| Guillermo: | Una boda es siempre un acontecimiento. Pero hay bodas que pueden llegar a paralizar un país, pues muchos de sus ciudadanos se ponen delante de la pantalla para oír el “contigo pan y cebolla” de los novios. Desde que la televisión apareció en las casas, en España hemos tenido bodas reales, bodas de famosos, y bodas de hijos de famosos. Las fotografías, las cintas de vídeo y la memoria colectiva guardan buen recuerdo de todas estas uniones. |
| Carmen: | ¿Cuál fue el primer contigo pan y cebolla que paralizó el país…? |
| Guillermo: | Fue la boda del rey belga con la española Fabiola de Mora y Aragón en 1960. ¡Su relación fue un cuento de hadas! Algunas familias empezaban a tener televisor en casa. ¡Allí se demostró por primera vez el poder que tenía ese aparato! |
| Carmen: | ¡Conseguía que la gente se juntara en torno a un acontecimiento! |
| Guillermo: | El régimen franquista lo vio como un creador de cohesión social. ¡Y vamos si lo utilizó! |
| Carmen: | Cuéntame otra boda española muy famosa, anda. Supongo que no nos remontaremos al contigo pan y cebolla de los actuales reyes de España, don Felipe de Borbón y doña Letizia Ortiz? |
| Guillermo: | Eso fue en el año 2004. ¡Una boda principesca por todo lo alto! |
To complicate matters
Rizar el rizo
To have a screw loose, off your rocker
Faltar un tornillo
To be mad at someone
Estar mosca
To lose your train of thought
Irse el santo al cielo
To give someone a piece of your mind
Cantar las cuarenta
To get bigheaded
Subirse a la parra
To give/have goosebumps
Ponerse la piel de gallina
To be on the ball
Estar al loro
To be down in the dumps
Caer(se) el alma a los pies
To find out the hard way
Enterarse de lo que vale un peine
To not act your age
A la vejez, viruela
Literally
Al pie de la letra
Wisdom comes with age
Más sabe el diablo por viejo que por diablo
¡Contigo pan y cebolla!
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts