| María: | Renzo, voy a tomar la batuta porque... ¿cómo puede ser que, siendo venezolana, aún no le haya contado a nuestros oyentes sobre Billo Frómeta? Su música aún se escucha religiosamente en las festividades decembrinas. Y es que la Billo's Caracas Boys fue y sigue siendo la orquesta más popular de Venezuela. Guarachas, boleros, merengue, cumbia; no hay estilo al que Billo no se haya animado. Su música sigue haciendo bailar a Venezuela, pero en la vida de este compositor y arreglista no todo fue color de rosa. Burocracias, problemas de salud y tensiones políticas marcaron su vida. Y es que muchos se olvidan de que Billo no nació en Venezuela sino en la República Dominicana, y fue a causa de los vaivenes políticos latinoamericanos que se instaló en nuestro país. |
| Renzo: | Por lo que recuerdo, Venezuela acababa de salir de 27 años bajo la dictadura de Juan Vicente Gómez. |
| María: | Exacto. En 1935, cuando Billo llegó a Venezuela para tocar con su orquesta, recién recuperábamos la libertad. El general Eleazar López Contreras había tomado la batuta presidencial y se iniciaba la transición a la democracia. Por el contrario, Rafael Leonidas Trujillo gobernaba República Dominicana con mano de hierro. Le exigieron a Billo que renombrara su grupo Trujillo Jazz Band, pero eso no sucedió. Y como resultado, no le permitieron regresar a casa. |
All bark and no bite
El perro que ladra no muerde
To give someone a taste of their own medicine
Pagar con la misma moneda
To put your cards on the table
Poner las cartas sobre la mesa
Divde and conquer
Divide y vencerás
Go all out / whole hog
Poner toda la carne en el asador
To go against the grain
Nadar contra la corriente
Nerves of steel
Tener nervios de acero
To have guts
Tener agallas
To think big
Pensar en grande
To have stage fright
Tener pánico escénico
To take the lead / pass the torch
Tomar la batuta
No pain, no gain
El que quiere celeste, que le cueste
What doesn't kill you, makes you stronger
Lo que no mata fortalece
A horse of a different color
Harina de otro costal
To show your true colors
Mostrar la hilacha
The squeaking wheel gets the grease
El que no llora, no mama
Grin and bear it
Al mal tiempo, buena cara
Full steam ahead
A toda máquina
To stand in the line of fire
Ponerle el pecho a las balas
To stir the hornets' nest
Alborotar el avispero
Risk life and limb
Jugarse el pellejo