| Marta: | Es jueves, 23 de febrero de 2017. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Nicolás: | ¡Hola, Marta! ¡Hola a todos! |
| Marta: | Antes de empezar me gustaría contarles a nuestros oyentes una nueva característica de nuestro programa que hemos lanzado esta semana. |
| Nicolás: | ¡Speaking Studio! |
| Marta: | ¡Sí, Nicolás! ¿Les quieres explicar un poco a nuestros oyentes lo que es? |
| Nicolás: | ¡Claro! Vale, supón que estás estudiando un diálogo entre Marta y yo en nuestra web. |
| Marta: | ¿Cualquier diálogo? |
| Nicolás: | ¡Sí, cualquiera! Un artículo de noticias, un diálogo de gramática, o un diálogo sobre una expresión. Si te gusta algún diálogo y crees que puedes leerlo como yo… o, bueno, digamos que representar mi papel -- el papel de Nicolás… ¿entonces necesitarás…? |
| Marta: | ¡Necesitarás una Marta! |
| Nicolás: | ¡Exacto! Entonces podrías ir al Speaking Studio para conectarte en vivo con una suscriptora de nuestro programa que leería las líneas de Marta del diálogo que has escogido. |
| Marta: | ¡Es como un juego de rol! |
| Nicolás: | ¡Sí! Divertíos con nuestro Speaking Studio y cuando os parezca que lo tenéis dominado, podréis pasar a nuestro programa avanzado y conversar libremente en vivo sobre los temas que se comentan en el programa avanzado. |
| Marta: | Entonces, continuemos con el anuncio. En la primera parte de nuestro programa comentaremos la advertencia de Francia a Rusia de que permanezca al margen de sus elecciones presidenciales. Hablaremos de los recientes actos anti-semíticos en Norteamérica y del discurso de condena del presidente Trump. Comentaremos el anuncio hecho la semana pasada por un científico de la Universidad de Harvard de que él y su equipo podrían resucitar al extinto mamut lanudo en menos de dos años, y finalmente concluiremos con el supuesto descubrimiento de un octavo continente en el Pacífico Sudoccidental, según un artículo publicado la semana pasada en la revista de la Sociedad Geológica de América. |
| Nicolás: | ¡Increíble! ¡Me gustaría mucho entender cómo piensan hacerlo! |
| Marta: | ¿Resucitar a una especie que ha estado extinta durante más de 4.000 años? |
| Nicolás: | ¡Sí! Y después a lo mejor llega el día en que... ¿Los científicos podrían resucitar a los dinosaurios? |
| Marta: | Para poder tenerlos como mascotas… Bueno, ¡Éste es un tema de conversación fascinante y dentro de un momento hablaremos más de ello, Nicolás! ¡Pero por el momento continuemos con nuestro anuncio! En la sección de gramática del programa tendremos un diálogo repleto de ejemplos del tema de gramática de hoy - Las formas verbales impersonales - El Gerundio. Y concluiremos el programa con otra expresión española - “No por mucho madrugar, amanece más temprano”. |
| Nicolás: | ¡Muy buen programa, Marta! |
| Marta: | ¡Gracias, Nicolás! ¡Que se abra el telón! |
El ministro de Exteriores de Francia aseguró la semana pasada que el país no aceptará intromisiones en sus próximas elecciones presidenciales, y que tomará represalias si es necesario. Estas declaraciones llegan tras las acusaciones del equipo de campaña del candidato favorito, Emmanuel Macron, de que Rusia estaba difundiendo noticias falsas sobre él e intentando atacar sus servidores.
Improve your Spanish listening skills
- Can you read Spanish but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
El presidente de Estados Unidos condena los ataques anti-semíticos, calificándolos de “horribles” y “dolorosos”
Bajo presión de condenar las recientes amenazas y vandalismo anti-semítico en Estados Unidos, el presidente Donald Trump calificó el martes estos actos como “un triste recordatorio del trabajo que todavía queda por hacer para erradicar el odio, los prejuicios, y la maldad”. Sus comentarios llegan tras un tuit el lunes de su hija Ivanka, en el que hacía un llamamiento a la tolerancia religiosa.
En solo seis semanas, 53 centros comunitarios judíos de todo EE.UU. y de una provincia canadiense han recibido 68 amenazas de bomba. Solo el lunes, 11 centros recibieron amenazas. Durante el fin de semana, unos vándalos derribaron 200 lápidas en un cementerio judío cerca de St. Louis, Missouri, en lo que está siendo investigado como un delito de odio.
El presidente Trump ha recibido críticas por no manifestarse antes contra estos ataques. Durante una conferencia de prensa la semana pasada, Trump mostró su enfado cuando un reportero judío ortodoxo le preguntó cómo respondería a los incidentes. Por otro lado, Ivanka tiene una conexión personal con este tema, al haberse convertido al judaísmo antes de contraer matrimonio con su marido, Jared Kushner, en 2009.
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
El mamut lanudo podría caminar sobre la tierra de nuevo, aunque tomando una forma un poco diferente. Este animal es pariente del elefante, y se extinguió hace 4.000 años. El anuncio lo hizo la semana pasada George Church, un científico de la Universidad de Harvard, en la Asociación Americana para el Avance de la Ciencia. El profesor Church dijo que su equipo podría crear un embrión mamut-elefante en los próximos dos años.
Este proyecto es posible gracias a los avances de la ingeniería genética, que han permitido a los científicos extraer ADN de especímenes de mamut lanudo congelados en el hielo. Ahora los científicos están incorporando este ADN al genoma del elefante asiático, el pariente vivo más cercano al mamut lanudo. El resultado sería un híbrido -- parte elefante, pero con rasgos distintivos de mamut como el vello lanudo, las orejas pequeñas, y sangre que le permite sobrevivir en temperaturas bajo cero.
Los científicos piensan que este trabajo podría ayudar a combatir el calentamiento global, al ralentizar el deshielo del permafrost ártico. Al derretirse, el permafrost libera a la atmósfera grandes cantidades de metano, un gas de efecto invernadero. Los científicos dicen que lo
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
En un artículo publicado la semana pasada en la revista de la Sociedad Geológica de América, un equipo de científicos aboga por el reconocimiento de un octavo continente en el Pacífico Sudoccidental. La masa de tierra -- denominada “Zealandia” -- incluye las islas norte y sur de Nueva Zelanda y otras islas menores, aunque la mayor parte del continente se encuentra bajo el mar.
Se cree que, hace unos 100 millones de años, Zealandia se habría separado de Gondwana, una gigantesca masa de tierra que abarcaba Australia, la Antártida, Sudamérica, y África. Los geólogos dicen que debería considerarse un continente por su tamaño, que es cerca de dos terceras partes del tamaño de Australia, y porque cumple los criterios satisfechos por los otros siete continentes. Aunque en 1995 se escribió por primera vez sobre Zealandia, la correspondiente toma de datos ha resultado difícil, al encontrarse en su mayor parte bajo el agua.
Los científicos afirman que reconocer Zealandia como continente les ayudaría a entender mejor cómo se forman y se separan los continentes. Si se reconociera, sería el continente más pequeño del mundo.
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Marta: | Como cada año, febrero está siendo un buen mes… el invierno se viste de color y las calles se llenan de ruido… |
| Nicolás: | Supongo que lo dices por el carnaval, ¿no? ¿Sigues participando en los concursos de disfraces? |
| Marta: | No tanto… sigo dando mi opinión sobre algunos disfraces pero ya lo voy dejando. |
| Nicolás: | Los carnavales son fiestas por todo lo alto… desfiles, reinas, alegría y sobretodo color, mucho color. En España el carnaval estrella sigue siendo el de Santa Cruz de Tenerife. Considerado además después del de Río de Janeiro, el segundo mejor del mundo. Pero muchas otras ciudades españolas no tienen nada que envidiarle. |
| Marta: | ¡Que va! Por ejemplo Cádiz, esa hermosa ciudad de Andalucía bañada por el mar Mediterráneo. ¡Por carnaval la ciudad se disfraza de gala, pues es una de sus fiestas más importantes! Comparsas, coros, y claro, las famosas chirigotas que hacen uso de su ingenio para criticar y satirizar con palabras y mucho humor la sociedad a nivel regional, nacional e internacional. |
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
1st conjugation -AR: participle ends in -ando
2nd conjugation -ER: participle ends in -iendo
3rd conjugation -IR: participle ends in -iendo
Uses of the Gerund:
A gerund can have one of the following values:1.- Verb: it indicates actions that are still happening.
Aún estamos comprando en el supermerado.
We are still buying at the supermarket.
2.- Adverb: the gerund has the main functions of an adverb such as modal, conditional, time object.
Vino andando muy despacio.
He came walking really slowly.
Marisa, viendo lo que ocurría, se marchó.
Marisa, seeing what was happening, left.
3.- Adjective: a gerund can function as an adjective only in the following situations:
3.A. - with verbs that express perception
Veo a María lavando su ropa.
I see Maria washing her clothes.
3.B. - with the impersonal form of the verb haber
Había un hombre cantando en la playa.
There was a man singing on the beach.
3.C. - some adverbs such as "hirviendo", "ardiendo", or "colgando" are always adjectives.
Se le cayó agua hirviendo mientras cocinaba pasta.
He dropped boiling water while he was cooking pasta.
Gerund Periphrases:
1. Estar + gerundio: Expresses an action that lasts in time.Rosa está lavándose la cabeza.
Rosa is washing her hair.
The following perífrasis (2-6) express actions that have a lasting effect in time.
2. Ir + gerundio
Voy caminando por la calle mayor. Llegaré ahí en unos minutos.
I'm walking on the main street. I'll be there in a few minutes.
3. Andar + gerundio
Adela anda diciendo que le has robado su móvil.
Adela keeps saying that you stole her cell phone.
4. Continuar + gerundio
Jorge continúa pensando que tu idea no es apropiada para la reunión.
Jorge still thinks that your idea is not appropriate to bring up at the meeting.
5. Seguir + gerundio
Javier sigue leyendo el mismo libro desde hace cuatro meses.
Javier has been reading the same book for the last four months.
6. Llevar + gerundio
Los niños llevan jugando a la consola todo el día.
The kids have been playing videogames all day.
7. Salir + gerundio: Expresses the begining of an action.
Amanda salió diciendo que su amigo tenía mucho dinero cuando era mentira.
Amanda said that her friend had a lot of money when it wasn't true.
| Marta: | ¿Nico, quieres contarnos algo de los premios de la Berlinale del 2017? ¿Alguna sugerencia para ver? |
| Nicolás: | Te recomiendo un documental que estoy seguro que te vas gustar. Con él, yo entendí ese refrán que mi abuelo me decía: no por mucho madrugar amanece más temprano. Y es que el éxito, el gran éxito llega cuando tiene que llegar… |
| Marta: | ¿No por mucho madrugar amanece más temprano? Y ¿de qué va ese documental sobre el éxito? |
| Nicolás: | Bueno… en realidad es un documental sobre el año de la resurrección de la cantante costarricense-mexicana, Chavela Vargas. Se titula Chavela y cuenta como en el año 1991 la cantante vuelve a los escenarios tras más de 12 años sin actuar. |
| Marta: | ¿Chavela Vargas? ¡Fue una de mis cantantes favoritas! |
| Nicolás: | A las directoras del documental les pareció importante documentar ese momento de tremendo éxito cuando la cantante casi a los setenta años de edad, con una voz desgarrada por los cigarrillos y el alcohol, vuelve a cantar con confianza y ternura. |
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El origen de esta expresión no es conocido pero si pensamos bien, es una expresión bastante gráfica. Pensemos por un momento que una persona que se despierta pronto, antes de que amanezca, espera que cuando él se despierte, el sol ya esté apunto de salir. Es algo imposible. El sol sale a una cierta hora por la mañana y no hay nada que pueda hacer cambiar eso. Por eso, hagamos lo que hagamos, no vamos a poder cambiar el curso de la naturaleza. Eso mismo se aplica a cosas en la vida cotidiana. Por mucho que intentemos alterar el proceso natural de una cosa, no lo vamos a conseguir.
Una expresión equivalente en inglés sería "the early bird does not always catch the worm".
Ejemplo 1:
Hoy me siento muy enfermo así que me voy a quedar en la cama, descansar y recuperarme para este fin de semana que no por mucho madrugar, amanece más temprano.Today I am feeling very sick so I am going to stay in bed, rest and get better to be ready for this weekend because the early bird does not always catch the warm.
Ejemplo 2:
- ¿Cómo van las clases de baile?- Fatal. Creo que yo no sirvo para bailar pero aún no voy a rendirme y voy a seguir tomando clases.
- Tómatelo con calma y practica duro porque ya sabes que no por mucho madrugar, amanece más temprano.
- How are your dancing classes going?
- Bad. I don't think I'm made for dancing but I'm not going to give up and I'm going to keep taking classes.
- Take it easy and practice hard. You know that the early bird does not always catch the worm.
Ejemplo 3:
Te voy a explicar como he hecho esta colección de pajaritas pero como no por mucho madrugar, amanece más temprano, iremos paso a paso.I am going to explain how I made this bowtie collection but since the early bird does not always catch the worm, we'll go step by step.
- Cuando (ir+caminar) por la calle, me encontré con Jesús que venía del médico.
- Veo cada mañana a José (llevar) a sus hijos al colegio.
- El perro del vecino (llevar+ladrar) todo el día y no se calla.
- Había por lo menos diez hombres (pelear+reflexive pronoun se) por el último coche eléctrico que quedaba en la tienda.
- Mi madre se quemó la mano con el aceite (hervir) de la freidora.
- Todavía estamos (conducir). Aún nos quedan veinte minutos para llegar al apartamento de la playa.
- Bájame ese reloj que está (colgar) de la pared que tengo que cambiarle la pila.
- Jesús iba (correr) al trabajo porque llegaba tarde y se cayó en un agujero que había en la calle por las obras.
- A pesar del ruido que había en la calle, Julio (seguir+leer) como si no pasara nada.
- Mientras tú vas a comprar el pan yo (ir+aparcar) el coche.
- Pero, ¿aún sigues la ropa así? ¿No conoces el nuevo detergente que quita las manchas de forma instantánea? Yo lo llevo varios meses y funciona a la perfección.
- Mi compañero de trabajo fue a ver la película que era la última de la saga, pero estaba equivocado ya que la última aún la están .
- Se ha descubierto que el sonido del teclado se puede adivinar el 95% del texto.
- - Creo que te está el móvil. - Sí, alguien me estaba .
- Lleva toda la vida y flamenco. Por eso le han dado el premio honorífico por su carrera artística.