| Marta: | Es jueves, 17 de agosto de 2017. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Nicolás: | ¡Hola, Marta! ¡Hola a todos! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, hablaremos sobre la manifestación el sábado de nacionalistas blancos en Charlottesville, Virginia, que dejó tres personas muertas y numerosos heridos. Continuaremos con la violencia que estalló en Kenia tras las elecciones presidenciales del pasado jueves. Comentaremos los resultados de un estudio publicado por la revista Nature Human Behavior sobre la percepción de que los ateos son vistos como más inmorales incluso por los propios ateos. Y concluiremos con la decisión de la ciudad de Barcelona de prohibir los segways, como parte de las iniciativas dirigidas a controlar el turismo. |
| Nicolás: | ¡Menuda semana, Marta! ¡Tantas noticias de violencia en un lugar tras otro, es increíble! |
| Marta: | ¡Comparto tu preocupación, Nicolás! ¿Cuándo va a parar todo esto?... |
| Nicolás: | Entonces, ¿cuál será nuestro Featured Topic de la semana para Speaking Studio? |
| Marta: | ¡Los acontecimientos de Charlottesville, por supuesto! |
| Nicolás: | ¡Sí, es una noticia muy importante para comentar! |
| Marta: | Pero ahora continuemos con el anuncio. La segunda parte estará dedicada como siempre a la lengua y cultura españolas. En la sección gramatical de nuestro programa, repasaremos el posesivo relativo Cuyo, y concluiremos el programa con una nueva expresión española: “Que cada palo aguante su vela”. |
| Nicolás: | ¡Muy bien! Estoy listo para empezar. |
| Marta: | ¡Perfecto! Entonces, ¡que se abra el telón! |
Una marcha de nacionalistas blancos en Charlottesville, Virginia, tuvo consecuencias mortales el pasado sábado, después de que un hombre embistiera con su coche a un numeroso grupo de contramanifestantes, matando a una persona e hiriendo a otras 19. Al menos otras 16 personas resultaron heridas en enfrentamientos entre los manifestantes de extrema derecha y los activistas contra el racismo. Además, dos agentes de la policía del estado resultaron muertos tras estrellarse el helicóptero con el que vigilaban las protestas.
Improve your Spanish listening skills
- Can you read Spanish but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
Uhuru Kenyatta fue reelegido presidente de Kenia el pasado martes, 8 de agosto, en unas elecciones terriblemente disputadas, derrotando al líder de la oposición, Raila Odinga, por un margen del 54 por ciento frente a un 45 por ciento. Odinga hizo un llamamiento a sus seguidores para protestar por los resultados, y al menos 24 personas han resultado muertas en enfrentamientos con la policía.
Observadores internacionales y locales aseguran que la votación fue legítima, a pesar del temor a la violencia y al fraude electoral antes de las elecciones. El 31 de julio, un alto cargo responsable del sistema de voto electrónico fue encontrado muerto, un acto que algunos especularon fue perpetrado por partidarios de Kenyatta. La violencia ha asolado Kenia en elecciones anteriores: en 2007, más de 1.300 personas murieron, y 600.000 se vieron desplazadas tras unas polémicas elecciones que desencadenaron enfrentamientos entre diferentes etnias.
Sin embargo, las elecciones de la semana pasada transcurrieron de manera pacífica, con unos 15 millones de kenianos acudiendo a las urnas. Observadores electorales de la Unión Africana, la Unión Europea y Estados Unidos calificaron de legítima la vo
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Un estudio publicado en la revista Nature Human Behavior el 7 de agosto ha descubierto que la gente considera a los ateos capaces de cometer actos depravados, incluyendo asesinatos, con más probabilidad que las personas creyentes. Sorprendentemente, incluso los propios ateos parecen compartir esta opinión.
El estudio, llevado a cabo por un equipo internacional de investigadores, incluyó a más de 3.000 personas de 13 países. Los países van desde los que son mayoritariamente seculares, como China y Holanda, a los que tienen un gran número de creyentes, como India y los Emiratos Árabes Unidos. Los participantes leyeron una descripción de un profesor de escuela ficticio que, siendo niño, torturaba animales, y más tarde se convirtió en un asesino en serie. A la mitad del grupo le preguntaron si era probable que el asesino fuera “un creyente religioso”, y a la otra mitad si era probable que fuera ateo. Más del doble de participantes asumieron que el asesino era ateo.
Como era de esperar, la desconfianza en los ateos fue mayor en los países más religiosos. Solo en Finlandia y Nueva Zelanda —dos países mayoritariamente seculares— los investigadores no encontraron evidencia conclusiv
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
El pasado miércoles, Barcelona prohibió los recorridos en segway y en ciclomotor eléctrico entre el casco antiguo y el paseo marítimo, la última iniciativa de la ciudad para intentar limitar el número de turistas. La decisión llega en un momento en que los residentes de varias ciudades europeas están protestando contra el impacto del turismo de masas.
En Venecia, a finales del mes pasado 2.000 residentes hicieron una marcha por la ciudad en protesta contra los alquileres al alza, y contra las repercusiones negativas de la llegada de cruceros. En Dubrovnik, —uno de los principales lugares de rodaje de la popular serie de televisión Juego de Tronos— el alcalde, Mato Frankovi?, anunció un plan para reducir a la mitad el número de visitantes diarios al centro histórico de la ciudad. Pero la mayor parte de la actividad en contra del turismo ha ocurrido en España. Grupos de manifestantes pincharon las ruedas de bicicletas de alquiler y de un bus turístico, y se han producido incidentes vandálicos en Mallorca y en San Sebastián.
Una cifra récord de 75 millones de turistas extranjeros visitó España el pasado año, 10 millones más que en 2015. Venecia, que sólo tiene 5
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Marta: | Hay edificios difíciles de olvidar. Por ejemplo en Valencia… |
| Nicolás: | Supongo que te referirás al complejo arquitectónico de la Ciutat de les Arts i les Ciències cuya espectacular arquitectura ha tenido muchos premios y el reconocimiento mundial... |
| Marta: | No me cabe la menor duda... El arquitecto valenciano Calatrava, cuyos trabajos son muy conocidos en todo el mundo, hizo un gran proyecto. Pero yo no me refería concretamente a ese. Me refería a la Estación del Norte de Valencia cuya fachada es una de las más fotografiadas de la ciudad. |
| Nicolás: | ¿Te refieres a la estación de trenes de Valencia? |
| Marta: | Un edificio Modernista cuya arquitectura desprende serenidad y potencia. En agosto de 2017 celebró su primer centenario, ¿sabes? Y después de haber estado funcionando todo un siglo aún hoy en día su calidad constructiva es impecable. ¡Es una gran estación de ferrocarriles modernista! |
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
Main functions
1.- Cuyo is used to give a definite value to a noun to which it always preceeds and with which matches in gender and number:Ese es el chico cuyo padre es un reconocido arquitecto.
That's the guy whose father is a well-known architect.
Esa es la falda cuya cremallera se rompió.
That's the skirt whose zipper broke.
2.- The main function of cuyo and any other forms is its possessive meaning. Cuyo/a/os/as express possession by the noun that preceeds it with which it does not match in gender and number (the possessive cuyo matches in gender and number with the noun that goes after it):
Aquella casa, cuyas ventanas están rotas, está puesta a la venta desde diciembre.
That house whose windows are broken is on sale since December.
3.- There is some situations where cuyo has a relative value instead of a possessive value. En cuyo caso, por cuya razón, con cuyo objeto, and a cuyo fin are idioms that have that relative value:
Deja papel y bolígrafo cerca del teléfono en cuyo caso no encontrarás ninguno cuando lo necesites.
Leave a pen and paper near the telephone in which case you will not find any when you need it.
Important Aspects
A.- The use of cuyo is not compatible with demonstrative adjectives nor the indefinite todo, but it is compatible with numerals:Estos cuyos hijos (INCORRECT)
María, cuyo segundo hijo está estudiando en una universidad de Estados Unidos, está haciendo un gran esfuerzo para pagar la matrícula.
Maria, whose second chldren is studying in a U.S. university, is making a great effort to be able to pay the tuition.
B.- The use of cuyo is not a substitute for que + possessive adjectives su, sus:
Devolví ese libro que sus páginas estaban manchadas. (INCORRECT)
Devolví ese libro cuyas páginas estaban manchadas. (CORRECT)
I returned the book whose pages were stained.
C.- The use of cuyo in front of feminine nouns that begin with a stressed a or ha does not change the feminine for cuya to cuyo as it happens with the definite article:
El agua está fría (Not La agua está fría)
El mar Mediterráneo cuya agua está siempre caliente en verano tiene unas de las mejores playas del mundo.
The Mediterranean sea whose waters are always warm during the summer has the best beaches in the world.
| Marta: | Hay locuras de juventud que pueden traerte consecuencias para toda la vida… |
| Nicolás: | ¡Que cada palo aguante su vela! |
| Marta: | No dirías que cada palo aguante su vela ante la experiencia de juventud que voy a contarte ahora mismo. ¿Sabes quien fue Leonora Carrington? No… yo tampoco lo sabía hasta un curso que hice en la Universidad de Salamanca. Esta mujer fue una pintora surrealista y escritora inglesa, nacionalizada mexicana. |
| Nicolás: | ¿Surrealista? ¿De la época de Dalí, Buñuel o Picasso? |
| Marta: | Exactamente… De joven fue amante del pintor surrealista Max Ernst. Lo conoció en Londres, en un restaurante llamado… Barcelona. |
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
El origen de esta expresión proviene del mundo de la náutica. Esta expresión se retrata en la obra de José Gella Iturriaga, El Refranero del Mar, donde se describe que esta expresión es de origen marinero y que alude al palo redondo que sostiene las velas en una embarcación. El símil que se utiliza con esta expresión y el palo de madera es que el palo debe sujetar los envites del viento sin ayuda alguna. De ahí se obtiene el sentido de responsabilidad de esta expresión.
Una expresión equivalente en inglés sería "you made your bed, now lie in it".
Ejemplo 1:
- Los políticos dicen ahora que para salir de la crisis, que cada palo aguante su vela y cada autonomía recaude los impuestos y limiten el déficit fiscal al cuatro por ciento del PIB.- Ese puede ser un buen camino para salir de la crisis pero, ¿eso no implica un cambio constitucional?
- Ahí está el único problema.
- Politicians are saying now that in order to get out of this crisis, everyone should make their bed and lie in it so each state should collect taxes and limit the fiscal deficit to 4% of GDP.
- That can be a good way to get out of the crisis but, doesn't that imply a change in the Constitution?
- That's the only problem.
Ejemplo 2:
En la reunión del martes dijeron que el encargado se encargaría de la organización pero que cada uno de nosotros tendrá que aguantar su vela hasta que contraten a un nuevo director.On tuesday's meeting they said the manager would be in charge of organization but each one of us would have to make their bed and lie in it until they hire a new director.
Ejemplo 3:
- La profesora me pilló copiando en un examen y me ha suspendido.- Eso te pasa por copiar...yo estudié mucho y saqué un excelente. ¡Que cada palo aguante su vela!
- Pero es que yo no pude estudiar y no es justo que un examen decida la nota final de todo el curso.
- The professor caught me cheating and failed me.
- That's what you get for cheating...I studied hard and got an A. You made your bed ,now lie in it!
- But I couldn't study and it's not fair that one exam accounts for the final grade.
- Mi tía, amiga es médico, viene a cenar a casa esta noche.
- Ese coche, faros no funcionan, es de mi madre.
- Mi jardín, flores eran preciosas, fue destruido por las tormentas.
- El señor, zapatos están sucios y viejos, es vagabundo.
- Punta Cana, arena es blanca, es una playa paradisíaca.
- Esos dibujos animados, sátiras son muy divertidas, me hace reír mucho.
- Esa es la fotógrafa fama es internacional.
- Ese es el hombre perro siempre ladraba por las noches.
- ¿Son esos los niños padres trabajan para el gobierno?
- Ese director, películas son muy famosas, está nominado a los Oscars.
B: Y, ¿de qué va ese libro?
A: Trata de una niña padres murieron en un accidente de avión cuando ella era pequeña.
B: Oh, es una historia triste, un drama.
A: No, todo lo contrario. Este libro, autor es un experto en el género, es de de ciencia ficción.
B: Hmm, a ver...¿cómo sigue la historia?
A: Después de la muerte de sus padres, la niña tiene sueños en los que ve a sus padres y pasa tiempo con ellos. Cuando se despierta, tiene siempre un regalo en su escritorio con una postal firma dice: "De tus papás, desde el cielo"
B: Parece muy interesante...¿me lo prestas para leerlo?