| Marta: | Es jueves, 20 de julio de 2017. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! Hola a todos nuestros oyentes. Hola Nicolás. |
| Nicolás: | Hola Marta, hola a todos. |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, hablaremos de la nueva medida de la Unión Europea para luchar contra el tráfico humano proveniente de África. Hablaremos también de la constante persecución contra los disidentes en Turquía, un año después del intento de golpe de estado. Discutiremos la advertencia de los científicos sobre la sexta extinción masiva que podría haber comenzado en la tierra. Los resultados de sus estudios fueron publicados la semana pasada en la revista Proceedings of the National Academy of Sciences. Y concluiremos con las finales de Wimbledon de 2017. |
| Nicolás: | La actuación de Roger Federer fue sencillamente magnífica. ¿Pudiste ver las finales, Marta? |
| Marta: | ¡Por supuesto! Soy tan fanática del tenis como tú, Nicolás. |
| Nicolás: | Estoy seguro de que muchos de nuestros oyentes también son fanáticos del tenis. ¿Deberíamos elegir esta noticia como el Featured Topic de Speaking Studio esta semana? |
| Marta: | Pues, yo más bien estaba pensando en seleccionar el tema de la crisis migratoria como nuestro Featured Topic para Speaking Studio. |
| Nicolás: | ¡Vale! Es un buen tema de discusión. |
| Marta: | Pero, por supuesto que hablaremos sobre tenis en breve, Nicolás. Por ahora, sigamos con los anuncios. La segunda parte del programa estará dedicada como siempre a la lengua y la cultura españolas. En la sección de gramática de nuestro programa de hoy, revisaremos la ortografía de “demás” y “de más”, “aparte” y “a parte” y concluiremos nuestro episodio con una nueva expresión española: “Venir como anillo al dedo.” |
| Nicolás: | Muy bien, Marta. Estoy listo para comenzar. |
| Marta: | ¡Excelente! Entonces, ¡que se abra el telón! |
El lunes, los ministros de exterior de la Unión Europea acordaron limitar las ventas de botes inflables y motores fuera de borda a Libia en un esfuerzo por reducir el tráfico de inmigrantes hacia Europa. La decisión es el más reciente esfuerzo por intentar reducir el flujo de personas de Libia a Italia, actualmente la principal ruta a Europa.
Un año después del intento de golpe de estado en Turquía, el presidente Recep Tayyip Erdogan prometió continuar con la persecución contra sus oponentes, un grupo que incluye periodistas, activistas, e incluso algunos legisladores. En dos incendiarios discursos el pasado domingo, Erdogan también prometió reintroducir la pena de muerte de ser aprobada por el parlamento.
Citando la religión frecuentemente, Erdogan dijo que la población turca ha luchado contra los "sinvergüenzas y traidores" detrás del intento de golpe de estado de 2016 con "su bandera y su fe". Describió a los planificadores d
Una sexta extinción masiva --la más grande desde que los dinosaurios se extinguieron hace 66 millones de años-- ya ha comenzado, según advirtió la semana pasada un estudio publicado en la revista Proceedings of the National Academy of Sciences. Los investigadores notaron que la desaparición de especies animales está ocurriendo mucho más rápido de lo que antes se pensaba, y que el daño puede pronto ser irreversible.
Los científicos estiman que 200 especies se extinguieron en el último siglo, una tasa elevada en comparación con la tasa de extinción de 2 especies por siglo de los 2 últimos mil
Roger Federer venció al croata Marin Cilic en todos los sets para imponer un nuevo récord al ganar su octavo título de Wimbledon y su décimo noveno Grand Slam en individuales el pasado domingo. Federer, quien cumplirá 36 años el próximo mes, se convirtió en el tenista de mayor edad en ganar el prestigioso torneo inglés desde 1968, el inicio de la era de los abiertos de tenis. También logró romper el empate que tenía con William Renshaw y Pete Sampras, cada uno de los cuales ganó Wimbledon siete veces.
El sábado, la española Garbiñe Muguruza venció a Venus Williams en dos sets seguidos para
| Marta: | Mi mejor amiga, su marido y los demás miembros de su familia están muy tristes. |
| Nicolás: | ¿Por qué? |
| Marta: | Porque se han enterado de que en las playas de Murcia donde pasan el verano, una ordenanza, es decir una ley municipal, prohíbe reservar sitio con la sombrilla cuando vayan a la playa. |
| Nicolás: | Mm... Aparte de prohibir reservar sitio con la sombrilla, ¿prohíbe algo más esta ordenanza? |
| Marta: | Pues… circular en bicicleta por el paseo marítimo, llevar animales de compañía o escuchar música demasiado alta. Ah, y algo más… el nudismo. |
Demás y De más
Demás is a indefinite pronoun that equals to "otro, otros, otras". In certain cases, it is preceded by the articles lo, los, las.Vinieron al entierro Paquita, Paco y demás familia.
Paquita, Paco and the rest of the family came to the funeral.
Tú te irás de vacaciones la semana que viene y los demás cuando tú vuelvas.
You will go on vacation next week and the others when you come back.
De más is the combination of the preposition "de" adverb of quantity "más". It expresses the highest degree of something or an excess of something.
Es la persona de más buenos modales que conozco.
He is the most polite person I know.
No me pongas tanto azúcar en el café. Has puesto de más.
Don't add too much sugar to my coffee. You have add too much.
| Marta: | Hace poco leí un artículo acerca del corredor del Mediterráneo. Nombraba Málaga con el sobrenombre de “Cornisa del Mediterráneo”. ¡El nombre le viene como anillo al dedo! |
| Nicolás: | Málaga… ¿“Cornisa del Mediterráneo”? Pues sí, pensándolo bien creo que le viene como anillo al dedo. ¡Málaga es una preciosa ciudad del Mediterráneo situada en la Costa del Sol! |
| Marta: | Grandes playas, una oferta cultural y de ocio para todos los gustos… Cuando miras la ciudad desde el mar, parece realmente una cornisa. |
| Nicolás: | Cornisa significa la parte superior y más saliente de la fachada de una edificación. La función principal de la cornisa es evitar que el agua de lluvia incida directamente sobre el muro. Además le da al muro otro aspecto, como de mejor acabado. |
| Marta: | Desde este punto de vista, Málaga en la costa mediterránea es como una cornisa. |
El origen de esta expresión se debe, obviamente, a la forma en la que un anillo se adapta a un dedo.
- Perdona, te has equivocado al contar las monedas. Has contado .
- ¡se de ahí, señor! Necesitamos tener vía libre
- Cuando los se fueron, yo me quedé solo esperando el autobús.
B: A ver, volvamos a contar...5...10...y 15. ¡Ah, pues sí! Le he dado .
A: Sí, me ha dado 5 . Pero , creo que este billete es falso. ¡Fíjese en el tacto!
B: Sí, el tacto es extraño pero por lo parece real. Quizás deberíamos llevarlo al banco.
A: Bueno, como usted me ha dado 5 , yo le voy a dar este billete y usted déjelo y haga con él lo que crea conveniente.
B: Vale. Yo me encargo de todo. de esto, todo lo está correcto, ¿verdad?
A: Sí señor. Todo bien. Gracias y que tenga un buen día.
B: Gracias. Usted tambi