| Guillermo: | La que se avecina es una exitosa comedia española que parodia las conflictivas relaciones vecinales mediante un humor negro e irónico. Se estrenó el 22 de abril de 2007. Tras doce temporadas en la urbanización "Mirador de Montepinar", la serie se trasladó en la temporada 13 a "Contubernio 49", un céntrico edificio madrileño. Con personajes icónicos y situaciones surrealistas, esta sátira social se ha consolidado como una de las series más longevas de la televisión española y como un referente televisivo. |
| Carmen: | ¡Qué serie tan divertida! ¡Y qué bien expone las peculiares relaciones de convivencia entre los vecinos de una comunidad! Desde el primer episodio, ya se intuye que allí se cuecen habas. |
| Guillermo: | ¡Menudos cantamañanas son todos! Las juntas de vecinos son terribles: reuniones marcadas por votaciones dudosas, broncas, gritos… |
| Carmen: | Y, siempre, alusiones a la ley de propiedad horizontal… ¡Esas disputas solo se dan en España, Guillermo! |
| Guillermo: | ¿Tú crees…? Yo creo que en todas partes se cuecen habas. |
| Carmen: | Esos gritos, esos cotilleos, esos comentarios… ¡Todo muy español! |
| Guillermo: | Puede que los personajes de la serie sean estereotipos, y que, aunque muy exagerados, existan en España; pero las peleas entre vecinos se producen en todos los lugares del mundo. |
Through thick and thin
¡Contigo pan y cebolla!
To wear the pants, have the last say
Cortar el bacalao
To tell someone to get lost
Mandar/Ir a freír espárragos
To be a piece of cake
Ser pan comido
To have a heart of gold
Ser un trozo de pan
To beat yourself up
Comerse el coco
To play by the book
El agua clara y el chocolate espeso
To pass the hot potato
Pasar la patata caliente
With your hands in the cookie jar
Con las manos en la masa
To not give a damn
Importar un pepino
To be really old
Ser del año de la pera
To be at an awkward age
La edad del pavo
Half a loaf is better than none
A falta de pan, buenas son tortas
Don't bite off more than you can chew
Quien mucho abarca, poco aprieta
It's the same everywhere
¡Aquí se cuecen habas!
To turn as red as a beet
¡Ponerse rojo/a como un tomate!
To have your cake and eat it too
Pedir el oro y el moro
To stick out like a sore thumb
Cantar como una almeja
To tighten your belt
Apretarse el cinturón
To be the apple of your eye
Ser la niña de sus ojos
To be stuffed
Ponerse morado