Carlos:	María, ¿a ti qué te genera la cordillera de los Andes? No estamos hablando solo de una cadena montañosa. No... Es mucho más que eso.
María:	Y... los Andes son como la espina dorsal de Sudamérica. Creo que siempre me dieron una sensación de seguridad y permanencia.
Carlos:	Y de pertenencia, ¿no? Porque dividen regiones y países, pero también nos unen. Son algo nuestro, algo que todos compartimos. Y, por más que no movamos un dedo para parecernos, tenemos esto en común. En fin: a mí la cordillera de los Andes me genera algo parecido a la esperanza.
María:	¿Esperanza? ¿De qué?

Nunca deberíamos subestimar el poder de un dedo. Con el movimiento de un solo dedo de la mano se pueden hacer grandes cosas... y cosas terribles. Podemos pulsar un botón que hará operar una máquina; podemos pedir un café; podemos acusar a alguien...

Mover un dedo puede lograr muchas cosas, y sin embargo es algo tan fácil de hacer. Requiere un esfuerzo mínimo. Entonces, no mover un dedo, negarnos a hacer siquiera eso, es una declaración de principios. “No pienso mover un dedo”, decimos, “no haré el menor esfuerzo”.

Mover aquí significa movilizarnos; poner nuestra energía en algo. Lo opuesto de no mover un dedo sería “mover cielo y tierra”, hacer el esfuerzo máximo para lograr o encontrar algo.

La traducción de la expresión “no mover un dedo” al inglés es “to not lift a finger”, “to not move a muscle”.

Ejemplo 1:

Yo no voy a mover un dedo hasta que me llame para pedirme perdón. Lo lamento por el resto de la banda pero tendremos que suspender los ensayos.
I am not going to move a muscle until he calls me and apologizes. I'm sorry for the rest of the band, but we'll have to put the rehearsals on hold.

Ejemplo 2:

El Tigres mexicano fue demasiado para el equipo de la segunda división del fútbol uruguayo. Los derrotaron 5-1 sin mover un dedo.
Mexico's Tigres were too much for Uruguay's soccer second division team. They beat them 5-1 without lifting a finger.

Ejemplo 3:

Tras el escándalo ocurrido durante la cumbre del G-20 en París, China ha aclarado que no piensa mover un dedo para reparar las relaciones diplomáticas con Estados Unidos.
Following the scandal that took place during the G-20 summit in Paris, China has stated that they won't make the slightest effort to mend diplomatic relations with the US.