Marta: | Tenías que haber visto al niño de la vecina en la fiesta de cumpleaños de su hermana pequeña. ¡Se puso morado de pasteles y golosinas! |
Rylan: | ¿Se puso morado de… pasteles y golosinas? ¿Morado? Pobre niño, ¿es que se atragantó con las golosinas? ¿O el chocolate del pastel estaba en mal estado? Tuviste que llevarlo al hospital, ¿quizás? |
Marta: | No hombre, no. No me refiero literalmente morado. Me refiero a que se hartó de comer pasteles y golosinas. |
Rylan: | ¡Ah, eso! ¡Uf! Yo me pongo morado cada vez que visito a mi abuela. Hace unos pasteles, que ni te cuento. ¿Y a ti? ¿Qué te gusta comer hasta ponerte morada? |
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-8.jpg)
Through thick and thin
¡Contigo pan y cebolla!
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-8.jpg)
To wear the pants, have the last say
Cortar el bacalao
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-8.jpg)
To tell someone to get lost
Mandar a freír espárragos
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-8.jpg)
To be a piece of cake
Ser pan comido
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-8.jpg)
To have a heart of gold
Ser un trozo de pan
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-8.jpg)
To beat yourself up
Comerse el coco
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-8.jpg)
To play by the book
El agua clara y el chocolate espeso
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-8.jpg)
To pass the hot potato
Pasar la patata caliente
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-8.jpg)
With your hands in the cookie jar
Con las manos en la masa
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-8.jpg)
To not give a damn
Importar un pepino
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-8.jpg)
To be really old
Ser del año de la pera
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-8.jpg)
To be at an awkward age
La edad del pavo
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-8.jpg)
Half a loaf is better than none
A falta de pan, buenas son tortas
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-8.jpg)
Don't bite off more than you can chew
Quien mucho abarca, poco aprieta
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-8.jpg)
It's the same everywhere
¡Aquí se cuecen habas!
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-8.jpg)
To turn as red as a beet
¡Ponerse rojo/a como un tomate!
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-8.jpg)
To have your cake and eat it too
Pedir el oro y el moro
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-8.jpg)
To stick out like a sore thumb
Cantar como una almeja
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-8.jpg)
To tighten your belt
Apretarse el cinturón
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-8.jpg)
To be the apple of your eye
Ser la niña de sus ojos
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-8.jpg)
To be stuffed
Ponerse morado