| Marta: | Si hay algo en común que todas las mamás sienten cuando nace su primer bebé es que al principio, no dan pie con bola. |
| David: | Cierto… Mi hermano me dijo una vez, no sabes lo que es dormir bien hasta que tienes un bebé. El primer año es terrible… noches y noches sin dormir. |
| Marta: | Y, ¿qué pasa al día siguiente cuando no has dormido bien por la noche? ¡No das pie con bola! |
| David: | Ser padres es un gran reto… y una gran satisfacción. ¡Uno de los momentos más importantes de la vida! Aunque en España… muchas mujeres han optado por renunciar a la maternidad por avanzar en su carrera profesional. |
| Marta: | ¿Muchas? |
| David: | Un estudio realizado por el IESE Business School dice que en los últimos años una de cada cuatro mujeres españolas ha renunciado a la maternidad por avanzar en su carrera profesional. |
To complicate matters
Rizar el rizo — to loop the loop
To have a screw loose, off your rocker
Faltar un tornillo
To be mad at someone
Estar mosca
To lose your train of thought
Irse el santo al cielo
To give someone a piece of your mind
Cantar las cuarenta
To get bigheaded
Subirse a la parra
To give/have goosebumps
Ponerse la piel de gallina
To be on the ball
Estar al loro
To be down in the dumps
Caer(se) el alma a los pies
To find out the hard way
Enterarse de lo que vale un peine
To not act your age
A la vejez, viruela
Literally
Al pie de la letra
Wisdom comes with age
Más sabe el diablo por viejo que por diablo