Marta:	¿Fuiste de fiesta este fin de semana, Rylan? Hacía mucho frío, ¿verdad? Pero vale la pena. Esta fiesta sólo se celebra una vez al año.
Rylan:	Por supuesto, ni el frío ni la lluvia hicieron quedarme en casa. Aunque me sorprendió lo que pasó en la entrada de la discoteca porque nos dijeron que tenían reservado el derecho de admisión.
Marta:	¿Qué pasó?
Rylan:	Se supone que sólo podíamos entrar a la fiesta con disfraces…pero había gente que sólo llevaba un antifaz, una máscara o simplemente un sombrero.
Marta:	Ya entiendo, los porteros hicieron la vista gorda.
Rylan:	Hicieron la vista gorda, gorda. ¡No hay derecho! Yo llevaba un disfraz de la cabeza a los pies, tal como debía ser.
Marta:	Esto me recuerda a la fiesta a la que fui el año pasado.
Rylan:	¿Los porteros también hicieron la vista gorda?

La expresión hacer la vista gorda significa ignorar intencionalmente el comportamiento de alguien que, en otras circunstancias, merecería un castigo. Por ejemplo, alguien puede fingir que no ha visto o no ha notado una falta o un mal comportamiento, con el fin de evitar un conflicto y mantener la paz. To turn a blind eye y to look the other way son dos expresiones en inglés que transmiten la misma idea. En otras palabras, cuando hacemos la vista gorda, en realidad sí sabemos lo que está ocurriendo pero, por la razón que sea, decidimos no hacer nada al respecto.

El adjetivo “gordo/a” se usa literalmente para describir objetos abultados o personas corpulentas y con sobrepeso. Pero también se usa de forma figurativa para describir una falta de refinamiento, delicadeza, estilo o tacto. En español, tenemos expresiones como “sal gorda" y "pintor de brocha gorda", por mencionar un par. "Sal gorda" es sal sin refinar; "pintor de brocha gorda" se refiere a una persona que pinta edificios o barcos, en contraste con un "pintor de brocha fina", es decir, un artista. Por eso, cuando alguien dice “Soy pintor” o “Soy pintora”, es buena idea especificar de qué tipo: “de brocha gorda” o “fina”.

Similarmente, la expresión hacer la vista gorda, sugiere que la “vista" no es aguda y precisa sino torpe e imprecisa. Precisamente, el tipo de vista que puede ignorar detalles o ver una versión distorsionada de la realidad. En cierto modo, hacer la vista gorda es como fingir que uno tiene ceguera temporal.

Pasar por alto es otra expresión cuyo significado es similar al de hacer la vista gorda. Significa ignorar y perdonar algo que ha pasado.

Ejemplo 1:

Cuando fui a hacer la matrícula a la universidad, me pidieron un documento que no llevaba encima. Por suerte, la chica de secretaría era muy simpática e hizo la vista gorda.
When I when to register for classes at the university, they asked me for a document that I didn't have with me. Luckily, the girl at admissions was really nice and turned a blind eye.

Ejemplo 2:

Aunque el profesor vio a los alumnos copiar en el examen, hizo la vista gorda y no les suspendió porque ese era su último examen como profesor de ese colegio.
Although the professor saw the students cheating in the exam, he turned a blind eye and didn't fail them because that was his last exam as a professor in that school.

Ejemplo 3:

La próxima vez que veas una injusticia, no hagas la vista gorda y denúnciala.
Next time you see an injustice, do not look the other way and report it.