| Marta: | Es jueves, 9 de marzo de 2017. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Nicolás: | ¡Hola, Marta! ¡Hola a todos! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, comentaremos la reunión el lunes de cuatro dirigentes de la UE en París, para discutir cómo seguir avanzando en Europa, mientras la UE se prepara para celebrar el 60º aniversario de su fundación. Continuaremos con una discusión sobre la nueva propuesta de ley presentada por los republicanos en el Congreso de EE.UU. para reemplazar Obamacare. Comentaremos la inauguración en Belén, Cisjordania, de un hotel decorado por el artista urbano británico Banksy, y finalmente hablaremos de unas declaraciones públicas que afirman que las mujeres son “menos inteligentes que los hombres” y por lo tanto “deben ganar menos”. Estas declaraciones fueron hechas por un político polaco durante un debate sobre la brecha salarial de género. |
| Nicolás: | Es muy triste escuchar esas palabras de un miembro del Parlamento Europeo en 2017. |
| Marta: | ¡Es simplemente increíble, Nicolás! Es triste escuchar comentarios de este tipo, vengan de donde vengan. |
| Nicolás: | ¡Tienes razón, es simplemente increíble! |
| Marta: | ¡Pero por ahora continuemos con el anuncio! En la sección de gramática del programa tendremos un diálogo repleto de ejemplos del tema de gramática de hoy - Las formas verbales impersonales - Usos incorrectos del Gerundio. Y concluiremos nuestro programa con otra expresión española - “No hay mal que por bien no venga”. |
| Nicolás: | ¡Muy bien, Marta! |
| Marta: | ¡Gracias, Nicolás! ¡Sí, que se abra el telón! |
Los dirigentes de Francia, Alemania, Italia, y España dieron su apoyo el lunes a una Europa “de varias velocidades”, en la que diferentes partes de la Unión Europea se integrarían a diferentes ritmos y en diferentes grados. Este anuncio llega mientras la UE se prepara para celebrar el 60º aniversario de su tratado constitutivo, el 25 de marzo.
Esta semana, los legisladores republicanos han empezado a preparar un proyecto de ley para reemplazar la Ley de Atención Sanitaria Asequible, también conocida como Obamacare. El nuevo plan de atención sanitaria, que elimina la obligación de tener seguro médico, cuenta con la oposición de los demócratas y de algunos republicanos.
La nueva propuesta sustituiría los subsidios en función de la renta, ofrecidos por la ley actual, con desgravaciones fiscales para contratar un seguro médico. También pondría techo al gasto de Medicaid, el programa federal que da cobertura a 70 millones de americanos con rentas bajas y con minusvalías, a partir de 2019. Al igual que la ley actual, el nuevo plan da cobertura a personas con condiciones médicas preexistentes, y permite a los hijos estar cubiertos por los seguros médicos de sus padres hasta los 26 años.
Los republicanos más conservadores han cr
Un hotel decorado por el artista urbano británico Banksy abrirá sus puertas oficialmente en Belén el 11 de marzo. El alojamiento, llamado “Walled Off Hotel” (“Hotel Amurallado”), tiene nueve habitaciones, y se encuentra apenas a unos metros del muro que separa Israel de los territorios palestinos. El artista ha declarado que “personas de ambos lados del conflicto y de todo el mundo” son bienvenidas.
El proyecto —parte hotel, parte galería de arte— tardó 14 meses en llevarse a cabo. En una de las habitaciones, un mural muestra a un israelí y a un palestino enzarzados en una pelea de almohadas. En una de las suites, el jacuzzi se llena mediante una cisterna que pierde agua, similar a las que se pueden ver en las azoteas de muchas casas palestinas. Las habitaciones tienen vistas al muro, y algunas a un asentamiento israelí.
Los residentes esperan que el nuevo hotel atraiga visitantes
Un miembro del Parlamento Europeo podría ser penalizado por decir que las mujeres deben ganar menos que los hombres porque “son más débiles, más pequeñas, y menos inteligentes”. Este comentario lo hizo Janusz Korwin-Mikke, miembro independiente del Parlamento y fundador de un partido polaco de derechas, en un debate sobre la brecha salarial de género.
El jueves pasado, el presidente del Parlamento Europeo, Antonio Tajani, puso en marcha una investigación para determinar si Korwin-Mikke, de 74 años, ha infringido las normas del Parlamento con sus comentarios. Las normas prohíben lenguaje o comportamiento “difamatorio, racista o xenófobo” durante los debates parlamentarios. Las penalizaciones van desde una amonestación verbal a la suspensión temporal.
La parlamentaria Iratxe García Pérez, del Partido Socialista Obrero Español, respondió de manera tajante a los comentarios de Korwin-M
| Marta: | Nico, me puse muy contenta al conocer que el premio Pritzker de arquitectura del 2017 ha sido dado a tres arquitectos catalanes, el equipo de Olot, RCR arquitectes. |
| Nicolás: | ¿El premio Pritzker de arquitectura? |
| Marta: | Hay centenares de premios importantes de arquitectura, de los cuales el Prizker es el más prestigioso. Viene a ser como el Nobel de la arquitectura. En España solo lo había ganado el arquitecto Rafael Moneo. |
| Nicolás: | Y el nombre RCR, ¿qué significa? |
| Marta: | Son los nombres de los tres arquitectos: R por Rafael, C por Carmen y R por Ramón. Los tres trabajan en su estudio de la pequeña ciudad de Olot desde hace 30 años. Se conocieron en la Universidad y Ramón y Carmen se casaron después de graduarse. |
Incorrect Uses of the Gerund
1.- Gerundio de posterioridad1.A. - Posterioridad: we can correct this mistake by changing the gerund for "y+indicative verb".
Incorrect: Se conocieron en la universidad, casándose después de graduarse.
Correct: Se conocieron en la universidad y se casaron después de graduarse.
They met in college and got married after they graduated.
1.B. - Efecto o Consecuencia: we can correct this mistake by changing the gerund for a consecutive connector (por lo cual, por tanto,...) and an indicative verb.
Incorrect: La furgoneta no tenía frenos, volcándose al tomar la curva.
Correct: La furgoneta no tenía frenos por lo cual se volcó al tomar la curva.
The van didn't have brakes so it knocked over when it took the curve.
2.- Gerundio sujeto con preposición: we can correct this mistake by using a circumstantial connector (mientras, cuando, como) or by placing an absolute gerund (without preposition) at the beginning of the sentence.
Incorrect: Con el profesor dando clase, no podemos salir del aula.
Correct: Mientras el profesor da clase, no podemos salir del aula.
or
Correct: Dando clase el profesor, no podemos salir del aula.
While the professor is teaching, we cannot leave the classroom.
3.- Gerundio sustituto de una oración de relative
3.A. - Adjetivo o especificativo: we can correct this mistake by changing the gerund for a defining sentence introduced by a relative pronoun (que+indicative verb).
Incorrect: Son muchas las llamadas pidiendo la repetición del programa.
Correct: Son muchas las llamadas que piden la repetición del programa.
There are many calls asking for the repetition of the TV show.
3.B. - Partitivo: we can correct this mistake by changing the gerund for a portative connector (de los/las cuales) and an indicative verb.
Incorrect: Hay una veintena de países hispanohablantes, siendo México el más poblado.
Correct: Hay una veintena de países hispanohablantes, de los cuales México es el más poblado.
There's about twenty Spanish-speaking countries, of which Mexico is the most populated.
| Marta: | Hace pocos meses, en agosto de 2016, murió a los 85 años de edad, el escritor Víctor Mora, creador de los tebeos del “Capitán Trueno” y “El jabato”. Una gran pérdida… pero, mira, no hay mal que por bien no venga… |
| Nicolás: | Hombre, una muerte siempre es muy sentida, aunque sea de una persona mayor. ¿Por qué dices no hay mal que por bien no venga? |
| Marta: | Porque debido a esa muerte, se han reeditado los tebeos del “Capitán Trueno”. Los niños españoles de la posguerra en los años 50 y 60 crecieron con ellos. Mi padre aún guarda algunos tebeos del “Capitán Trueno” en su casa. |
| Nicolás: | ¿En serio? Serán piezas de coleccionismo… ¡Tebeos! Ya nadie llama a los comics “tebeos”, Marta. |
Esta expresión se relaciona con el término serendipia. La serendipia es un hallazgo inesperado, algo que nos encontramos en el camino sin haberlo buscado a propósito. En un lenguaje más simple la serendipia se puede denominar como casualidad, coincidencia o accidente. La serendipia fue la protagonista en muchos hallazgos científicos. Se dice que Newton reconoce que la serendipia jugó un papel importante cuando descubrió la ley de la gravedad, mientras estaba sentado en un árbol y le cayó una manzana en la cabeza. Muchos de esos grandes descubrimientos de la humanidad se deben a circunstancias fortuitas. De ahí la relación con la expresión "no hay mal que por bien no venga". Dado un mal, nos podemos encontrar con un bien de forma fortuita o accidental que nos puede ayudar en algo diferente, tal y como le pasó a Newton.
Una expresión equivalente en inglés sería "every cloud has a silver lining".
Ejemplo 1:
Esta mañana mi coche no arrancaba y tuve que tomar el metro y el autobús para ir al trabajo. Lo bueno es que donde normalmente aparco el coche estaban haciendo obras y una grúa cayó y destrozó todos los coches que estaban aparcados ahí. No hay mal que por bien no venga, ¿no?This morning my car wouldn't start so I had to take the metro and the bus to go to work. The good thing is that there was a construction where I usually park my car and one of the cranes fell and smashed all the cars that were parked there. Every cloud has a silver lining, right?
Ejemplo 2:
- ¡Me entraron a robar en casa y se llevaron hasta los muebles!- Ay chica, ¡qué miedo! ¿Estás bien?
- Sí, me robaron mientras estaba fuera el fin de semana. Pero casi que me han hecho un favor porque quería comprar muebles nuevos y me han ahorrado pagar a los de la mudanza así que no hay mal que por bien no venga.
- I got robbed! They even took all my furniture!
- Oh girl, that's scary! Are you ok?
- Yes, they robbe dme while I was away on the weekend. But they kinda did me a favor because I wanted to buy new furniture and saved me the money I was going to pay for movers so every cloud has a silver lining.
Ejemplo 3:
El año pasado tuve una entrevista de trabajo pero no pude llegar a tiempo porque se estropeó el tren y le dieron el trabajo a otra persona. ¡Estaba muy enfadada! Pero al día siguiente de esa entrevista me llamaron de otro trabajo, me seleccionaron y lo acepté. Es mucho mejor que el otro. No hay mal que por bien no venga, ahora sí, esa vez fui a la entrevista en coche.Last year I had a job interview but I couldn't make it on time because the train broke down and they ended up giving that job to another person. I was so mad! But the next day, they called me from another job, I got selected and I accept it. It's much better than the other one. Every cloud has a silver lining, however, that time I went to the interview by car.
- El avión se estrelló, siendo encontrado en el océano Atlántico.
- Te voy a enviar un paquete conteniendo los libros que me pediste.
- El padre de mi amigo se casó con una viuda teniendo cuatro hijos.
- Hay una gran variedad de razas de perros siendo el caniche una de ellas.
- Son muchas las personas quejándose de los contenidos de la nueva revista.
- Con mi madre limpiando , no se puede pisar el suelo.
- Se quedó en casa pasándose el día sin hacer nada.
- Se ofrece señora sabiendo cocinar y limpiar.
- Con los coches pasando , no cruzaremos la calle nunca.
- Han venido muchos alumnos protestando porque no están de acuerdo con la nueva política de asistencia de la escuela.
A: Anoche, mientras estaba , escuché como alguien rebuscaba entre los cubos de basura de mi casa.
B: ¿Quién era? ¿Uno de tus compañeros de piso? Porque tú estás piso, ¿verdad?
A: No, ya no. Ahora estoy solo. Pero me pasé la noche ruido de botellas...como si alguien estuviera fuera, así que me desperté y salí fuera a ver si veía a alguien.
B: ¿Y viste a alguien?
A: Sí, vi a alguien del cuarto de basuras. ¡Era un vagabundo que estaba recogiendo botellas de cristal de mi basura?
B: ¡Vaya! No me puedo creer lo que me estás . Un vagabundo recogía botellas para que le dieran dinero por ellas. ¡Guau! ¡Es increíble!
A: Sí, ahora te lo digo , pero anoche estaba asustado. No sabía qué hacer. con las normativas, debería haberle denunciado.
B: Sí. las normas, eso es lo que deberías haber hecho.