| Marta: | Recientemente he estado leyendo citas de personajes españoles famosos. Oye, Santiago Ramón y Cajal era un escritor como la copa de un pino, ¡eh! |
| Rylan: | ¿Ramón y Cajal? ¿Te refieres al científico español que ganó el Premio Nobel de Medicina a principios del s. XX? Un gran científico sí fue… ¡como la copa de un pino! Pero… ¿escritor? Supongo que escribió muchos artículos y libros de medicina. ¿Te refieres a eso? |
| Marta: | Ramón y Cajal ganó el Premio Nobel de Fisiología y Medicina en 1908. Y aparte de varias obras científicas, también escribió dos libros, su autobiografía y otro libro titulado “Charlas de café”. Como él mismo decía, una serie de “pensamientos, anécdotas y confidencias” de un hombre de su tiempo. |
La expresión de esta semana "como la copa de un pino" es una expresión que se utiliza para decir que algo es de un tamaño más grande de lo normal o para designar que algo es evidente o importante.
Esta expresión está relacionada con el pino, un árbol que se cultiva por sus fines ornamentales o forestales, además de por sus frutos, el piñón. La copa de un pino, es decir, la parte más grande y frondosa del árbol, puede tener forma piramidal o redondeada. Este árbol tiene mucha historia ya que se dice que era el árbol favorito de las diosas Demetra, diosa griega de la agricultura, y Cibeles, diosa griega de la Madre Tierra. Además su fruto, la piña se empleaba en las ceremonias de culto a Baco o Dionisio, el dios griego del vino.
Una expresión equivalente en inglés sería "very large", "the greatest".
In order to not being grounded by his professor, the student told a huge lie.
I love working with Rafael because he is a superb professional. He makes everything seem easy when one works with him.
Those letters we have been receiving about a free cruise around the Mediterranean are a huge swindle. Ignore them and throw them away.
Esta expresión está relacionada con el pino, un árbol que se cultiva por sus fines ornamentales o forestales, además de por sus frutos, el piñón. La copa de un pino, es decir, la parte más grande y frondosa del árbol, puede tener forma piramidal o redondeada. Este árbol tiene mucha historia ya que se dice que era el árbol favorito de las diosas Demetra, diosa griega de la agricultura, y Cibeles, diosa griega de la Madre Tierra. Además su fruto, la piña se empleaba en las ceremonias de culto a Baco o Dionisio, el dios griego del vino.
Una expresión equivalente en inglés sería "very large", "the greatest".
Ejemplo 1:
Para no ser castigado por su profesor, el alumno dijo una mentira como la copa de un pino.In order to not being grounded by his professor, the student told a huge lie.
Ejemplo 2:
Me encanta trabajar con Rafael porque es un profesional como la copa de un pino. Hace que todo parezca fácil cuando trabajas con él.I love working with Rafael because he is a superb professional. He makes everything seem easy when one works with him.
Ejemplo 3:
Esas cartas que hemos estado recibiendo sobre un crucero gratis por el Mediterráneo son una estafa como la copa de un pino. Ignóralas y tíralas a la basura.Those letters we have been receiving about a free cruise around the Mediterranean are a huge swindle. Ignore them and throw them away.