| Marta: | Ya lo dice el proverbio, ya… en boca cerrada no entran moscas. ¡Y cuánta razón tiene! |
| Rylan: | ¿En boca cerrada no entran moscas? Es que… ¿has dicho algo que no deberías haber dicho? |
| Marta: | ¡Oh, creo que continuamente! Soy una bocazas… muchas veces, estaría mejor callada. |
| Rylan: | ¡Eres una exagerada! Todos nos equivocamos y decimos cosas que no deberíamos decir. |
| Marta: | Sí, creo que sí, pero a veces, uno se siente mal por lo que ha dicho. El otro día, por ejemplo. Una amiga está pasando por un mal momento económico, debido a su trabajo ¿sabes? Y me pidió consejo. |
La expresión de esta semana "en boca cerrada no entran moscas" se utiliza en situaciones en las que a veces es mejor callarse o no decir algo inapropiado que se piensa para evitar herir los sentimientos de otras personas o provocar situaciones incómodas. Si se tiene la boca cerrada, es decir, si no se habla, se evitan posibles percances no deseados.
Esta expresión no tiene un origen particular como otras expresiones pero el hecho de que una mosca no entre en tu boca es muy gráfico. Es muy desagradable que una mosca entre en tu boca por lo que para que eso no suceda, se cierra la boca y así eso nunca sucederá. El símil está en que la mosca es el problema que puede aparecer si se abre la boca para decir algo que no se debe.
Una expresión equivalente en inglés sería "silence is golden" o "the less said, the better".
The president's words about the terrorist attack to reassure the population but were even more concerned. Someone should have told him that the less said, the better.
You know that the less said, the better so don't say anything about what happened last night. Someone could get mad.
Since the less said, the better, I'd rather keep to myself what I think about this matter.
Esta expresión no tiene un origen particular como otras expresiones pero el hecho de que una mosca no entre en tu boca es muy gráfico. Es muy desagradable que una mosca entre en tu boca por lo que para que eso no suceda, se cierra la boca y así eso nunca sucederá. El símil está en que la mosca es el problema que puede aparecer si se abre la boca para decir algo que no se debe.
Una expresión equivalente en inglés sería "silence is golden" o "the less said, the better".
Ejemplo 1:
Las palabras del presidente sobre el ataque terrorista no tranquilizaron a la población sino que les preocupó aún más. Alguien le debió decir que en boca cerrada no entran moscas.The president's words about the terrorist attack to reassure the population but were even more concerned. Someone should have told him that the less said, the better.
Ejemplo 2:
Ya sabes que en boca cerrada no entran moscas así que no puedes contar nada de lo que pasó anoche. Alguien se podría enfadar.You know that the less said, the better so don't say anything about what happened last night. Someone could get mad.
Ejemplo 3:
Como en boca cerrada no entran moscas, mejor me voy a guardar para mí mismo lo que opino de este asunto.Since the less said, the better, I'd rather keep to myself what I think about this matter.