| María: | Es martes, 8 de agosto de 2017. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Noé: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos el programa hablando de las primeras medidas tomadas por la Asamblea Constituyente en Venezuela; y de la transcripción de una llamada telefónica entre Donald Trump y Enrique Peña Nieto, en la cual Trump le pide a su par que no hable más a la prensa sobre el pago del famoso muro fronterizo. Hablaremos también de la última carrera del hombre más rápido del mundo, Usain Bolt; y para finalizar, de Neymar y su millonario contrato con el equipo Paris St. Germain. |
| Noé: | María, quiero sugerir que la noticia sobre la llamada telefónica de Trump a Peña Nieto sea el Featured Topic de Speaking Studio de esta semana. |
| María: | Me parece muy bien, Noé. Es impresionante la manera arrogante en que Trump se comunica en esa conversación. Pero, más adelante hablaremos de esta noticia. Para la segunda parte del programa les tenemos el diálogo gramatical. Hoy estudiaremos la ortografía de Porque, Por que, Por qué, y Porqué. Cerraremos la emisión con la frase: “Tirado de los pelos”. |
| Noé: | Excelente, María. ¿Estás lista para empezar? |
| María: | Sí, Noé. ¡Que se abra el telón! |
La delicada situación política, social y económica de Venezuela solo parece haberse vuelto más crítica tras la creación de una Asamblea Nacional Constituyente la semana pasada. Esta comisión cuenta con 545 miembros y tiene poderes especiales sobre otras instituciones del Estado.
Desde que asumió como presidente en enero, Donald Trump no ha olvidado su promesa de campaña de construir un inmenso muro en la frontera entre Estados Unidos y México. Ahora, tras meses de debate, la Cámara de Representantes del Congreso ha aprobado que se destinen 1600 millones de dólares a su construcción, y el gobierno ha comenzado a analizar propuestas.
Por mucho tiempo, sin embargo, Trump sostuvo que el muro lo pagarían los mexicanos, algo que el presidente Enrique Peña Nieto negó en repetidas ocasiones. El jueves pasado, el Washington Post dio a conocer la transcripción de una llamada telefónica que Trump y Nieto mantuvieron el 27 de enero. En la conversación, Trump le pide a su par que deje de decirle a la prensa que no pagará por el muro. Entre otras frases, Trump dice: “Si vas a decir que México no pagará, entonces no quiero juntarme más con ustedes”.
En otra llamada en la misma f
El velocista jamaiquino Usain Bolt no pudo concretar su objetivo final como deportista el sábado: ganar su última carrera individual. Bolt terminó tercero en los 100 metros en el Campeonato Mundial de Atletismo 2017, detrás de los estadounidenses Justin Gatlin y Christian Coleman.
A los 30 años, Bolt había anunciado que ésta sería su última competición antes de retirarse, y el público lo tenía como favorito. Tras la derrota, Gatlin fue abucheado por la gente. El veterano de 35 años logró finalmente derrotar a su eterno rival, pero, tras recibir condenas por dopaje en dos ocasiones, no cuenta con el apoyo del público.
Bolt se retira como el corredor más veloz del mundo, y uno de los atletas más populares. El jamaiquino tiene ocho medallas de oro obtenidas en los últimos tres Juegos Olímpicos. Es el poseedor de los récords de velocidad en las categorías de 100 y 200 metros.
Tras muchas idas y vueltas, el futbolista brasileño Neymar Jr. ha dejado el Fútbol Club Barcelona y ya forma parte del Paris St. Germain. El equipo francés ha pagado 222 millones de euros por el jugador, una cifra récord.
Neymar llegó a Barcelona en 2013 tras jugar en el Santos de Brasil. Junto al argentino Lionel Messi y el uruguayo Luis Suárez formaron una de las delanteras más exitosas de la historia del fútbol, consiguiendo títulos como la Liga española y la Champions League. A los 25 años, Neymar es considerado como uno de los mejores futbolistas del mundo, a pesar de no haber convertido muchos goles la temporada pasada.
El jugador fue presentado oficialmente el viernes y el sábado observó el partido del PSG contra Amiens desde el banco, a la espera de que termine el papeleo. Neymar ganará 45 millones de euros por año. En comparación, el pase más caro hasta ahora había sido en 2016, c
| María: | Noé, ¿has escuchado hablar de El Sistema? |
| Noé: | ¿Por qué me preguntas eso? ¿Va a suceder algo malo con el sistema? ¿Se va a armar la gorda? |
| María: | Voy a interrumpirte, Noé, porque estás diciendo pavadas. ¡Esto es algo serio! Te estoy hablando de un programa que ha ayudado a miles de niños en Venezuela y el mundo. |
| Noé: | Bueno, perdona, María. Me dejé llevar. Creo que sé a qué te refieres. Un programa que ofrece instrucción musical a los niños y jóvenes, ¿verdad? |
| María: | Y por el que han pasado grandes músicos. El Sistema Nacional de Orquestas y Coros Juveniles e Infantiles de Venezuela tiene un fin claro: sistematizar la instrucción y la práctica de la música entre los jóvenes. |
Porque, Por que, Por qué, Porqué
Porque is a conjunction that is used to introduce causal and final sentences.El suelo está pegajoso porque se me ha caído una botella de soda.
The floor is sticky because I dropped a bottle of soda.
Los activistas protestan porque no mueran más animales en los laboratorios.
Activists protest so no more animals die in labs.
Other conjunctions that can replace porque in causal and final sentences are:
Causal: como, ya que, puesto que, pues
Final: para que, a fin de que
Por que
Por que is a sequence of two words:I. Either the preposition por and the relative pronoun que. It is normaly used with the pronouns lo, la, los, las that refer to the direct object of the main sentence, but they are optional.
Esa fue la casa por (la) que pagaron una millonada.
That was the house for which they paid a lot of money.
II. Or the preposition por and the subordinate conjunction que. It's different from porque because there's no causal value and usually the preposition por is required by a precedent verb, noun, or adjective.
Me inclino por que va a ganar las elecciones el partido demócrata.
I think the democrat party is going to win the elections.
Por qué is a sequence of two words, the preposition por and the interrogative/exclamatory pronoun qué. It is used always in questions and exclamations. The word motivo (reason, cause, purpose) is implied in the question/exclamation.
¿Por qué (motivo) has comprado más ropa si tienes demasiada?
Why did you buy more clothes if you already have too many?
Pregúntale a Javier por qué (motivo) no vino a la fiesta.
Ask Javier why he didn't come to the party.
¡Por qué (motivo) iría a esa fiesta! ¡Marcos seguro que está allí!
Why would I go to that party! I'm sure Marcos is there!
Porqué is a noun that means "la razón (the reason)". It can be preceeded by articles, it has a plural form (porqués) and it can be followed by the preposition "de" if an explanation of the reason is given.
Nunca me explicó el porqué de su enfado.
He never told me the reason why he got mad.
Esos porqués no me acaban de convencer.
Those reasons don't really convince me.
| María: | Noé, el otro día me enteré que hay una iglesia en un pequeño pueblo mexicano que tiene guardado un hongo... y que la gente va a visitar a este hongo y le pide que escuche sus oraciones. ¿Un poco tirado de los pelos, no te parece? |
| Noé: | ¡La iglesia del Señor del Honguito! Queda en Chignahuapan, en Puebla. |
| María: | ¿Y cómo es eso? ¿Qué tiene ese hongo de especial? |
| Noé: | Tiene una imagen de Jesucristo en la cruz... |
| María: | ¿Un dibujo de Jesús crucificado, dices? |
Supongamos que le pedimos ayuda a Juan porque queremos que Martín se acerque a donde estamos. Juan podría llamarlo por teléfono y decirle que venga, o ir a buscarlo en persona. Si Martín no quiere venir, podría intentar convencerlo... En fin, hay muchas opciones; pero si Juan trajese a Martín tomado por los pelos, arrastrándolo, pensaríamos que es una medida un poco exagerada.
Creo que ahora nos podemos dar una mejor idea de lo que significa algo “traído por los pelos”. Son acciones, razonamientos, ideas, planes, teorías, etc, que resultan forzados, improbables, poco creíbles, exagerados, fantasiosos, no factibles, irreales, incoherentes, sin justificación, imprácticos, alejados de la realidad, casi ridículos a veces, pretenciosos... Es decir, algo que no se da naturalmente o que no tiene demasiado sentido.
En inglés se usa una palabra que podría resumir todo esto fácilmente: “far-fetched”.
Ejemplo 1:
La leyenda del chupacabras me parece un poco traída por los pelos. Todas las muestras de pelaje recogidas han resultado ser de perros, mapaches u otros animales.The legend of the chupacabras seems to me a bit far-fetched. All the fur samples that were collected turned out to be from dogs or raccoons or other animals.
Ejemplo 2:
¿Cómo piensas entrar al edificio sin la llave? ¿O llegar hasta la oficina sin detonar la alarma? Tu plan para recobrar esos papeles es muy tirado de las mechas.How do you plan to get into the building without a key? Or to find your way into the office without triggering the alarm? Your plan for recovering those papers is very far-fetched.
Ejemplo 3:
Me caes bien, y me gustaría invertir en tu proyecto. Pero pretendes estar vendiendo 10 mil dispositivos por mes el año que viene y ni siquiera has encontrado un lugar para poner la fábrica. Tu propuesta de negocio es demasiado jalada de los pelos.I like you, and I would love to invest in your project. But you expect to be selling 10,000 devices per month as of next year and you haven't even found a place to set up a factory. Your business proposal is too far-fetched.
- Nunca nos explicó el de su enfado. Aún seguimos sin conocer la verdad.
- El motivo llegué tarde fue la huelga de autobuses.
- Todos entendimos los problemas de estadística el profesor los explicó muy bien.
- ¿ no me has contestado al teléfono? Te llevo llamando todo el día.
- Seleccionamos a Alberto es un buen candidato para el puesto vacante.
- Fueron varios los delitos fue juzgado.
- No sabemos el de muchas cosas, pero todo tiene una explicación.
- No sé no ha querido venir a cenar.
- Vamos a comer ya tengo mucha hambre.
- ¿ te vas tan pronto? Aprovecha que mañana no tienes que trabajar.
B: ¡A mí me encanta esa casa! Cuando estuve allí, lo pasamos muy bien. ¿ la va a vender?
A: No lo sé. No me ha querido explicar los . Pero creo que es nos sale muy caro mantener esa casa si nadie vive allí.
B: ¿Y no la alquilan el tiempo que no están viviendo allí?
A: Porque a mi madre no le gusta que extraños vivan en nuestra casa.
B: Oh, ya entiendo. Entonces, ¿crees que el motivo tu madre quiere vender la casa es que no tienen suficiente dinero para mantener las dos casas?
A: Eso es lo que pienso. No se me ocurre otro .
B: A mí tampoco. Pero creo que es la decisión correcta a tomar.