma. Hablo de un video en el que toca junto a Raúl Fernández, a quien conoció por amigos en común y terminaron colaborando y produciéndose sus respectivos discos. Es mi versión favorita de la canción, mucho más delicada que las versiones originales de Pedro Infante o Lola Beltrán.

Jesús:

Ah, estás entrando en un territorio espinoso, María. Los fundamentalistas te dirán que nadie supo cantar esta canción como Lola Beltrán. Como dijiste, su versión no es la primera, pero es la más conocida; la que aparece en la película de 1965 del mismo nombre, Cucurrucucú Paloma. Allí, la cantante interpreta al personaje principal, llamado justamente Paloma.

The verbs saber and conocer are special verbs in the sense that they both change their meaning when they are used in the preterite. This fact is clearly seen when it comes to translating them into English. It is then when their new meaning in the preterite is conveyed in English by using verbs different from the verb to know, which is the most direct translation of saber and conocer in the present.

The most common meaning of saber when used in the present is “to know information” or “to know how to do something,” but when used in the preterit, it also means “to find out, to hear or learn about something.” Also, the most common meaning of conocer when used in the present is “to know a person or to be acquainted with someone,” but when used in the preterit, it also means “to meet someone.” This second meaning in the preterit is more common than the original meaning “to know”. Compare the examples below.

Saber in the Present

sé, sabes, sabe, sabemos, saben

¿Sabes qué hora es?
Do you know what time it is?

No sé cómo funciona esta cafetera.
I don’t know how this coffee maker works.

Todo el mundo sabe que Raúl es un genio.
Everybody knows Raúl is a genius.

¡Quién sabe cuáles fueron sus motivos!
Who knows what his motives were!

¿Alguien sabe qué hay para comer?
Does anyone knows what’s for lunch?

Saber in the Preterite

supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron

Esta mañana supe el resultado de las elecciones por la radio.
This morning I heard (about) the result of the elecction on the radio.

Nunca supimos qué pasó con el dinero de la subasta.
We never found out what happened with the auction’s money.

María supo lo de la muerte de su esposo en las noticias.
María learned about her husband’s death on the news.

Yo no sé por qué tú no lo supiste antes.
I don’t know why you didn’t find that out earlier.

La policía nunca supo quién robó las joyas del museo.
The police never found out who stole the jewels from of the museum.

Conocer in the Present

conozco, conoces, conoce, conocemos, conocen

Perdone, pero, ¿lo conozco?
Excuse me, but, do I know you?

¿Conocen a esa chica?
Are you guys acquainted with that girl?

Sus padres sólo me conocen de vista.
His parents only know me by sight.

La señora Camila conoce a Javi desde que era un niño.
Mrs. Camila knows Javi since he was a little boy.

Conozco a muchos artistas con talento que se mueren de hambre.
I know a lot of talented artists who starve to death.

Conocer in the Preterite

conocí, conociste, conoció, conocimos, conocieron

El día que nos conocimos llovía a cántaros.
The day we met it was raining heavily.

Soñé que te conocí y me enamoré de ti.
I dreamt I met you and fell in love with you.

Mis padres conocieron a Borges cuando viajaron a Argentina en 1951.
My parents met Borges when they traveled to Argentina in 1961.

Quizás tú eres el único que no conociste al antiguo presidente de la empresa.
Maybe you’re the only one who did not meet the former president of the company.

Jesús:

Hace unos días leí una noticia sobre unas personas que se fueron a las manos en el Paso Internacional Los Libertadores, el principal cruce fronterizo entre Chile y Argentina. La gente esperaba en sus vehículos desde hacía horas porque había demoras y se notaba el malestar. Aparentemente, alguien intentó adelantarse en la fila y ahí se desató la pelea. Me imagino que no debe ser una situación agradable. Imagínate, María: estás en medio de tu viaje, ya sea turístico o por trabajo. Ataste todos los cabos sueltos: hiciste las maletas, pusiste el coche a punto, juntaste toda la documentación... y te encuentras atascado en la altura de Los Andes. Y encima... ¡alguien intenta colarse! Sí, sabemos que los cruces fronterizos suelen ser lugares muy particulares. Lo que nunca había pensado antes es que para ir por tierra de Argentina a Chile... ¡tienes que conducir hasta los 3200 metros de altura!

La expresión que exploraremos nos llega hoy desde altamar donde atar los cabos sueltos se interpreta de forma literal y es de suma importancia. En el lenguaje náutico - es decir, los términos que se usan a bordo de una embarcación - se le llama cabo a cualquiera de las cuerdas empleadas para la operación de la nave. Estos cabos son indispensables para sujetar velas, asegurar la carga en mares picados y varias otras tareas marítimas. Y como son necesarios tantos cabos, es fácil que alguno quede suelto por simple descuido. No importa cuántos nudos conozcan, los marineros aún son humanos y cometen errores. Pero un cabo suelto en altamar puede ser muy peligroso y por lo tanto atar cualquier cabo suelto es una costumbre muy importante en cualquier embarcación.

Para nuestro uso diario hemos adoptado esta frase marítima para expresar la importancia de ver cada tarea hasta su final y de no dejar asuntos pendientes. El cabo suelto representa aquel detalle que al ser olvidado puede causar complicaciones más adelante. Incluso en el mejor de los casos, tener cabos sueltos puede ser causa de ansiedad y por eso los buenos amigos nos aconsejan que antes de continuar a la siguiente cosa, primero atemos cabos sueltos.

En resumen, atar cabos sueltos significa terminar lo que has empezado sin dejar detalles inconclusos. En inglés, la traducción exacta, to tie up loose ends, se puede usar para expresar lo mismo.

Ejemplo 1:

En las películas, los mafiosos siempre están hablando de atar cabos sueltos cuando quieren deshacerse de un testigo metiche. Luego ves a qué se referían con “atar cabos sueltos” y te das cuenta que en esos casos la expresión es un eufemismo total.
In the movies, mobsters are always talking about tying up loose ends when they want to get rid of a nosy witness. Later you see what they meant by “tying up loose ends” and you realize that in these cases the expression is a total understatement.

Ejemplo 2:

El diseñador que está remodelando nuestra casa trabaja muy rápido; sus obreros ya terminaron toda la carpintería 3 días antes de lo planeado y aparentemente podremos mudar nuestras cosas en un par de días. Mi familia está muy emocionada por ver el producto final pero al mismo tiempo me preocupa que dejen algunos cabos sueltos.
The designer that is remodeling our house works very fast; his workers have already finished all the carpentry 3 days ahead of schedule and apparently we will be able to move in our things in a couple of days. My family is very excited to see the final product but at the same time I’m worried that they might leave some loose ends.

Ejemplo 3:

Mañana partimos temprano por la mañana. Recomendamos que todos los miembros de la expedición hagan una última inspección de sus equipajes para atar cabos sueltos. Lo último que queremos es que se den cuenta que olvidaron algo mañana cuando sea demasiado tarde.
Tomorrow we leave early in the morning. We recommend that every member of the expedition do a last inspection of their equipment to tie up loose ends. The last thing we want is for you you to realize that you forgot something tomorrow when it’s too late.