Donald Trump firmó el sábado una orden ejecutiva que designa al inglés como el idioma oficial de Estados Unidos. El país no contaba con una lengua a nivel federal, si bien más de 30 estados ya tienen leyes que determinan que el inglés es el idioma oficial.

La nueva medida permitirá a las agencias y otras organizaciones que dependan del gobierno ofrecer documentos y atención sólo en inglés, aunque pueden seguir haciéndolo en otras lenguas si lo consideran necesario. La orden también anula un mandato de Bill Clinton que obligaba al gobierno a ofrecer asistencia en otros idiomas a quienes no hablasen inglés.

El texto de la orden señala que la medida no solo ayuda a agilizar la comunicación, también “fortalece los valores nacionales compartidos y crea una sociedad más cohesiva y eficiente”. Esta política, dice, “alienta a aprender y adoptar el idioma nacional para que los nuevos ciudadanos cumplan el sueño americano”.

El jueves, 29 personas fueron trasladadas de México a Estados Unidos para enfrentar juicios relacionados con narcotráfico, lavado de dinero, asesinatos y otros crímenes. Es la primera vez que México extradita miembros de cárteles que ya se encontraban en prisiones federales.

Los líderes de diferentes cárteles mexicanos fueron llevados a la capital, desde donde volaron en aviones militares a distintas ciudades de Estados Unidos. Entre las figuras más prominentes está Rafael Caro Quintero, quien ya cumplía una condena de 40 años. La lista también incluye a Miguel Ángel y Omar Treviño Morales, líderes de Los Zetas, y Antonio Oseguera Cervantes, del cártel Jalisco Nueva Generación.

La Secretaría de Seguridad de México informó que la entrega de dichas personas se realizó bajo solicitud del Departamento de Justicia de los Estados Unidos. Esta acción es parte de “las labores de coordinación, cooperación y reciprocidad bilateral” entre ambos países, luego de que Estados Unidos designase a los cárteles como organizaciones terroristas.

El Politécnico de Milano ha anunciado el descubrimiento de varios pasajes subterráneos debajo del castillo Sforza. Algunos de los túneles coinciden con bocetos de Leonardo da Vinci.

La universidad reveló en enero que habían conseguido crear un mapa de las estructuras del castillo que se encuentran bajo tierra gracias al uso de tecnología de radar y láser. El proyecto fue idea de la arquitecta italiana Francesca Biolo, quien contó a CNN el sábado que el descubrimiento refuerza la influencia de Leonardo en la historia del castillo.

Leonardo solía pasar tiempo en la fortaleza a fines del siglo XV como parte de la corte del duque Ludovico Sforza. Durante este período, el gran pensador creó dibujos que se asemejan a partes conocidas de la estructura, pero algunos de los pasajes en los bocetos no se conocían aún. Los investigadores seguirán analizando la estructura con el fin de crear un modelo completo que también muestre aquellas partes que se perdieron durante las renovaciones.

La semana pasada comenzó en Inglaterra el juicio a los sospechosos de robar el famoso inodoro de oro del artista Maurizio Cattelan. La obra tenía un valor de casi 5 millones de libras y, cuando desapareció en 2019, estaba en exhibición en el Palacio Blenheim, lugar de nacimiento de Winston Churchill.

Los fiscales acusan a un hombre llamado Michael Jones de estar detrás del robo y presentaron evidencia de las dos visitas que realizó al palacio, en las que tomó fotos de la ventana que luego rompieron los ladrones para entrar. Jones admite haber ido a visitar el inodoro, pero niega estar involucrado en el robo.

Otro hombre, un socio laboral de Jones, ya ha confesado culpabilidad, mientras que otros dos están acusados de facilitar la venta del oro. La obra, llamada America, era un inodoro de oro de 18 quilates que funcionaba perfectamente y era una crítica a la riqueza excesiva.

María:

Uno de los ritmos más tradicionales e importantes de Colombia es sin duda el vallenato. Su cuna es Valledupar, en el departamento de La Guajira. No se sabe exactamente cuándo se este género musical, ya que tiene influencia indígena, africana y española. Los instrumentos fueron cambiando hasta que los inmigrantes alemanes trajeron el acordeón en el siglo XIX y éste se convirtió en parte fundamental de su sonido. Los músicos vallenatos heredaron la tradición de los juglares españoles y recorrían los pueblos contando historias y tocando su acordeón. El más famoso de todos fue Francisco Moscote Guerra, un personaje entre la realidad y la fantasía. Se dice que nació en 1849 y que aprendió a tocar el acordeón con tan solo diez años. “Ahí está el hombre”, decían todos con admiración cuando llegaba a un pueblo este juglar vallenato. En uno de sus viajes, dicen que se cruzó con el diablo, quien lo desafió a un duelo musical. Después de una larga batalla, Francisco el Hombre rezó el Credo al revés, tocó la melodía más hermosa jamás escuchada y el diablo huyó aterrado.

Jesús:

Una bonita historia, María, pero supongo que todos los pueblos tienen leyendas sobre alguien que venció al diablo.

Spanish expresses the past in two different ways depending on the nature of the action, state, or condition being described. When this action, state, or condition is considered completely finished from the point of view of the person who speaks in the “now,” the preterit is required. Some of the most common time expressions that go with the description of these past actions to indicate when they began and when they ended at a specific point in time are:

Hace + (time):

La película empezó hace diez minutos.
The movie started ten minutes ago.


A specific time: hour, day, month, year:

La reunión empezó a las 11 de la mañana y terminó a las 2 de la tarde.
The meeting started at 11 in the morning and ended at 2 in the afternoon.

Michael Jackson nació el 28 de agosto de 1958 y murió el 25 de junio de 2009.
Michale Jackson was born on the 28 of August of 1958 and died on the 25 of June of 2009.


A period of time in the past when the action was completed:

El año pasado publiqué mi primera colección de cuentos.
Last year I published my first collection of short stories.

El verano pasado empecé a coleccionar mariposas.
Last summer I started to collect butterflies.

El domingo preparé una tortilla española exquisita.
On Sunday I prepared an exquisite Spanish tortilla.

Ayer fue mi cumpleaños.
Yesterday it was my birthday.

Below is a selection of contexts to exemplify the uses of the preterit:

Marisa salió hace un minuto.
Marisa left a minute ago.

Ayer estuvimos toda la mañana en casa de Alicia.
Yesterday we were all morning at Alicia’s place.

Esta mañana fui al banco a cobrar un cheque.
This morning I went to the bank to cash a check.

El verano pasado viajé por toda Latinoamérica.
Last summer I traveled all over South America.

Pasamos el fin de semana en Zúrich.
We spent the weekend in Zurich.

Einstein recibió el premio Nobel de Física en 1921.
Einstein received the Nobel Prize of Physics in 1921.

Leonardo da Vinci empezó a pintar la Mona Lisa en 1503 y la terminó en 1519.
Leonardo da Vinci started to paint the Mona Lisa in 1503 and finished it in 1519.

El partido empezó con media hora de retraso.
The game started with a half-hour delay.

El vuelo París-Roma fue cancelado hace media hora.
The flight Paris-Rome was cancelled half hour ago.

Fue en la primavera de 1996 cuando decidí ser pintor.
It was in the Spring of 1996 when I decided to become a painter.

El día que conocí a tu padre, ¡me tocó la lotería!
The day I met your father, I won the lottery!

Aprendí a cocinar comida japonesa durante el verano que pasé en Tokio.
I learned to cook Japanese food during the summer I spent in Tokyo.

Este verano, trabajé de camarero en un restaurante.
This summer, I worked as a waiter at a restaurant.

Dejé de fumar hace siete años.
I quit smoking seven years ago.

Mi hermano pequeño nació el día de Noche Buena.
My little brother was born on Christmas Eve.

Mi abuelo murió el día de Navidad.
My grandfather died on Christmas Day.

Michelangelo y Leonardo da Vinci nacieron en la segunda mitad del siglo XV.
Michelangelo y Leonardo da Vinci were born in the second half of the 15th century.

Ayer por la noche dormí muy mal.
Last night I slept really badly.

La película fue malísima.
The movie was awful.

Ayer llegué tarde a mi primer día de trabajo.
Yesterday I arrived late at my first day of work.

Jesús:	Todos sabemos que uno de los protagonistas de la Revolución Cubana fue el Che Guevara. Pero hubo otro argentino que fue determinante para la caída del dictador Fulgencio Batista, por más que no estuviese al tanto de ello. Cuando Juan Manuel Fangio llegó a Cuba en febrero de 1958, no tenía ni idea de lo que le esperaba. Estaba allí para competir en el Gran Premio de Cuba, organizado por el general Roberto Fernández Miranda. Con la carrera, la dictadura buscaba mostrar que todo estaba en orden en la isla, a pesar de la frágil situación económica y la creciente amenaza de un grupo guerrillero que se había hecho fuerte en Sierra Maestra y buscaba derrocarlo. Batista estaba dispuesto a mover cielo y tierra para seguir en el poder y traer a una estrella como Fangio era clave para mejorar su imagen entre la población. ¡La gente amaba a Fangio! Pero el argentino nunca llegó a disputar esa carrera, ya que fue secuestrado por la guerrilla el día antes.
María:	¡Qué increíble! Estamos hablando de uno de los más grandes pilotos de automovilismo de la historia. Para entonces, si no me equivoco, ya había ganado cinco campeonatos mundiales de Fórmula 1.
Jesús:	También venía de una hazaña increíble en Nürburgring. Había quedado muy lejos de los primeros corredores tras una mala parada en boxes. Tras mover cielo y tierra para acortar esa distancia, batió once veces el récord de vuelta, ganó la carrera y se convirtió en leyenda.

¿Alguna vez has querido algo tanto que harías cualquier cosa para lograr tu objetivo? Cuando una persona está dispuesta a sacrificar todo y pagar cualquier precio al servicio de algo o alguien, decimos que podrían mover el cielo y la tierra. Esta expresión emplea una metáfora bastante gráfica para ilustrar la intensidad que pueden alcanzar nuestros deseos. Si bien no sugiere un verdadero cataclismo, mover cielo y la tierra representa el máximo esfuerzo que se puede ofrecer; en otras palabras, intentar todo lo posible.

Esta frase es de origen coloquial y probablemente se inspiró en la creencia de que sólo los dioses son capaces de mover el cielo y la tierra. Entonces cuando usamos esta hipérbole para describir nuestras propias acciones, damos a entender que nuestro esfuerzo es sobrenatural. Además, por si el cielo y la tierra fueran poco algunos de los primeros ejemplos de esta expresión en la literatura incluían al mar también: Mover cielo, mar y tierra.

En inglés, la traducción exacta denota el mismo mensaje de extrema determinación: “To move heaven and earth".

Ejemplo 1:

¡No puedo creer que nunca te presentaste! ¿Tienes idea de cuánto me avergonzaste frente a mi jefe? Yo moví cielo y tierra para conseguirte esa entrevista, ¡y la desperdiciaste! Espero que recuerdes esto la próxima vez que pienses en pedirme un favor.
I can’t believe that you never showed up! Do you have any idea how much you embarrassed me in front of my boss? I moved heaven and earth to get you that interview, and you wasted it! I hope you remember this the next time you think of asking me for a favor.

Ejemplo 2:

La tormenta desvió su vuelo y ahora está varada en el aeropuerto hasta que mejore el tiempo. Quizás tenga que alquilar un auto o buscar una ruta de tren, pero mi prima me prometió que movería cielo, mar y tierra para llegar a nuestra boda.
The storm rerouted her flight and now she’s stranded in the airport until the weather improves. She may have to rent a car or find a train route, but my cousin promised me that she would move heaven and earth to make it to our wedding.

Ejemplo 3:

Gabriela es una súper fanática de Shakira. La semana pasada, esperó toda la noche en fila para ser la primera en comprar boletos a su concierto. Cuando le pregunté si eso no le parecía un poco extremo, ella respondió que movería cielo y tierra para ver a su ídola.
Gabriela is a Shakira super fan. Last week, she waited in line all night to be the first to buy tickets to her concert. When I asked her if she didn’t think that was a little extreme, she replied that she would move heaven and earth to see her idol.