| Mercedes: | Es jueves, 6 de enero de 2022. Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa intermedio semanal, News in Slow Spanish. Hola a todos. Buenas, Guillermo. ¡Bienvenido de vuelta al programa! |
| Guillermo: | Buenas, Mercedes, hola a todos. |
| Mercedes: | En la primera parte del programa, repasaremos algunas de las noticias que acapararon titulares esta semana. Comenzaremos con el primer aniversario de la insurrección del 6 de enero en el Capitolio de EE. UU. en Washington D. C. Después, comentaremos el cierre de varios medios de comunicación independientes en Hong Kong, al ser considerados sediciosos por el Gobierno chino. A continuación, en la sección de ciencia del programa, discutiremos el trabajo de un equipo de investigadores de la Universidad Juntendo de Tokio, sobre una nueva vacuna que podría ayudar a aumentar la longevidad humana. Y, por último, discutiremos la decisión del Ministerio de Justicia ruso de añadir a dos miembros del grupo feminista punk Pussy Riot a su lista de “agentes extranjeros”. |
| Guillermo: | Perfecto, Mercedes. Continuemos ahora con la presentación de la segunda parte del programa, “Trending in Spain”. Esta semana, hablaremos de mensajes oficiales, algunos más acertados que otros... En la primera noticia recordaremos la erupción del volcán Cumbre Vieja y a las familias afectadas, así como el mensaje de agradecimiento del presidente insular. En la segunda noticia, comentaremos la fiesta de cumpleaños de una marquesa, “subvencionada” en parte por la Junta de las Comunidades de Castilla-La Mancha. |
| Mercedes: | Gracias, Guillermo. ¡Comencemos ahora con la primera noticia! |
Hoy se cumple el primer aniversario de la insurrección y disturbios del 6 de enero en el Capitolio de EE. UU. en Washington D. C. Ese día iba a reunirse en el Capitolio una sesión conjunta del Congreso. El motivo era certificar la victoria electoral de Joe Biden. En ese mismo momento, miles de seguidores de Donald Trump se congregaban para una manifestación cerca de la Casa Blanca.
Cerca del mediodía, Trump les dijo a sus seguidores que “lucharan con todo” o que “se quedarían sin país”. Después, a la 1 de la tarde, comenzó la sesión conjunta del Congreso y el Senado. En la manifestación, Trump urgió a sus seguidores a ir al Capitolio a darles a los legisladores el “orgullo y arrojo que necesitan para recuperar nuestro país”.
Gran parte del gentío que escuchaba el discurso de Trump comenzó una marcha hacia el Capitolio. Rápidamente desbordaron a la policía, y comenzaron a penetrar en el edificio. A las 2:30, Trump publicó una serie de tuits diciendo que la elección había sido fraudulenta. Algunos miembros del Congreso y de los medios de comunicación le pidieron que disolviera los disturbios. A las 4:17, finalmente les pidió que se fueran a casa en paz.
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El lunes, Citizen News, una pequeña web hongkonesa de noticias, dejó de publicar nuevo material. Citizen News era conocida por su cobertura en profundidad de los tribunales y de la política local. Es el tercer medio de comunicación independiente en cerrar en los últimos meses. El año pasado echó el cierre Apple Daily, el mayor periódico prodemocracia.
Estos cierres llegan tras la nueva Ley de Seguridad Nacional. Bajo esta ley, impuesta a Hong Kong por la asamblea legislativa central de China, se está produciendo el arresto de periodistas y activistas políticos. A algunos grupos de derechos civiles y sindicatos los han obligado a disolverse. Muchos activistas han huido del país.
Otras leyes también han cambiado la manera como los hongkoneses votan a sus representantes. Toda persona que se presente a unas elecciones debe ser un “patriota”. EE. UU. y otros gobiernos occidentales han condenado las limitaciones impuestas sobre los medios de comunicación y sobre las libertades civiles, que Pekín prometió respetar durante 50 años tras el traspaso de Hong Kong por parte de Reino Unido en 1997.
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
El 15 de diciembre, Euronews Next se hizo eco de las conclusiones de una investigación publicada en la revista Nature Aging, que ofrece nuevas esperanzas de aumentar la longevidad humana. Un grupo de investigadores japoneses ha llevado a cabo ensayos con una vacuna contra las células que contribuyen al proceso de envejecimiento.
Investigadores de la Universidad Juntendo de Tokio dijeron haber ralentizado el avance del envejecimiento en ratones maduros. Para conseguirlo, usaron un fármaco que actúa sobre una proteína contenida en las células senescentes de los tejidos grasos y de los vasos sanguíneos. La vacuna ayuda a tratar el anquilosamiento de las arterias, la diabetes y otras enfermedades relacionadas con el envejecimiento.
Las células se vuelven senescentes o viejas cuando dejan de reproducirse. Ello suele ocurrir a consecuencia de daños producidos de manera natural en su ADN. La senescencia de las células va asociada al proceso de envejecimiento, así como a enfermedades relacionadas con el envejecimiento como el Alzheimer y ciertos cánceres.
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El 30 de diciembre, el Ministerio de Justicia ruso amplió su lista de “agentes extranjeros”. Dos miembros del grupo punk Pussy Riot, un escritor, y un editor de noticias fueron añadidos a la lista. Ahora, la lista incluye 111 medios de comunicación e individuos. La mayoría de ellos fueron añadidos en 2021, convirtiéndolo en el peor año para la libertad de expresión desde la era soviética.
Pussy Riot es un grupo feminista punk de protesta de Moscú. Se formó en 2011, y se hizo famoso en todo el mundo en 2012, tras una actuación no autorizada en la principal catedral ortodoxa rusa de Moscú. La actuación duró menos de un minuto, pero dos de las integrantes de la banda fueron condenadas a dos años de prisión.
En Rusia, aquellos a quienes se designa como “agentes extranjeros” están sujetos a estrictos requerimientos de rendición de información financiera. También se les exige incluir un prefacio en cualquier cosa que publiquen, informando de que son agentes extranjeros. El Gobierno asegura que crea leyes para frenar el extremismo y para proteger al país de “influencias extranjeras maliciosas”.
Improve your Spanish listening skills
- Does Spanish sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
| Mercedes: | Como es costumbre, el Rey dirige en Nochebuena un mensaje televisado a todos los españoles. En esta ocasión, su discurso tuvo palabras de ánimo para los habitantes de la isla de La Palma. Por su parte, el presidente insular, Mariano Hernández Zapata, lo hizo en el último día del año. El periódico digital canario El Día recogió el agradecimiento del Cabildo de La Palma a todos por su solidaridad y ayuda durante la erupción del volcán Cumbre Vieja. El presidente insular afirmó que “es el momento de hacer florecer nuestro futuro juntos”. El pasado 25 de diciembre, el Instituto Geográfico Nacional dató el fin de la actividad eruptiva del volcán Cumbre Vieja con fecha 13 de diciembre, 85 días y 8 horas después de su inicio. Hacía 50 años que no se producía un fenómeno eruptivo en La Palma. El último episodio que cambió la orografía del terreno palmero fue el del volcán Teneguía, hace 50 años. La erupción del volcán Cumbre Vieja ha sido la más larga y virulenta de esta isla en los últimos 500 años. |
| Guillermo: | ¡Tras tres meses de actividad, por fin el volcán Cumbre Vieja se ha extinguido! ¡Esta erupción pasará a la historia! |
| Mercedes: | Los expertos del Instituto Geográfico Nacional finalmente lo han descrito como “una erupción fisural estromboliana con pulsos freatomagmáticos”. |
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Guillermo: | El pasado 20 de noviembre, la celebrity Tamara Falcó, marquesa de Griñón, celebró su 40 cumpleaños. Una conocida revista de moda organizó el acontecimiento a cambio de obtener la exclusiva en la publicación de las correspondientes fotografías. ¡La gran fiesta de lujo estaría llena de invitados que aparecen continuamente en las portadas y reportajes de la prensa rosa! Para la celebración, la revista contrató a diversos patrocinadores, entre ellos la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha. Algunos políticos han criticado esta acción, afirmando que el presidente regional “prefiere gastar el dinero en pagar cumpleaños de famosas en lugar de emplearlo para garantizar una Navidad segura”, refiriéndose con ello a la inversión en la compra de tests de antígenos para los ciudadanos de la región. Vanitatis, la sección de famosos de El Confidencial, se ha hecho eco de la polémica. |
| Mercedes: | Hace ya más de un mes de la fiesta de cumpleaños ¿y aún es tema de discusión en todos los medios de comunicación del ámbito de sociedad? ¡No entiendo tanta polémica! |
| Guillermo: | ¡Hombre! Es que fue una celebración por todo lo alto, con 150 invitados ricos y famosos. ¡La Junta de Comunidades Castilla-La Mancha invirtió 18.137 euros para patrocinar el cumpleaños de la homenajeada! ¡El escudo y el nombre de la comunidad autónoma apareció en el photocall junto con otras marcas de lujo! |
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts