| Marta: | Es jueves, 30 de marzo de 2017. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Nicolás: | ¡Hola, Marta! ¡Hola a todos! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa hablaremos de las masivas protestas contra la corrupción en Rusia. Continuaremos con una discusión sobre la nueva orden ejecutiva del presidente de EE.UU. que desmantela las políticas existentes contra el cambio climático. Hablaremos sobre la creación de una nueva prueba genética que podría ayudar a predecir si un paciente tiene riesgo de tener Alzheimer, y finalmente concluiremos con el resultado del Informe Mundial de Felicidad, donde Noruega aparece en el primer puesto. |
| Nicolás: | ¡Interesante! Tengo curiosidad por saber qué factores hacen de Noruega un país tan “feliz”. |
| Marta: | ¡Yo también, Nicolás! Bueno, antes de continuar con el anuncio de la segunda parte de nuestro programa, quisiera contarles a nuestros suscriptores una novedad sobre Speaking Studio. |
| Nicolás: | ¡Ah, sí! ¡A partir de ahora nuestra audiencia puede comentar cualquier noticia o segmento de gramática o de expresiones del programa con otro participante de Speaking Studio! |
| Marta: | Eso es, Nicolás. Algunos suscriptores sugirieron esta nueva opción, y nos pareció muy buena idea. ¡Así que aquí está! Y es muy fácil de utilizar. ¡Espero ver a todo el mundo en la siguiente sesión de Speaking Studio! ¡Pero por ahora continuemos con el anuncio! En la sección de gramática del programa tendremos un diálogo repleto de ejemplos del tema de gramática de hoy, —las Perífrasis Verbales con Gerundio— y concluiremos nuestro programa con otra expresión española: “De tomo y lomo”. |
| Nicolás: | ¡Perfecto! |
| Marta: | ¡Gracias, Nicolás! ¡Sí, que se abra el telón! |
El lunes, el líder opositor ruso Alexei Navalny fue multado y condenado a 15 días de cárcel. Su detención se produjo el día después de una oleada de protestas por toda Rusia contra el gobierno, que Navalny organizó para protestar contra la presunta corrupción del primer ministro Dmitry Medvedev.
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El presidente de EE.UU. firma una orden ejecutiva invalidando las medidas de protección medioambiental
El martes, el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, firmó una orden ejecutiva que desmantela las políticas contra el cambio climático de Barack Obama y resucita la industria del carbón. Rodeado de mineros y de ejecutivos de empresas relacionadas con el carbón, Trump prometió que esta decisión “nos devolverá nuestros trabajos y nuestros sueños, y convertirá América de nuevo en un país rico”.
El decreto de Trump —que se firmó en la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés)— ordena la revisión del Programa de Energía Limpia, que establece límites sobre las emisiones de gases de efecto invernadero por parte de las centrales eléctricas. También levanta la moratoria de nuevos permisos para minas de carbón en terrenos públicos, y elimina la obligatoriedad de que los cargos públicos consideren el impacto sobre el calentamiento global a la hora de tomar decisiones.
Aunque el decreto no ordena específicamente la retirada del Acuerdo de París contra el cambio climático firmado en 2015, hará más difícil que se cumplan sus objetivos. Hace unas semanas, Trump dio instrucciones a la EPA para revisar la normativa de consumo de combustible que limita las emisiones
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
La semana pasada, un equipo internacional de científicos anunció un nuevo tipo de prueba que podría ayudar a los médicos a predecir a qué edad aparecerá el Alzheimer. En el estudio, publicado en la revista PLOS Medicine, las personas con una puntuación alta en la prueba desarrollaron la enfermedad una década antes que los que tuvieron una puntuación baja.
Los investigadores estudiaron información genética de más de 70.000 personas mayores, algunos con Alzheimer y otros no. Tras identificar 2.000 variaciones genéticas que afectan al riesgo de desarrollar la enfermedad, escogieron las 31 variantes más importantes para incluirlas en el nuevo tipo de prueba. Aplicando la prueba a un grupo separado de pacientes, aquellos con una puntuación en el 10% de mayor riesgo desarrollaron Alzheimer a los 84 años de media, mientras que los que obtuvieron una puntuación en el 10% de menor riesgo, no desarrollaron la enfermedad hasta los 95.
Los autores reconocen que la prueba todavía necesita trabajo. Al haber centrado el estudio en personas de descendencia europea que viven en Estados Unidos, no está claro si la prueba seguirá funcionando con pacientes de raza no blanca y de fuera de EE.UU.
Improve your Spanish listening skills
- Does Spanish sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Noruega está a la cabeza de los 155 países incluídos en el Informe Mundial de Felicidad, que se publicó el 20 de marzo. En el informe, escrito por un panel de sociólogos convocados por Naciones Unidas, la República Centroafricana aparece en última posición.
Noruega escaló desde la cuarta posición de 2016, arrebatándole el primer puesto a Dinamarca, que baja a la segunda plaza. Islandia, Suiza, y Finlandia completaron las cinco primeras posiciones. Según los autores, todos los países que ocupan los primeros puestos obtienen puntuaciones altas en “los factores principales que sustentan la felicidad: el afecto, la libertad, la generosidad, la honestidad, la salud, los ingresos, y el buen gobierno”. Otros factores que afectan a la felicidad son la esperanza de vida y el que no haya corrupción.
Los índices de felicidad utilizan datos de la Encuesta Mundial Gallup, que incluye entre 2.000 y 3.000 personas de cada país. Se pide a la gente que valore su vida en una escala de 0 a 10, donde un 0 representa la peor vida posible, y un 10 la mejor. La puntuación de los cinco primeros países rondaba el 7,5. La de la República Centroafricana fue de 2,7.
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Marta: | ¿Sigues pensando que el festival de teatro al aire libre El Grec de Barcelona es el mejor festival de verano de España, Nicolás? |
| Nicolás: | Hombre, Marta, sino es el mejor… es uno de los mejores. Lleva años haciéndose y la calidad es buenísima. |
| Marta: | ¡Cierto! Pero el Festival Internacional de Teatro clásico de Almagro, en Ciudad Real no debe estar nada mal, tampoco. Ha sido reconocido por unanimidad con el Premio Max a la Contribución a las Artes Escénicas 2017 por “su puesta en valor del teatro del Siglo de Oro”. |
| Nicolás: | El Siglo de Oro español sigue siendo un referente… ¡Los clásicos son los clásicos! Fue un período de florecimiento del arte y la literatura en España. Cervantes con el Quijote o Calderón de la Barca o Quevedo en literatura y Murillo en pintura… |
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Here is a list of a few common períffrasis verbales followed by a gerund and its uses:
1. Estar + gerundio
Expresses an action that lasts in time.Rosa está lavándose la cabeza.
Rosa is washing her hair.
The following perífrasis (2-6) express actions that have a lasting effect in time.
2. Ir + gerundio
Voy caminando por la calle mayor. Llegaré ahí en unos minutos.I'm walking on the main street. I'll be there in a few minutes.
3. Andar + gerundio
Adela anda diciendo que le has robado su móvil.Adela keeps saying that you stole her cell phone.
4. Continuar + gerundio
Jorge continúa pensando que tu idea no es apropiada para la reunión.Jorge still thinks that your idea is not appropriate to bring up at the meeting.
5. Seguir + gerundio
Javier sigue leyendo el mismo libro desde hace cuatro meses.Javier has been reading the same book for the last four months.
6. Llevar + gerundio
Los niños llevan jugando a la consola todo el día.The kids have been playing videogames all day.
7. Salir + gerundio
Expresses the beginning of an action.Amanda salió diciendo que su amigo tenía mucho dinero cuando era mentira.
Amanda said that her friend had a lot of money when it wasn't true.
| Marta: | Todos sabemos que Picasso fue un artista de tomo y lomo, ¿verdad? Y por años que pasen nunca nos cansaremos de admirar y hablar de su obra emblemática: el Guernica. |
| Nicolás: | ¿Lo dices por qué el año 2017 es el 80 aniversario de la creación de este famoso mural, no? ¡Un mural de 11 x 4 metros! Sin duda una obra de tomo y lomo. No solo por su tamaño sino por su contenido y su expresión simbólica. |
| Marta: | Cierto… y para conmemorar este 80 aniversario de la creación del Guernica, el Museo Reina Sofía de Madrid ha preparado una gran exposición que analiza esa iconografía de agonía, perplejidad y horror que proyecta. |
| Nicolás: | Sin duda… Y ¿cuál es la temática de la exposición en torno al Guernica? |
| Marta: | La exposición reúne una selección de casi 180 obras realizadas desde los años 20 hasta que Picasso pintó el mural en 1937. Con esta colección se explora las raíces de ese mundo imaginario de Picasso que ya se encuentran en muchas obras previas al Guernica. |
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Esta expresión tiene un origen popular y es una de esas expresiones que se construyen por su sonoridad, es decir, que las palabras que forman la expresión suenan de forma similar (tomo, lomo). Esta expresión se refiere a cosas de gran magnitud y en su origen, se refería a un libro de gran magnitud, como una enciclopedia. Una enciclopedia se compone de diferentes volúmenes o también llamados "tomos". Cada uno de esos tomos tiene un "lomo" que es la cubierta. Entonces, si algo es "de tomo y lomo" quiere decir que está recogido en su totalidad en ese volumen y que es lo suficiente importante como para aparecer en un volumen de la enciclopedia.
Una expresión equivalente en inglés sería "to be the quintessential (sth)", "to be a head-to-toe (sth)" o "something is quite important".
Ejemplo 1:
En la reunión de padres de esta semana se armó un jaleo de tomo y lomo por las reducciones en las actividades extra-escolares.In this week's PTA meeting, there was quite a ruckus over the cuts in extra curricular activities.
Ejemplo 2:
No te fíes de Roberto, es un mentiroso de tomo y lomo. Cada vez que cuenta una historia, lo hace con el fin de de salir beneficiado de ella.Don't trust Roberto, He is a head-to-toe liar. Everytime he tells a story, he tells it so it benefits him.
Ejemplo 3:
Cuando termine su etapa de médico interino mi hijo será cirujano. Él es el primero de su promoción y todos sus profesores y los médicos del hospital dicen que tiene potencial suficiente para convertirse en un cirujano de tomo y lomo.When my son finishes his locum he will be a surgeon. He is the the top student from his promotion and all his teachers and doctors from the hospital say that he has enough potential to become the quintessential surgeon.
- Esta mañana hacía sol y ahora (llover).
- Carlos (fumar) aunque el médico se lo prohibió.
- (vivir, yo) en Holanda desde el 2006.
- Vanessa (decir) que le han ofrecido un contrato como modelo.
- El niño (correr) cuando vio al actor disfrazado de monstruo.
- (echar de menos, ella) a su hermano desde que se fue a vivir a Londres.
- Mi vecina (cantar) por la calle el otro día porque estaba muy feliz.
- Mónica (cocinar) toda la tarde para la cena en su casa.
- Mi abuelo (saltar) del bar porque le tocó la lotería.
- Antonio (prepararse) dos años para el examen.
- No dejes de estudiar Biología aunque no te guste ---> Biología aunque no te guste.
- La discoteca se llenaba de gente ---> La discoteca de gente.
- En este momento, nieva ---> En este momento, .
- Juan trabaja en un proyecto muy importante ---> Juan en un proyecto muy importante.
- Manoli lloró cuando la profesora le gritó ---> Manoli cuando la profesora le gritó.