| Leticia: | En el año 2025, el rey emérito, Juan Carlos I, escribió un libro con sus memorias: Reconciliación. Una de las cosas que cuenta en el libro es la famosa anécdota ocurrida en la XVII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado en 2007. Hugo Chávez, el presidente de Venezuela, empezó a hablar sin parar, haciendo comentarios insultantes hacia España. Juan Carlos, lleno de ira, interrumpió el monólogo de Chávez con esa famosísima frase: ¿Por qué no te callas? Tras lo dicho, se levantó y se fue. |
| Carmen: | ¡Uf! Chávez se comportó de una manera muy grosera… ¡Era un maleducado! No me extraña que el rey emérito lo mandara a freír espárragos. |
| Leticia: | En el libro también cuenta lo que pasó después. Un abogado sudafricano amigo suyo lo llamó para preguntarle si quería registrar la frase. |
| Carmen: | ¿Qué? ¡Supongo que el emérito mandó al abogado a freír espárragos! |
| Leticia: | Bueno… Eran amigos; se negó cortésmente. O eso dijo… Pero apuntó que se dio cuenta en ese preciso momento que había dado en el clavo con la frase. |
| Carmen: | En muchos países se vendieron camisetas y politonos con esa frase. Recuerdo que un año después, el monarca invitó a Hugo Chávez a su palacio de Mallorca. ¡El presidente venezolano llevaba una camiseta con la famosa frase! |
Through thick and thin
¡Contigo pan y cebolla!
To wear the pants, have the last say
Cortar el bacalao
To tell someone to get lost
Mandar/Ir a freír espárragos
To be a piece of cake
Ser pan comido
To have a heart of gold
Ser un trozo de pan
To beat yourself up
Comerse el coco
To play by the book
El agua clara y el chocolate espeso
To pass the hot potato
Pasar la patata caliente
With your hands in the cookie jar
Con las manos en la masa
To not give a damn
Importar un pepino
To be really old
Ser del año de la pera
To be at an awkward age
La edad del pavo
Half a loaf is better than none
A falta de pan, buenas son tortas
Don't bite off more than you can chew
Quien mucho abarca, poco aprieta
It's the same everywhere
¡Aquí se cuecen habas!
To turn as red as a beet
¡Ponerse rojo/a como un tomate!
To have your cake and eat it too
Pedir el oro y el moro
To stick out like a sore thumb
Cantar como una almeja
To tighten your belt
Apretarse el cinturón
To be the apple of your eye
Ser la niña de sus ojos
To be stuffed
Ponerse morado