| Guillermo: | Salvador Dalí nació en Figueres, Girona, en 1904 y se convirtió en uno de los pintores surrealistas más importantes de la historia. Estudió arte en Madrid, donde conoció a grandes creadores como el poeta Federico García Lorca y el director de cine Luis Buñuel. Dalí ha pasado a la historia por sus más de mil quinientas obras artísticas; pero también por su personalidad extravagante. Creó un mito alrededor de su figura gracias a un montón de anécdotas y curiosidades que forjaron su imagen de artista excéntrico. Sus locuras eran solo una estrategia para llamar la atención. |
| Carmen: | Sus extravagancias eran una imagen que él mismo creó. ¡Sus locuras eran arte puro! |
| Guillermo: | ¿Arte? En la Academia de Madrid, rodeado de intelectuales, su actitud tan exagerada debía cantar como una almeja entre los estudiantes serios. |
| Carmen: | Al contrario, Guillermo… En Madrid, con sus extravagancias, Dalí democratizó el arte. Su imagen extravagante y sus locuras fueron una forma de acercar el surrealismo a la gente común de una manera divertida y diferente; ¡no solo para los expertos de los museos! |
| Guillermo: | ¡Simplemente se inventó un personaje para vender más! ¡Uf! En la sociedad de los años veinte, sus locuras artificiales tenían que cantar como una almeja, Carmen… ¿Te imaginas aparecer vestido con un traje de buzo completo? ¡Incluso con escafandra! |
Through thick and thin
¡Contigo pan y cebolla!
To wear the pants, have the last say
Cortar el bacalao
To tell someone to get lost
Mandar/Ir a freír espárragos
To be a piece of cake
Ser pan comido
To have a heart of gold
Ser un trozo de pan
To beat yourself up
Comerse el coco
To play by the book
El agua clara y el chocolate espeso
To pass the hot potato
Pasar la patata caliente
With your hands in the cookie jar
Con las manos en la masa
To not give a damn
Importar un pepino
To be really old
Ser del año de la pera
To be at an awkward age
La edad del pavo
Half a loaf is better than none
A falta de pan, buenas son tortas
Don't bite off more than you can chew
Quien mucho abarca, poco aprieta
It's the same everywhere
¡Aquí se cuecen habas!
To turn as red as a beet
¡Ponerse rojo/a como un tomate!
To have your cake and eat it too
Pedir el oro y el moro
To stick out like a sore thumb
Cantar como una almeja
To tighten your belt
Apretarse el cinturón
To be the apple of your eye
Ser la niña de sus ojos
To be stuffed
Ponerse morado