| Marta: | Es jueves, 9 de febrero de 2017. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Nicolás: | ¡Hola, Marta! ¡Hola a todos! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa hablaremos de los cargos presentados contra el expresidente francés Nicolás Sarkozy, que podría ser procesado por la financiación de la campaña de 2012. Continuaremos con las protestas que comenzaron en Rumanía la semana pasada, tras un controvertido decreto impulsado por el gobierno. Comentaremos un informe publicado el pasado jueves que asegura que el presidente de EE.UU. Donald Trump quiere que las mujeres que trabajan para él “se vistan como mujeres”, informe que ha provocado diversas reacciones en las redes sociales. Y finalmente concluiremos con la Super Bowl de 2017, que se celebró el domingo en el estadio NRG de Houston, Texas, y que enfrentó a los Patriots de Nueva Inglaterra con los Falcons de Atlanta. |
| Nicolás: | Un partido fantástico, Marta. Tengo muchas ganas de comentar esa noticia con nuestros oyentes. |
| Marta: | No lo dudo, Nicolás, y lo haremos en breve… ¡Pero por ahora continuemos con el anuncio! En la sección de gramática del programa tendremos un diálogo repleto de ejemplos del tema de gramática de hoy - Las formas verbales impersonales - El Participio. Y concluiremos nuestro programa con una nueva expresión española - “Quedarse frito”. |
| Nicolás: | ¡Muy bien! ¡Estoy listo para empezar! |
| Marta: | En ese caso, ¡que se abra el telón! |
El expresidente francés Nicolás Sarkozy fue informado el pasado martes de que será juzgado por cargos de financiación ilegal de su campaña de reelección en 2012. Se acusa a Sarkozy de haber gastado en su campaña el doble de lo permitido legalmente.
Según los fiscales, el partido político de Sarkozy, llamado entonces Unión para un Movimiento Popular (UMP), conspiró con una empresa de relaciones públicas para emitir facturas falsas y cobrarle al partido unos 18,5 millones de euros en lugar de cargárselo a la campaña de Sarkozy. El dinero se usó primordialmente para financiar extravagantes mítines de campaña. Aunque Sarkozy niega tener conocimiento de las facturas falsas, directivos de la empresa de relaciones públicas han reconocido su implicación en la trama, y ya se han presentado cargos contra varios miembros de la UMP.
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El gobierno rumano sobrevivió ayer una moción de censura, un día después de que el presidente Klaus Iohannis dijera que el país se halla inmerso en una “profunda” crisis política. Estos acontecimientos ocurren tras días de masivas protestas contra un decreto que habría blindado a los políticos contra enjuiciamientos por corrupción.
Las manifestaciones -- las más multitudinarias desde la caída del comunismo en 1989 -- empezaron la semana pasada después de que el gobierno impulsara legislación que habría despenalizado abusos del poder por cantidades inferiores a 44.000 euros. El decreto habría beneficiado a políticos como Liviu Dragnea, el líder del partido socialdemócrata en el poder, que está acusado de defraudar 24.000 euros al país. Aunque el gobierno revocó el proyecto de ley el domingo pasado, las manifestaciones han continuado por los temores de que se apruebe legislación similar.
Algunos manifestantes están decididos a continuar las protestas hasta que los principales miembros del gobierno presenten su dimisión, incluyendo el primer ministro Sorin Grindeanu. Los socialdemócratas de Grindeanu ganaron las elecciones en diciembre tras prometer un incremento de los salarios
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Un artículo publicado el pasado jueves, afirmando que el presidente de Estados Unidos Donald Trump quiere que las mujeres que trabajan para él “se vistan como mujeres” desató la crítica en las redes sociales el pasado fin de semana. Cirujanas, científicas, y miembros femeninos del ejército han colgado fotos llevando su ropa de trabajo habitual, con el ‘hashtag’ #dresslikeawoman.
El artículo apareció en el boletín político Axios, citando una fuente anónima. No se especificaba qué significa “vestirse como una mujer”, pero el autor escribió: “Hemos oído que las mujeres que trabajaron en oficinas locales de la campaña de Trump -- que dedicaron más tiempo al puerta a puerta que a asistir a actos exclusivos -- “se sintieron presionadas para llevar vestidos que impresionaran a Trump”.
Según su oficina de prensa, la Casa Blanca no tiene normas de vestimenta oficiales. Pero cada Administración tiene sus propios estándares. Mientras que vestir de manera informal fue habitual en las Administraciones Obama y Clinton, por ejemplo, George W. Bush prefería vestimenta más formal para los empleados.
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Los New England Patriots remontaron una desventaja de 25 puntos para alzarse con la Super Bowl el pasado domingo noche, derrotando a los Atlanta Falcons con un resultado final de 34 a 28. Fue la quinta victoria de la Super Bowl para el ‘quarterback’ Tom Brady y el entrenador Bill Belichick, el mayor número de títulos conseguido jamás por un ‘quarterback’ y un entrenador.
Atlanta dominó la primera parte del partido, anotando tres 'touchdowns' en el segundo cuarto. Al principio del tercer cuarto, iban ganando a los Patriots por 28-3. Pero entonces New England recuperó su juego, anotando 25 puntos en los últimos 17 minutos del partido. Con el marcador igualado a 28, el partido se fue a la prórroga por primera vez en la historia de la Super Bowl. Siete minutos después, James White anotó el 'touchdown' de la victoria para New England.
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
| Marta: | En España hay muchas leyendas de parejas enamoradas que no son aceptadas. Y una de las más famosas va a cumplir este Febrero de 2017 nada más ni nada menos que 800 años. ¡La leyenda se remonta al año 1217! |
| Nicolás: | ¡800 años! Hablamos de la Edad Media. Acaso… ¿estás hablando de la leyenda de los Amantes de Teruel? ¡Esto está muy pasado de moda¡ |
| Marta: | Te equivocas, Nicolás… Los recordados amantes Isabel y Diego siguen en nuestra memoria. Las tumbas de estos amantes en el mausoleo reciben cada año más de 130.000 visitantes. |
| Nicolás: | ¡Qué me dices! ¿Tantos? Y eso que la ciudad de Teruel es la ciudad menos poblada de España. Tiene un dicho popular que clama: “Teruel también existe”. |
| Marta: | Si no fuera por esos famosos amantes, quizá no nos acordaríamos de Teruel. Pero cada año en Febrero se habla de ellos… Y este año con motivo del aniversario aún serán más recordados. |
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
1st conjugation -AR: participle ends in -ado
2nd conjugation -ER: participle ends in –ido
3rd conjugation -IR: participle ends in –ido
| Perfect tense | Auxiliary verb "haber" +Participio | Auxiliary verb "to have" +Past Participle | ||||
| Present Perfect | he comprado | I have bought | ||||
| Past Perfect | habíamos/hubimos cantado | We had sung | ||||
| Future Perfect | habrán comido | They will have eaten | ||||
| Conditional Perfect | habrías bebido | You would have drunk |
The past participle can also work as an adjective. In this case, the adjective agrees in gender and number with the noun that modifies.
El hombre accidentado continúa en el hospital.
The injured man remains in the hospital.
La mujer embarazada dio a luz anoche.
The pregnant woman gave birth last night.
Los alumnos aprobados ya han terminado las clases.
Students who have passed their exams have already finished classes.
It can also work as an attribute with copulative verbs such as ser, estar, and parecer (verbs that by nature cannot take a direct object).
El pastel está quemado.
The cake is burnt.
Esta casa parece muy descuidada.
This house seems neglected.
Uses of the Participle:
A participle, as well as adjectives, can have one of the following circumstantial values:1. Modal: it answers the question "¿cómo?" (how?).
Llegamos a casa cansados después del viaje.
After the trip, we got home tired.
2. Temporal: it answers the question "¿cuándo?" (when?).
Dicho lo que tenía que decir, se marchó. (Después de decir lo que...)
After having said all he had to say, he left.
3. Causal: it answers the question "¿por qué?" (why?).
Muy contentos con el resultado, los jugadores celebraron la victoria.
Being happy with the results, the players celebrated the victory.
4. Conditional: it answers the question "¿en qué caso?" (in what situation?).
¡Cuidado! Una vez abierto el paquete, no se puede devolver.
Be careful! Once the package has been opened, it can't be returned.
5. Concessive: it's equivalent to "aunque" (although).
Menos aplicado que los demás alumnos, se graduó el primero de la clase. (Aunque era menos aplicado que...)
Although he was less diligent than the rest of students, he graduated first in his class.
| Marta: | En el ámbito cultural, el mes de febrero ha empezado bien… Me refiero a la 31a edición de los premios cinematográficos españoles, los Goya. |
| Nicolás: | ¡Uf! Yo me quedé frito al cabo de media hora. |
| Marta: | ¿Cómo que te quedaste frito? ¿No viste la cantidad de Goyas que se llevó el director de la película más premiada, Tarde para la ira? |
| Nicolás: | Pues… no. Me contaron que se llevó cuatro. ¡Me alegro! Arévalo me cae bien… dice que de pequeño era muy tímido y actuar fue una terapia. |
| Marta: | ¡Increíble! Porque este actor empezó destacando por su desparpajo y su actitud descarada. De hecho, por esa razón Antonio Banderas lo eligió para interpretar un papel en una película suya. |
| Nicolás: | Siendo estudiante ya hizo cortometrajes y después su gran carrera como actor, aprendiendo mucho detrás de las cámaras... Finalmente, con toda esa experiencia, se lanzó a hacer un largometraje. Dicen que la historia de esta película es un poco autobiográfica… |
Improve your Spanish listening skills
- Does Spanish sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
No se debe confundir esta expresión con "estar frito", otra expresión coloquial que significa "estar muerto".
Una expresión equivalente en inglés sería "to doze off","to be fast asleep" o "to knock out".
Ejemplo 1:
Me pasé toda la noche estudiando para un examen y no dormí nada. Al llegar a la universidad, tan pronto como el profesor me dio el examen, me quedé frita y no pude hacer el examen.I spent the whole night studying for a test and didn't sleep at all. When I got to school, as soon as the professor handed out the exams, I knocked out and I couldn't take the test.
Ejemplo 2:
- ¿Dónde está el abuelo?- Creo que se ha quedado frito en el sofá. ¿Quieres que le despierte?
- No, déjale que duerma la siesta en paz.
- Where's granpa?
- I think he knocked out on the couch. Do you want me to wake him up?
- No, let him nap peacefully.
Ejemplo 3:
Al sonar el despertador esta mañana, me levanté, fui al baño, pero después me volví a meter en la cama y me quedé frito y por eso llegué tarde a trabajar.When the alarm went off this morning, I got up, went to the bathroom, but then I went back to bed and I knocked out, that's why I was late for work.
- Él siempre ha (vivir) con sus padres. No sé cómo se las apañará viviendo solo.
- ¿Has (preparar) alguna vez una fiesta sorpresa?
- El palacio de Buckingham fue (construir) en 1705 para el duque de Buckingham.
- ¿Aún no has (comer) en el nuevo restaurante del centro?
- María se había (cambiar) de sitio porque no quería estar cerca de nosotros.
- Lo pasamos muy mal en el funeral de la señora Juana. Nunca habíamos (sentir) tanta tristeza.
- Sólo por haber (sacar) las mejores notas de la clase no significa que seas el más inteligente.
- He (beber) mucha soda y ahora no puedo dormir.
- Disculpa, tú y yo ya nos habíamos (conocer) antes, ¿verdad?
- El español es (hablar) por más de cuatrocientos millones de personas.
- El motivo de su suicidio fue por estar por las deudas.
- No vuelvas a dejar la habitación y
- Esta clase es muy .
- Después de 3 horas de entrenamiento, debéis estar muy .
- Me gusta la carne , pero sólo si va acompañada de patatas .
- Mi desayuno favorito es huevos con salchichas y tostadas.