| María: | Es martes, 25 de febrero de 2025. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Jesús: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de los 177 deportados de Guantánamo que hicieron escala en Honduras antes de regresar a su país de origen, Venezuela; y de las decisiones que deberá tomar un juez brasilero próximamente. Hablaremos también de una terapia genética que han conseguido curar la ceguera de cuatro niños; y por último, de las sandalias Birkenstock y el debate, ¿puede el calzado ser arte? |
| Jesús: | Excelente selección, María. Para la segunda parte del programa les tenemos más acontecimientos sobre América Latina. En el diálogo gramatical ilustraremos ejemplos de Verbs with different meanings in the preterit: Poder and Querer. Cerraremos la emisión explorando usos de la frase Patear la lata. |
| María: | Muy bien, Jesús. Creo que estamos listos para empezar... |
| Jesús: | Así es. ¡Que se abra el telón! |
Unos 177 venezolanos fueron transportados el jueves desde la base naval estadounidense en Guantánamo a Honduras antes de ser deportados a Venezuela. El gobierno estadounidense dice que se trataba de indocumentados con antecedentes penales y conexiones con organizaciones criminales, pero abogados de derechos humanos aseguran que no hay evidencia.
La organización American Civil Liberties Union presentó una demanda, ya que los detenidos en Guantánamo no tenían acceso a abogados. En consecuencia, el Departamento de Seguridad Nacional anunció la repatriación de los inmigrantes.
Donald Trump ha comenzado a usar la prisión de Guantánamo para detener inmigrantes indocumentados como parte de un plan de deportación masiva. Países como Colombia, Panamá y Costa Rica han sido forzados a aceptar vuelos llenos de deportados de diferentes nacionalidades. Trump buscará ahora que el Congreso apruebe un pres
La Fiscalía General de Brasil presentó cargos la semana pasada contra el ex-presidente Jair Bolsonaro y 33 personas más por organizar un golpe de Estado. Bolsonaro es acusado de querer impedir la asunción de Lula da Silva con una insurrección el 8 de enero de 2023.
El informe de 272 páginas concluye que Bolsonaro y otros allegados orquestaron la toma de los edificios de gobierno en Brasilia y tenían planes de envenenar a Lula. El juez Alexandre de Moraes deberá decidir si la Corte Suprema de Brasil acepta el caso y lleva a los acusados a juicio.
El juez también falló recientemente contra la red social Rumble, ordenando que se cierren las cuentas de un seguidor de Bolsonaro. La semana pasada, Rumble y Trump Media, la compañía de medios del presidente estadounidense, demandaron a Moraes en una corte de Florida, acusándolo de reprimir la libertad de expresión.
Un equipo de médicos en Londres ha conseguido curar la ceguera en niños nacidos con una condición genética grave. Los resultados de cinco años de seguimiento de los casos fueron publicados el sábado en The Lancet.
Los profesionales trabajaron con cuatro niños de entre uno y dos años que padecían de una enfermedad grave de la retina que causa ceguera desde el nacimiento. En 2020, utilizaron un virus inocuo para inyectar genes sanos en la retina de los niños. Cada niño recibió cirugía en un solo ojo por medidas de seguridad y los casos fueron monitoreados durante años.
Los autores reportan una gran mejoría en los niños, que de lo contrario hubieran quedado totalmente ciegos. Algunos de los participantes pueden hoy reconocer objetos y rostros, mientras que otros consiguen incluso leer y escribir.
La corte federal de justicia de Alemania decretó el jueves que las sandalias Birkenstock no pueden ser consideradas obras de arte. El fabricante de calzado había presentado una demanda contra otras marcas que imitaban sus productos, exigiendo protección por derechos de propiedad intelectual.
Birkenstock demandó a tres fabricantes por crear sandalias similares, alegando que sus productos eran obras de arte que merecían protección. Inicialmente, una corte en Colonia reconoció su originalidad, pero una corte de apelaciones dijo que no tenían suficiente “mérito artístico”. La corte federal tuvo la última palabra, explicando que, para tener protección, el nivel de diseño debía “mostrar individualidad”.
Birkenstock fue creada en 1774 y tiene una larga tradición en Alemania. En los años sesenta, las sandalias llegaron a Estados Unidos, gozando de períodos de mayor y menor popularidad.
Los insectos en la dieta mexicana
| María: | Hace unos años, cuando visité México, pude probar platillos que raramente se consiguen fuera del país. Esto incluye algunas comidas con insectos que para los extranjeros resultan bastante inusuales. Por ejemplo, los “chapulines”, nombre que usan en México para varios tipos de saltamontes y grillos. También el “chinicuil” o gusano del maguey. Y, por último, los “escamoles”, que son las larvas de una hormiga. A pesar de la impresión inicial que causa verlos en un plato, pude degustar estos tres insectos. Pero quiero decir que no lo hice para alardear o porque alguien me hubiese desafiado. Lo que quise fue entender un poco mejor esta tradición que existe desde hace muchos siglos. Los pueblos prehispánicos pudieron sobrevivir en parte gracias al alto valor nutritivo de todos los insectos comestibles que hay en la región. De hecho, el misionero franciscano Bernardino de Sahagún, autor de la Historia general de las cosas de la Nueva España, pudo identificar 95 especies que los nativos consumían en el siglo XVI. De todos ellos, sin embargo, debo decir que hay uno que no me atrevería a comer. |
Furthermore, when poder and querer are used in the negative form, they have yet another meaning, namely, no pude means “I failed (to),” and no quise means “I refused (to).” Compare the examples below.
Poder in the Present:
puedo, puedes, puede, podemos, pueden
Tú puedes hacer lo que quieras y yo también.
You can do anything you want and so can I.
Juntos podemos.
Together we can.
¿Pueden terminarlo para mañana?
Will you guys be able to finish it by tomorrow?
Creo que no pueden venir esta noche.
I think they aren’t able to come over tonight.
¿Sabes qué puedes hacer?
Do you know what you can do?
Poder in the Preterite:
pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron
Affirmative:
Pudimos terminar el proyecto a tiempo.
We managed to finish the project on time.
¿Pudiste ahorrar suficiente dinero para el viaje?
Did you manage to save enough money for the trip?
Por fin pude entenderlo.
Finally, I managed to understand it.
Negative:
No pude cruzar la línea de meta.
I failed to cross the finish line.
No pudieron encontrar una solución.
They failed to find a solution.
No pudo perder más peso.
He failed to lose more weight.
Querer in the Present:
quiero, quieres, quiere, queremos, quieren
Quiero que me quieras.
I want you to love me.
¿Me quieres?
Do you love me?
¡Me quiere, no me quiere!
He loves me, he loves me not!
¿Qué quieren de postre?
What do you guys want for dessert?
Queremos saber por qué nos mentiste.
We want to know why you lied to us.
Querer in the Preterite:
quise, quisiste, quiso, quisimos, quisieron
Affirmative:Quiso impresionarme con sus amplios conocimientos, pero a mí no me interesan las enciclopedias.
He tried to impress me with his wide knowledge, but I am not interested in encyclopedias.
Quisieron comprar nuestro silencio, pero no estaba en venta.
They tried to buy our silence, but it was not for sale.
Quise ser escritor, pero el destino tenía otros planes.
I tried to become a writer, but destiny had other plans.
Negative:
No quise firmar el contrato.
I refused to sign the contract.
No quiso prestarme el dinero.
She refused to loan me the money.
¿Por qué no quisieron escuchar mi nueva canción?
Why did you guys refused to listen to my new song?
Note: Please, keep in mind that poder/no poder and querer/no querer can be used in a wide variety of different contexts in the preterite, other than the ones provided in this lesson, and for each one a different verb or expression will be required for an accurate translation in English.
Visitar Vinicunca en la era del turismo masificado
| Jesús: | Pateando la lata en redes sociales, el otro día me crucé con un anuncio que decía: “Machu Picchu es increíble, pero... ¿has visto la Montaña Arcoiris?”. Las imágenes mostraban unos picos con franjas de todos colores: rosa, rojo, verde, amarillo. Todo en tonos intensos, ¡demasiado intensos! No es la primera vez que veo fotos de esta montaña también conocida como Vinicunca, y siempre están muy retocadas para que los colores parezcan más saturados. Pero en vez de patear la lata, finalmente me dispuse a averiguar cómo se ve realmente; y de paso, investigar cómo se llega hasta allí y si realmente vale la pena. |
| María: | He visto algunas de esas fotos en la redes, Jesús. En los últimos años parece ser que esta montaña se ha viralizado por sus impactantes colores. |
| Jesús: | Estuve averiguando y no se trata solo de un fenómeno de redes. Si bien hay colores similares en toda la zona, el pico que hoy está de moda estuvo prácticamente oculto por la nieve hasta el 2015. Después de siglos, la nieve se derritió y dejó a la vista este espectáculo. Gracias a internet, ahora visitar Vinicunca se ha convertido en una prioridad para los turistas que viajan a Perú. |
La expresión patear la lata puede significar algunas cosas diferentes según el contexto en que se usa. Su significado original es diferir la resolución de un dilema hacia el futuro en lugar de encararlo en el presente. En otras palabras, la lata simboliza un problema y al patearla, lo alejas, postergando tener que resolverlo. Patear latas es como cerrar los ojos y esperar a que tus conflictos se resuelvan por sí mismos, o al menos que no empeoren mientras los ignoras.
También puedes utilizar esta expresión de forma más casual para indicar que estás pasando el tiempo sin ningún objetivo en mente, o que estás caminando sin destino ni horario preciso. Cuando decimos estás pateando latas, sugerimos que estás deambulando, sin nada que hacer y sin motivación alguna.
En inglés, la frase "kick the can down the road" es popular particularmente en el mundo de la política, donde los procesos burocráticos a menudo aplazan y demoran la resolución de problemas. Pero si queremos decir que alguien que está malgastando su tiempo haciendo nada, la frase no funciona. Si ese es el caso, contamos con varias otras opciones como: "messing around, dillydallying" o "kicking about".
Ejemplo 1:
Hijo, ¿qué vas a hacer con tu vida? ¡Hace seis meses que te graduaste y sigues de vacaciones! En lugar de estar ateando latas todo el día, deberías estar buscando un trabajo.Son, what are you going to do with your life? It has been six months since your graduation and you’re still on vacation! Instead of messing around all day, you should be out looking for a job.
Ejemplo 2:
Por tercera vez este año, la propuesta para rehabilitar la infraestructura de nuestros parques nacionales ha sido postergado en el congreso. Sus constituyentes, hartos de la burocracia y el desperdicio de tiempo y dinero, se preguntan cuándo estos políticos van a dejar de patear latas y finalmente hacer el trabajo para el que fueron elegidos.For the third time this year, the proposal to rehabilitate our national parks infrastructure has been postponed in congress. Their constituents, tired of the bureaucracy and the waste of time and money as wondering when these politicians will stop kicking the can down the road and finally to the jobs they were elected to do.
Ejemplo 3:
Mi prima llega hoy por tren y yo la voy a recoger en la estación. Llegué temprano pero resulta que su tren anda retrasado, así que voy a patear latas por aquí hasta que llegue.My cousin arrives today by train and I am picking her up at the station. I got here early but it turns out that her train is delayed, so I’m just going to kick about here until her train arrives.
- Yo mantener la calma, pero el sentimiento de culpa era demasiado intenso y empecé a llorar.
- Mi esposa y yo tuvimos muchísima suerte porque a pesar de las muchas dificultades, vender nuestra casa a buen precio.
- La policía atrapar a los ladrones gracias a la ayuda de un informante anónimo.
- Él llamarme por teléfono ayer por la noche, pero no pudimos hablar porque mi teléfono no funcionaba.
- Un par de artistas muy jóvenes y con mucho talento vender varias de sus obras en una famosa galería de Nueva York. Están contentísimos.
- Todos ayudar, pero lamentablemente no éramos médicos y tuvimos que limitarnos a esperar.
- Por mucho que lo intentaron, Alberto y su socio no crear un negocio rentable.
- Juan y Santiago cruzar el río nadando, pero hacía mucho frío y cambiaron de opinión.
- Todos los estudiantes estaban muy contentos porque conseguir el dinero para el viaje de fin de curso.
- Ellos prestarnos el dinero, pero tenían demasiadas deudas.
- Por fin, María encontrar la forma de expresarse artísticamente.
- Jorge no terminar sus estudios universitarios porque quiere pintar y componer música. Él tiene las ideas muy claras y no quiere un trabajo en una oficina de nueve a cinco.
A: En la revista de chismes de esta semana salía una noticia en la que esa chica tan famosa fue atrapada infraganti con otro hombre que no era su marido.
B: ¡No me digas! ¿Y se sabe quién es ese hombre?
A: No. Los fotógrafos no (poder) sacar una buena foto de él y al día siguiente, la famosa no (querer) hacer ninguna declaración al respecto.
B: Entonces, si nadie (poder) verlo...¿cómo saben que no era su marido, por ejemplo?
A: Los periodistas (querer) saber la verdad así que investigaron y (poder) descubrir que su marido estaba en un viaje de negocios en Shanghai.
B: Aún así, (poder) ser uno de sus amigos, no necesariamente un amante.
A: Pero al parecer, tienen más datos de ella con ese hombre misterioso. En otras ocasiones, (poder, ellos) verlos juntos en un hotel y en un restaurante.
B: No sé. A veces pienso que los periodistas harían cualquier cosa por conseguir una exclusiva. ¡Hasta inventarse las noticias!
A: Puede que tengas razón. Pero, ¿y si no?
B: ¡Qué más da! ¡Qué chismosas somos!