| Marta: | Hoy es jueves, 19 de octubre de 2017. ¡Bienvenidos a otra edición semanal de News in Slow Spanish! Hola a todos. Hola, David. |
| David: | Hola, Marta. |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa comentaremos la actualidad. Empezaremos con las noticias de la liberación de Raqa, la ciudad siria ocupada por el Estado Islámico. Seguidamente, hablaremos de los resultados de las elecciones nacionales de Austria, que se celebraron el pasado domingo. A continuación, tendremos una discusión sobre un estudio que parece poner en duda lo que anteriormente se pensaba sobre la domesticación de los perros. Y, finalmente, hablaremos sobre una mujer italiana a la que se concedió el derecho a cobrar la baja laboral para cuidar de su perro enfermo. |
| David: | ¿Marta, estamos cambiando el programa de noticias del mundo a noticias del perro? |
| Marta: | Ya me imaginaba que dirías eso. |
| David: | ¿Y bien? |
| Marta: | La última noticia trata sobre el derecho a cuidar de tus animales. Y la tercera noticia trata sobre cooperación. |
| David: | ¿Cooperación? Pensaba que la noticia trataba sobre domesticación. |
| Marta: | Vale, entiendo que pueda ser un poco confuso, pero es un tema de discusión fascinante. |
| David: | En ese caso, hagámoslo Featured Topic de la semana para Speaking Studio. |
| Marta: | ¡Me parece bien, David! Pero de momento volvamos a los titulares. La segunda parte del programa estará dedicada a la cultura española y a la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: el Condicional Perfecto. Y concluiremos nuestro programa con una nueva expresión española: “A lo hecho, pecho”. |
| David: | ¡Genial, Marta! ¡Empecemos! |
| Marta: | Sí, David… ¡no hay tiempo que perder! ¡Que empiece el programa! |
La ciudad siria de Raqa, que fuera la capital de facto del Estado Islámico (ISIS), ha sido reconquistada por las fuerzas apoyadas por Estado Unidos. El anuncio el martes de la reconquista marca el fin de una durísima batalla de cuatro meses, y de tres años de control de la ciudad por parte del ISIS.
El conservador Partido Popular ganó las elecciones nacionales de Austria el domingo pasado, una victoria que casi con total seguridad pondrá al país rumbo a la derecha. El resultado también convierte al líder del Partido Popular, Sebastian Kurz, de 31 años de edad, en el jefe de gobierno más joven del mundo.
El partido de Kurz, cuya campaña se basó en un discurso anti-inmigración y anti-musulmán, consiguió aproximadamente un 32 por ciento del voto. Los socialdemócratas de centro-izquierda, el partido del actual canciller Christian Kern, ganó aproximadamente un 27 por ciento del voto, mientras q
La hipótesis popular de que los perros han adquirido un temperamento más dócil durante el proceso de domesticación ha sido cuestionada por un estudio publicado el 16 de octubre en la revista Proceedings of the National Academy of Sciences. El experimento se llevó a cabo en el Wolf Science Center de Viena, en Austria, donde lobos y perros son criados en un mismo entorno desde su nacimiento.
Para examinar si tanto lobos como perros cooperan de manera natural, el estudio comparó a las dos especies en un experimento conductual clásico, conocido como la prueba de tirar de la cuerda. El experimento i
Un juzgado italiano ordenó pagarle como baja laboral por enfermedad a una profesora de una universidad de Roma los días libres que se tomó para cuidar de su perro enfermo. La resolución, de la que informaron The Guardian, la BBC, y otros medios, es la primera de este tipo en Italia.
La mujer, identificada solo por su nombre de pila, Anna, se tomó dos días libres para una operación de su perro, que tiene 12 años, y cuidarlo después. La mujer vive sola, y no tenía otra opción para transportar al perro y cuidarlo. Después descubrió que la universidad no le compensaba los dos días. Los abogados de
| Marta: | A mediados de 2017 apareció un nuevo estudio que da una idea de para qué habrían servido esos árboles nunca plantados en España. |
| David: | ¿Árboles nunca plantados? ¿Te refieres a algún proyecto de reforestación que nunca se ha llevado a término? |
| Marta: | Exactamente… tú sabes que las campañas de muchos partidos políticos para ganar votos pasa por invertir en proyectos ecológicos. Proyectos que tristemente nunca se llevan a cabo. |
| David: | Déjame pensar lo que habría sucedido si se hubieran plantado árboles… Probablemente se habría reducido el efecto invernadero porque se habrían reducido las emisiones de CO2… |
The condicional perfecto is formed by the auxiliar verb "haber" in the conditional tense followed by the past participle of the main verb. It is the equivalent of the conditional perfect in English, formed by "would" and the auxiliar verb "to have" followed by the past participle of the main verb.
| Marta: | ¿Has hecho alguna vez el camino de Santiago, David? |
| David: | ¡Una vez! Uf, a medio camino quise parar. No sabía si podría llegar o no a la Catedral de Santiago de Compostela. ¡Mis pies estaban destrozados! Pero me dije, a lo hecho, pecho. Hay que continuar. Y continué… y lo terminé. Y fue una experiencia sensacional. |
| Marta: | Seguro que tienes muchas historias que contar de la experiencia. ¡Todo el mundo cuenta historias fascinantes del Camino de Santiago! Las manifestaciones de fervor, de arrepentimiento, de hospitalidad, de arte y de cultura durante el trayecto del camino son muy numerosas. |
| David: | ¿Arrepentimiento? Mm… quizá. Mira, a lo hecho pecho, pero después uno debe soltarlo, dejarlo ir. Y ¿por qué no?… si puedes hacer el Camino de Santiago, hazlo. Es realmente precioso. ¡Una experiencia transformadora! |
- La calle estaba cortada por coches de policía. Supongo que (pasar) algo muy grave.
- Marisa estaba muy enfadada conmigo. No sabía si debía pedirle perdón o dejarlo pasar. ¿Qué (hacer) tú en mi lugar?
- - ¿Por qué Miguel llegó tarde a trabajar ayer?
- No lo sé, (quedarse dormido) o (tener) una cita con el médico.
Past Perfect Subjunctive: yo hubiera, tú hubieras, él hubiera, nosotros hubiéramos, vosotros hubierais, ellos hubieran + past participle
Example:
Si yo tuviera una casa en la playa, iría todos los fines de semana a tomar el sol.Si yo hubiera tenido una casa en la playa, habría ido todos los fines de semana a tomar el sol.
- Si yo fuera rico, tendría un Ferrari y una mansión en Miami.
Si yo rico, un Ferrari y una mansión en Miami. - Si yo no fuera a trabajar hoy, se me acumularía el trabajo para mañana.
Si yo no a trabajar hoy, el trabajo para mañana. - Si te compraras estos pantalones, no te quedaría dinero para salir esta noche.
Si te esos pantalones, no dinero para salir esta noche. - Si supiéramos a qué hora van a abrir las puertas del concierto, estaríamos allí una hora antes para coger un buen sitio.
Si a qué hora iban a abrir las puertas del concierto, allí una hora antes para coger un buen sitio.