| Marta: | ¡No te lo vas a creer! ¿Te acuerdas de la barbacoa a la que me invitaron el domingo? En el último minuto, el que tenía que traer la barbacoa puso en la página web del evento que no podía venir. Menos mal que… a grandes males, grandes remedios. |
| Rylan: | ¿En serio? Erais casi cien personas, ¿no? Decidisteis hacer una barbacoa sin carne y comprasteis pizzas, ¿quizás? Como bien has dicho, ¡a grandes males, grandes remedios! |
| Marta: | ¡No! Unas diez personas se ofrecieron a traer las suyas. Éramos mucha gente, así que necesitábamos una barbacoa muy grande… o diez de las pequeñas. Afortunadamente, todo el mundo colaboró. |
La expresión de esta semana "a grandes males, grandes remedios" es una expresión que significa que para arreglar algo muy complicado se necesita que a la solución se le dedique un gran esfuerzo ya que posiblemente dedique mucha atención y dedicación. Es decir, cuanto mayor sea el mal, mayor deberá ser la solución y el esfuerzo que se dedique para arreglar ese mal.
Se dice que esta expresión está relacionada con Hipócrates de Cos, un médico de la Antigua Grecia (460 a.C.-370 a.C.), quien es considerado "el padre de la medicina". Aunque el origen de la expresión es incierto, esta expresión podría haber sido adoptada de una frase que Hipócrates decía a sus pacientes.
Una expresión equivalente en inglés sería "desperate times call for desperate measures".
Oh no! I don't have olive oil to cook so I will use butter instead. Desperate times call for desperate measures.
- Bien hecho, a grandes males, grandes remedios.
- Because of Samuel's bad behavior, we got kicked out of the movie theatre yesterday. But I told him that if he did it again, he won't go to the movies anymore.
- Well done. Desperate times call for desperate measures.
Se dice que esta expresión está relacionada con Hipócrates de Cos, un médico de la Antigua Grecia (460 a.C.-370 a.C.), quien es considerado "el padre de la medicina". Aunque el origen de la expresión es incierto, esta expresión podría haber sido adoptada de una frase que Hipócrates decía a sus pacientes.
Una expresión equivalente en inglés sería "desperate times call for desperate measures".
Ejemplo 1:
Oh no! No tengo aceite de oliva para cocinar, así que usaré mantequilla. A grandes males, grandes remedios.Oh no! I don't have olive oil to cook so I will use butter instead. Desperate times call for desperate measures.
Ejemplo 2:
- Por culpa del mal comportamiento de Samuel, ayer nos echaron del cine. Pero ya le dijimos que si volvía a hacerlo, no volvería ir al cine nunca más.- Bien hecho, a grandes males, grandes remedios.
- Because of Samuel's bad behavior, we got kicked out of the movie theatre yesterday. But I told him that if he did it again, he won't go to the movies anymore.
- Well done. Desperate times call for desperate measures.