| Marta: | Hoy es jueves, 26 de octubre de 2017. ¡Bienvenidos a una nueva edición semanal de News in Slow Spanish! Hola a todos. ¡Hola David! |
| David: | Hola, Marta.. ¿Cuántos profesores de ESL (Inglés como Segundo Idioma) hay entre nuestros oyentes? |
| Marta: | Quizá unos cuantos. |
| David: | Y ¿cuántos de nuestros oyentes conocen a alguien —un familiar, un amigo, un compañero de trabajo— que está aprendiendo inglés? |
| Marta: | ¡Seguro que muchos!... ¡Ah, ya veo por dónde vas! |
| David: | ¡Exacto! Amigos, nos alegra anunciar que acabamos de lanzar un nuevo programa: News in Slow English. |
| Marta: | ¡Les deseamos mucho éxito a nuestros colegas de News in Slow English! |
| David: | Amigos, si conocen a alguien que está aprendiendo inglés, háblenles de nuestro programa… ¡O cómprenles una suscripción de regalo a News in Slow English! |
| Marta: | ¡Buena idea! Pero ahora continuemos con el programa español. Durante la primera parte del programa, vamos a echar un vistazo a lo que está pasando en el mundo esta semana. Empezaremos comentando el evento político más importante de China, que acabó el martes: el Congreso del Partido Comunista. A continuación, trataremos los resultados de las elecciones checas, y la nominación del multimillonario populista Andrej Babiš. Después, hablaremos del descubrimiento por parte de científicos de la Agencia de Exploración Aeroespacial de Japón (JAXA), de una cueva de 50 kilómetros de longitud bajo la superficie de la Luna. Y, finalmente, comentaremos un rumor que se ha extendido por las redes sociales esta semana. |
| David: | ¿Qué te parece escoger las elecciones checas y el creciente populismo en Europa como nuestro Featured Topic de la semana para Speaking Studio? |
| Marta: | Muy buena elección, David. |
| David: | ¡Gracias! |
| Marta: | Continuemos. Como siempre, la segunda parte del programa estará dedicada a la cultura española y a la lengua española. En la sección gramatical de nuestro programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: El Presente Perfecto de Subjuntivo. Y cerraremos el programa de esta semana con una nueva expresión española: Punto pelota y a otra cosa, mariposa. |
| David: | Me muero de ganas de empezar. |
| Marta: | ¿Entonces, a qué estamos esperando? ¡Que empiece el programa! |
El martes, el Partido Comunista de China incorporó el nombre y las ideas del presidente Xi Jinping a la Constitución, elevándole al nivel del padre fundador de la China comunista, Mao Zedong. Esta decisión marca el inicio de un nuevo capítulo en la historia china moderna, y consolida la posición de Xi como el dirigente con más poder del país en las últimas décadas.
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Uno de los hombres más ricos de Europa está a punto de convertirse en el próximo primer ministro de la República Checa, después de que su partido, populista y antisistema, ganara las elecciones generales del país el pasado sábado. Andrej Babiš, a quien se compara con Donald Trump y Silvio Berlusconi, prometió restringir la inmigración, luchar contra la corrupción, y oponerse a la adopción del euro y a una mayor integración con Europa.
El partido de Babiš, ANO (Alianza de Ciudadanos Descontentos), obtuvo casi el 30 por ciento del voto, con casi el triple de votos que el segundo clasificado. El Partido Democrático Civil, de centro-derecha, se llevó el 11 por ciento del voto, mientras que el Partido Pirata, de izquierdas y orientado a los jóvenes, se hizo con un 10,8 por ciento. El partido de extrema derecha y anti-inmigración Libertad y Democracia Directa dobló su porcentaje de votos en las últimas elecciones, obteniendo el 10,6 por ciento. Los partidos tradicionales del país, el Partido Socialdemócrata y el Partido Cristianodemócrata, solo se llevaron el 7 y el 6 por ciento de los votos respectivamente.
Babiš, de 63 años, que ha prometido gestionar el gobierno como una empresa, ahora
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
Científicos de la Agencia de Exploración Aeroespacial de Japón (JAXA) anunciaron el pasado miércoles que han encontrado una enorme cueva bajo la superficie de la luna. Consideran que la cueva podría utilizarse como base para que los astronautas exploren la luna, o incluso para albergar una colonia.
Los datos de observación recogidos por el vehículo orbital lunar japonés, Kaguya, han permitido descubrir la cueva, que mide unos 50 kilómetros de longitud y 100 metros de ancho. Se encuentra bajo un área de domos de lava conocida como Marius Hills, y se cree que está compuesta de lava solidificada. Los datos del vehículo orbital sugieren que la cueva es estructuralmente sólida, y que sus rocas podrían contener hielo o depósitos de agua, que podría convertirse en combustible.
Los científicos dicen que estructuras de lava como la cueva podrían ser una buena opción como base lunar, porque pueden proteger a las personas de la radiación cósmica y de las fluctuaciones extremas de temperatura de la luna. EE.UU. y Rusia han anunciado recientemente una colaboración para construir una base lunar, y también China y Europa. China y Rusia también han anunciado que tienen aspiraciones de construir colo
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Durante un breve lapso de tiempo la semana pasada, una teoría conspiratoria que se extendió por las redes sociales planteó una curiosa pregunta: ¿Era la mujer que acompañaba al presidente de Estados Unidos, Donald Trump, mientras éste hablaba con los reporteros hace dos semanas efectivamente su esposa, Melania? ¿O era una doble?
El rumor empezó tras contestar Trump a las preguntas de los reporteros frente a la Casa Blanca el 13 de octubre. La actriz americana Andrea Wagner Burton sugirió en Facebook que la mujer que acompañaba a Trump —que llevaba unas gafas de sol que ocultaban gran parte de su rostro— podría haber sido un engaño. Después, el miércoles pasado un hombre de California difundió la idea en Twitter, compartiendo una foto antigua de Melania Trump junto a otra foto de la mujer “misteriosa” frente a la Casa Blanca. Otra gente hizo comentarios sobre diferencias de altura entre las dos mujeres.
Medios de comunicación como la CNN y The Washington Post desmintieron la teoría, pero no antes de que se publicara en los medios, en lugares tan distantes como la India, Bosnia y Nueva Zelanda. Melania Trump no ha hecho comentarios, pero su portavoz dijo que “Una vez más, nos encontram
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
| Marta: | A veces me pregunto por qué las abejas son tan temidas. A no ser que te haya picado alguna vez alguna abeja, no entiendo ese temor tan espantoso... |
| David: | Solo en Asturias los bomberos hicieron más de 500 salidas en los siete primeros meses del año para retirar enjambres de abejas o avispas. |
| Marta: | ¿En serio? Puede que los bomberos hayan hecho otras salidas por razones más… serias, ¿no? |
| David: | ¡Hombre, seguro! La mitad de las salidas de los bomberos son debidas a los incendios… sobretodo incendios forestales. |
| Marta: | ¡Uf! Los incendios forestales son realmente peligrosos… España es el país Europeo que más sufre los efectos perniciosos del fuego. La falta de prevención y el abandono rural han generado un peligroso aumento de incendios forestales… |
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
The pretérito perfecto de subjuntivo is formed by the auxiliar verb "haber" in the present subjunctive tense followed by the past participle of the main verb. The English equivalent of the pretérito perfecto de subjuntivo could be, depending on the situation, the present perfect "have + past participle of the main verb ", the past perfect "had + past participle of the main verb ", the future perfect "will + have + past participle of the main verb”, the conditional perfect "would or could + have + past participle of the main verb” or, simply, a present or past tense when the sentence has a subjunctive nuance.
Qué lástima que tu amigo se haya torcido el tobillo justo el día antes de iros a esquiar.
It's a shame that your friend has sprung his ankle just the day before you guys went skiing.
Espero que hayas ido al médico a que te mire ese bulto de la garganta.
I hope you had gone to the doctor to get that lump in your throat checked.
The pretérito perfecto de subjuntivo conjugation for regular verbs is:
Pretérito Perfecto de Subjuntivo | CANTAR | BEBER | VIVIR | yo | haya cantado | haya bebido | haya vivido | tú | hayas cantado | hayas bebido | hayas vivido | él, ella, usted | haya cantado | haya bebido | haya vivido | nosotros/as | hayamos cantado | hayamos bebido | hayamos vivido | vosotros/as | hayáis cantado | hayáis bebido | hayáis vivido | ellos, ellas, ustedes | hayan cantado | hayan bebido | hayan vivido |
The pretérito perfecto de subjuntivo conjugation for irregular verbs is the same as for regular verbs. However, irregular verbs have irregular past participles. See a list of irregular past participles on the perfect tenses - the pretérito pluscuamperfecto part 1 lesson.
Uses of the Pretérito Perfecto de Subjuntivo
1. The pretérito perfecto de subjuntivo is used for unreal or doubtful actions that happened in the past but are still valid in the present.La policía duda que los ladrones hayan podido entrar a robar al banco sin un cómplice.
The police doubt that the thieves could have entered the bank without an accomplice.
Me sorprende que me hayas llamado.
I’m surprised you called.
2. The pretérito perfecto de subjuntivo is used for unreal or doubtful actions that have happened in the recent past.
Me alegro de que ellas se lo hayan pasado bien esta noche.
I’m glad they have had fun tonight.
Qué pena que Javier no haya podido venir a comer con nosotros hoy.
What a shame Javier couldn’t have come with us for lunch today.
3. The pretérito perfecto de subjuntivo is used for not completed unreal or doubtful actions that will have been completed in the future.
Quiero que hayáis limpiado vuestro cuarto cuando vuelva del supermercado.
I want you to have cleaned your room when I come back from the supermarket.
Es posible que Marc haya pospuesto su viaje hasta después de que su madre salga del hospital.
It’s possible that Marc has postponed his trip until after his mother is released from the hospital.
| Marta: | ¿Te interesan los premios Princesa de Asturias, David? Cada año en en tu tierra, Asturias, se dan estos galardones en ocho categorías diferentes. |
| David: | Pues… que quieres que te diga… Les doy un vistazo rápido en el periódico y después a otra cosa mariposa. |
| Marta: | Yo antes no hacía ni eso. En mi opinión son premios muy politizados… pero ahora es distinto, ¿sabes? |
| David: | ¿A sí? ¿Te interesan más los premiados de hoy en día, Marta? |
| Marta: | ¡No, que va! Es que desde que el rey Felipe VI se casó con la reina consorte Doña Leticia, estos premios tienen… ¿cómo te diría yo? ¡Más color! Tú sabes como me gusta la moda… pues ahora me miro este evento por los vestidos que lleva la reina durante la entrega de premios y punto pelota y a otra cosa mariposa. |
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
La primera expresión de esta semana "punto pelota" es una expresión popular que se utiliza para dar por terminada una discusión, un asunto o una actividad, es decir, cuando no se da margen para decir o hacer nada más sobre un tema.
El origen de esta expresión parece provenir del arte de bordar. Un "punto pelota" es un punto que está bien terminado y no necesita más arreglos.
Una expresión equivalente en inglés sería " period" o "full stop".
La segunda expresión de esta semana "a otra cosa, mariposa" es una expresión popular que se utiliza para cambiar de tema de conversación porque ya está todo dicho sobre el tema del que se está conversando.
El origen de esta expresión no es más que un tema fonético. La palabra "cosa" rima con "mariposa" y esa es la simple razón por la que se dice esta expresión.
Una expresión equivalente en inglés sería "to move right along".
Ejemplo 1:
- ¿Falta mucho para terminar de arreglar la habitación?- No, sólo una capa más de pintura y punto pelota.
- Is it going to take much longer to finish remodeling the room?
- No, just one more layer of paint and it will be done.
Ejemplo 2:
- No, no te voy a prestar mis zapatos de $300, punto pelota.- Por favor, me quedarían muy bien con mi nuevo vestido.
- No me has oído, ¡punto pelota! Así que no sigas insistiendo.
- No, you can't borrow my $300 shoes, period.
- Please, they would look good with my new dress.
- Didn't you hear me, point blank! So stop being so persistent.
Ejemplo 3:
- ¿Qué te pasó con Sofía? Ella parecía muy enfadada el otro día.- No quiero hablar de eso.
- Soy tu mejor amigo, a mí me lo puedes contar.
- Te he dicho que no quiero hablar del tema.
- Bueno, a otra cosa, mariposa...¿qué vas a hacer este fin de semana?
- What happened between you and Sofia? She looked really mad the other day.
- I don't want to talk about it.
- I am your best friend, you can tell me.
- I said I do not want to talk about it.
- Ok, let's move right along...what are you doing this weekend?
- El Congreso no está convencido de que el presidente (decir) la verdad sobre el presupuesto del Gobierno.
- Dudo mucho que te (encontrar) esa cámara de fotos en la calle. ¿De dónde la has sacado?
- Quiero que ustedes (leer) el capítulo 7 del libro para el viernes.
- Me alegro de que Laura (conseguir) la beca para estudiar en Alemania.
- Es increíble que el equipo de la ciudad (perder) el torneo con tan buenos jugadores como tenía este año.
- Con lo tacaño que tú eres, me sorprende que (pagar) tanto dinero por esos pantalones.
- Estoy muy contenta de que vosotros (venir) desde Argentina sólo para verme.
- Mi madre se ha alegrado muchísimo de que mi padre por fin (dejar) de fumar.
- En la boca del metro había un cartel que decía, “Lamentamos las molestias que les (causar) las obras del metro”. Y yo pensé, a mí pocas porque ni me había dado cuenta que estaba de obras.
- No entregues el proyecto final a menos que alguien (revisar) la ortografía y la gramática porque ya sabes que tú no eres muy bueno en eso.
Creo que los turistas han ido a la playa porque tienen la piel muy roja.
No creo que los turistas hayan ido a la playa porque tienen la piel muy blanca.
- Me parece que los peces han muerto porque nunca les has dado de comer.
Me sorprende que los peces no porque nunca les has dado de comer. - He visto una cabra montesa esta mañana en la montaña.
No creo que (tú) una cabra montesa porque se han extinguido. - Mi hermana se ha comprado una falda nueva porque costaba muy poco dinero.
Dudo que mi hermana esa falda porque cuesta mucho dinero. - Javier ha pedido un entrecot porque le han dicho que en este restaurante lo hacen muy bien.
Me extraña que Javier un entrecot porque él es vegetariano. - Creo que mis padres han salido a pasear porque hace un buen día.
No creo que mis padres a pasear porque está lloviendo. - Ustedes han viajado mucho por el mundo en los últimos años.
Me alegra que ustedes mucho por el mundo en los últimos años. - Estoy seguro de que he aprobado el examen de matemáticas.
No estoy seguro de que el examen de matemáticas. - Te digo que no he dejado los platos sin fregar en el fregadero.
Niego que los platos sin fregar en el fregadero. - Vosotros habéis bailado y cantado toda la noche sin parar.
Me sorprende que vosotros toda la noche sin parar. - Aunque estamos en abril, ha nevado toda la semana.
¿Cómo es posible que toda la semana si estamos en abril?