| Marta: | Es jueves, 5 de octubre de 2017. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| David: | ¡Buenas, Marta! ¡Hola a todos! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, comentaremos noticias de actualidad. Comenzaremos con la crisis constitucional en España tras el referéndum de independencia catalán. Después continuaremos con el tiroteo más sangriento en la historia de EE.UU., que ocurrió el domingo noche en Las Vegas, dejando 59 muertos y más de 500 heridos. Después tendremos una discusión sobre la decisión del gobierno de Arabia Saudí de poner fin a la prohibición de conducir a las mujeres. Y finalmente hablaremos de una mujer italiana que decidió casarse consigo misma, siguiendo una nueva tendencia cada vez más popular: la sologamia, o el auto-matrimonio. |
| David: | Marta, todavía no doy crédito. Tantas matanzas a tiros en los últimos tiempos en EE.UU., el tiroteo en la discoteca Pulse el año pasado, el de la escuela primaria Sandy Hook hace cinco años... |
| Marta: | El atentado en el cine en 2012 en Colorado, el tiroteo de Columbine en 1999... |
| David: | Es una larga lista… Bueno, continuemos con el programa. ¿Qué noticia podríamos escoger como Featured Topic de la semana, Marta? |
| Marta: | Yo estaba pensando en escoger nuestra tercera noticia. La decisión del gobierno de Arabia Saudí de concederles finalmente a las mujeres el derecho a conducir. |
| David: | ¡Muy buen tema! |
| Marta: | Pero eso no es todo, David. La segunda parte del programa estará dedicada a la cultura española y a la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: El Pluscuamperfecto de Indicativo. Y concluiremos nuestro programa con una nueva expresión española: “A ojo de buen cubero”. |
| David: | ¡Muy bien, Marta! ¡Empecemos! |
| Marta: | Sí, David… ¡No hay tiempo que perder! ¡Que empiece el programa! |
Las tensiones entre el gobierno central de España y la comunidad autónoma de Cataluña se intensificaron el domingo, tras un referéndum en el que una gran mayoría de los votantes dio su apoyo a la independencia. Casi 900 personas resultaron heridas al intentar la policía española interrumpir la votación, que el gobierno central de Madrid ha declarado ilegal. Algunos agentes de policía usaron pelotas de goma contra los manifestantes pro-referéndum.
Cincuenta y nueve personas resultaron muertas y más de 500 heridas el domingo por la noche, tras abrir fuego un tirador sobre una multitud reunida para un festival de música country. El atentado, que ocurrió en el extremo sur del famoso “strip” de Las Vegas, fue el tiroteo más sangriento que nunca ha ocurrido en Estado Unidos.
El tirador, Steven Paddock, de 64 años de edad y proveniente de Mesquite, Nevada, abrió fuego contra la multitud desde su habitación en la planta 32 del hotel y casino Mandalay Bay, con vistas al lugar donde se celebraba el festival. La policía encontró 23 armas de fuego
Arabia Saudí anunció el martes de la semana pasada que permitiría conducir a las mujeres, poniendo fin a una prohibición de muchos años. El cambio, que entrará en vigor el próximo junio, está entre las medidas iniciadas por el nuevo príncipe de la Corona para reformar la economía saudí e incrementar el número de mujeres trabajadoras.
Arabia Saudí es el único país del mundo donde no se permite conducir a las mujeres. Algunos clérigos saudíes han dicho que dejar que las mujeres puedan conducir libremente podría llevar al adulterio; otros han dicho que los conductores varones podrían distraerse p
Hubo un pastel de tres pisos, cuatro damas de honor, 70 invitados, y un vestido blanco tradicional. Parecía una boda de cuento de hadas… excepto que solo había una persona casándose.
La entrenadora de “fitness” Laura Mesi, de la región de la Lombardía, en el norte de Italia, había prometido que si no encontraba a su alma gemela antes de llegar a los 40, haría una boda igualmente. Tomó la decisión hace dos años, tras finalizar una relación de 12 años. En septiembre cumplió su promesa, gastándose 10.000 euros en la ceremonia de sus sueños, e incluso se fue de luna de miel a Egipto.
Aunque Mesi ase
| Marta: | ¡Hay profesiones entrañables! Por ejemplo… la de taxista. ¿Habías pensado alguna vez en ser taxista, David? Me refiero cuando eras más joven. |
| David: | ¿Taxista? Pues… no, creo que no. Espera, espera… sí, me acuerdo que apenas hube terminado mis estudios en la universidad y estaba sin trabajo, pensé en sacarme la licencia para ser taxista. Pero después encontré trabajo y ya no pensé en ser taxista nunca más. |
| Marta: | ¡Los taxistas han inspirado a tantos personajes de películas! |
| David: | ¡Muchísimos! Por ejemplo, Taxi Driver de Martin Scorsese. Una película legendaria. Yo no la había visto… hasta hace muy poco y me gustó muchísimo. |
| Marta: | ¡Buenísima! |
| David: | En películas españolas… se me ocurre el personaje del taxista en Mujeres al borde de un ataque de nervios de Pedro Almodóvar. ¿Te acuerdas? Es de finales de los años 80. |
1. The pretérito pluscuamperfecto is usually accompanied by adverbs such as ya (already), antes (before), después (after), nunca (never), and todavía (still). These adverbs are always placed before the auxiliar verb "haber", in contrast to English where adverbs can be placed between the auxiliar verb and the past participle.
| Marta: | David, ¿te acuerdas de la canción Aserejé de las Ketchup? |
| David: | Pues sí, claro… así a ojo de buen cubero dice: Aserejé, ja deje tejebe tude jebere Sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí |
| Marta: | ¡Caramba, esto no es… a ojo de buen cubero! La has recitado exactamente tal como es. |
| David: | ¡Hace quince años todo el mundo se sabía esta canción.. de significado incomprensible! |
| Marta: | He de confesar que yo nunca me la aprendí… Pues, bien ¿sabes qué? He leído un twitter de alguien que dice que la canción tiene todo el sentido del mundo. ¿Quieres saber la… traducción? |
| David: | Me dijeron que el estribillo podría estar basado en la primera estrofa de la canción “Rapper’s Delight” de la banda estadounidense Sugarhill Gang. Es decir, cantada fonéticamente sin entender nada de inglés. |
- Fui a despedir a Carlos al aeropuerto antes de que se fuera de misionero a Somalia pero fue demasiado tarde porque el avión (ya, despegar) cuando llegué.
- Jaimito tenía deberes que hacer ayer por la tarde. Él no sólo (hacer, no, los) sino que además (mentir, me) sobre ello.
Example:
En cuanto Lorena hubo dejado de fumar, se comenzó a sentir mucho más sana.
Pret. Plusc: En cuanto Lorena había dejado de fumar, se comenzó a sentir mucho mejor.
Pret. Indef: En cuanto Lorena dejó de fumar, se comenzó a sentir mucho mejor.
Infinitivo: Justo después de dejar de fumar, Lorena se comenzó a sentir mucho mejor.
- Tan pronto como hubo cobrado su sueldo, Ismael corrió a la tienda a comprar ese abrigo que tanto le gustaba.
Pret. Plusc: Tan pronto como su sueldo, Ismael corrió a la tienda a comprar ese abrigo que tanto le gustaba.
Pret. Indef: Tan pronto como su sueldo, Ismael corrió a la tienda a comprar ese abrigo que tanto le gustaba.
Infinitivo: Al su sueldo, Ismael corrió a la tienda a comprar ese abrigo que tanto le gustaba. - Apenas hubieron vaciado sus vasos, fueron al siguiente bar a seguir bebiendo.
Pret. Plusc: Apenas sus vasos, fueron al siguiente bar a seguir bebiendo.
Pret. Indef: Apenas sus vasos, fueron al siguiente bar a seguir bebiendo.
Infinitivo: Justo después de sus vasos, fueron al siguiente bar a seguir bebiendo.