| María: | Es martes, 19 de septiembre de 2017. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Noé: | ¡Hola a todos! |
| María: | Empezaremos la primera parte del programa hablando de los huracanes María, José y Lee, y de los daños que ha dejado el huracán Irma; y de la marcha contra la violencia de género en México tras la desaparición de una chica en Puebla. Hablaremos también de la pelea de boxeo entre “Canelo” Álvarez y Gennady Golovkin; y para finalizar, de la cancelación de un concurso de belleza masculino en México por no tener concursantes guapos. |
| Noé: | María, cada día más personas alzan la voz par protestar contra el maltrato hacia las mujeres. Sin embargo, seguimos viendo estos casos de violencia... |
| María: | Sí, Noé. Es preocupante, pero hay que seguir con la lucha. Por eso, me gustaría sugerir que esta noticia sea el Featured Topic de Speaking Studio de esta semana. |
| Noé: | Estoy de acuerdo, María. Ahora, cuéntame, ¿qué nos tienes para la segunda parte del programa? |
| María: | Para la segunda parte del programa les tenemos el diálogo gramatical. Hoy estudiaremos la Ortografía de ahí, hay y ay. Cerraremos la emisión con la frase: “Deshojar la margarita”. |
| Noé: | Gracias, María. Creo que estamos listos para empezar... |
| María: | Así es. ¡Que se abra el telón! |
Las islas del Caribe se están recuperando del reciente paso del huracán Irma, que causó estragos en lugares como Barbuda, Puerto Rico y Cuba. Pero la temporada de huracanes 2017 no ha terminado aún, y otras tormentas tropicales se acercan por el Océano Atlántico, amenazando con golpear las mismas áreas.
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Miles de mujeres marcharon el domingo en diferentes ciudades de México para protestar contra la violencia machista. Frases como “No más trata” o “No, que ya te dije que no” se podían leer en algunos de los carteles.
Mara Fernanda Castilla, una estudiante de la Universidad de Puebla, había desaparecido a principios de mes en la ciudad de Cholula, tras tomar un taxi a la salida de un bar. Su cuerpo fue finalmente encontrado el viernes pasado, y el taxista está detenido, sospechado de asesinato. Este caso, sumado a otros que se suceden todos los meses, llevó a miles de personas a organizar las marchas contra la violencia de género.
Se trata del feminicidio número 83 en el 2017, cifra que supera los cometidos en 2016. Cinco mujeres mueren en México cada día, según datos del Instituto Nacional de Estadísticas y Geografía. Además, el 66,1% de las mujeres mayores de 15 años han sufrido por lo menos un hecho de violencia en sus vidas.
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El mexicano Saúl “Canelo” Álvarez y el kazajo Gennady Golovkin protagonizaron en la noche del sábado una de las peleas de boxeo más esperadas de los últimos años. Los fanáticos coinciden en que los boxeadores mostraron un nivel muy superior al de Floyd Mayweather y el irlandés Conor McGregor, quienes se enfrentaron el pasado 26 de agosto.
Unos 22.538 espectadores asistieron a la pelea del sábado en el T-Mobile Arena de Las Vegas. Al finalizar, los jueces determinaron que había sido un empate. Golovkin conservará sus cinturones del Consejo Mundial de Boxeo, la Asociación Mundial de Boxeo y la Federación Internacional de Boxeo.
“Quiero darle gracias a toda la gente de México por su cariño. Los llevo en mi corazón. En lo personal creo que gané la pelea, pero no voy a cuestionar a los jueces”, dijo Álvarez, tres veces campeón del mundo. Los boxeadores aceptaron hacer una revancha, que podría llevarse a cabo en mayo del año que viene.
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
La agencia Mr. Model México ha decidido cancelar un concurso de belleza masculina porque los participantes no cumplen “los requerimientos físicos establecidos por la organización”. El evento Mr. Model Tabasco 2017 será suspendido hasta nuevo aviso.
La agencia de modelos pretendía encontrar al “máximo exponente de la belleza masculina” en el estado de Tabasco, quien luego competiría a nivel nacional. Para ello, organizaron un concurso y realizaron una gran campaña publicitaria. Los requisitos eran simples: medir como mínimo 1,78 metros, ser solteros y sin hijos, tener un cuerpo atlético.
A pesar de la campaña, solo seis participantes se inscribieron, y fueron anunciados públicamente hace dos meses. Ahora, en una carta firmada el 11 de septiembre, el presidente de la agencia informa al público y a los patrocinadores que el evento ha sido cancelado. Entre los requerimientos aparece uno que antes no estaba: “armonía física en rostro y cuerpo”.
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
| Noé: | Hay algo de lo que me gustaría hablar, María: de los italianos... |
| María: | Ay Noé, ¿qué tienen los italianos que ver con América Latina? |
| Noé: | ¡Tienen muchísimo que ver! La emigración de italianos desde mediados del siglo XIX ha sido inmensa. Millones y millones de personas dejaron el país para probar suerte en nuestro continente. Por ende, hay una influencia enorme de los italianos en nuestras sociedades. |
| María: | Ay, perdona, Noé, tienes toda la razón. En países como Estados Unidos, Canadá, Argentina y Uruguay hay una gran presencia italiana. |
| Noé: | Sí, el caso argentino y uruguayo es muy particular, porque ahí no tenían poblaciones muy numerosas, y en unos pocos años recibieron millones de italianos. Y estos inmigrantes cambiaron completamente la situación demográfica de estas naciones. |
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Ahí
Ahí (there) is an adverb that expresses location. It refers to a place farther than "aquí" (here) but closer than "allí" (over there). It is a two-syllab word so it must be pronounced /a-í/, with emphasis on the letter "i", to avoid confussion with the homophonics "hay" /ái/ and "ay" /ái/, one-syllab words with emphasis on the letter "a".- ¿Dónde están mis llaves?
- Están ahí, sobre la mesa.
- Where are my keys?
- They are there, on the table.
Ahí can also mean "on this" or "on that".
Ahí estamos de acuerdo.
We agree on that.
When preceeded by the preposition "por", the adverbial phrase "por ahí" means around places not far away or around indeterminate places. It also means more or less when referring to quantity.
- ¿Dónde vas a ir esta noche?
- No lo sé... por ahí...con gente.
- Where are you going tonight?
- I don't know...somewhere...with people.
Carla fue diciendo por ahí que Mario y yo estábamos saliendo cuando no es verdad.
Carla was going around saying that Mario and I started dating when it's not true.
- ¿Cuántas propinas te dieron anoche? ¿Unos $200?
- Por ahí.
- How much money did you make last night in tips? Around $200?
- More or less.
Hay
Hay (there is/there are) is the impersonal form, present simple indicative of the verb "haber". It refers to obligation or existence.Hay muchísimos coches en la ciudad. La gente debería tomar más el transporte público.
There are so many cars in the city. People should take public transportation more often.
Hay que limpiar la casa este fin de semana.
We must clean the house this weekend.
*refer to episode Verbal Periphrasis - Verbal Periphrasis with Infinitive for more information on the obligation aspect of "hay".
Ay
Ay is an interjection, in other words, a word or remark expressing sudden emotion. It is used to express different changes in mood, or ordinarily, distress or pain. It is usually placed in between exclamation marks.¡Ay! Me he hecho daño.
Ouch! I hurt myself.
- ¿Te gusta esta camisa? Es de diseño y me costó $300.
- ¡Ay, estás loca! Eso es mucho dinero.
- Do you like this shirt? It's a designer shirt and I paid $300 for it.
- Wow, you are crazy! That's a lot of money.
The word "ayes" is the plural form of "ay" and it is used as a noun in a sentence, especially in literature.
De esos antros sin luz, y estremecidos
Por tantos ayes de amargura y duelo,
Donde sólo se oye entre gemidos,
El trueno de la cólera del cielo.
[Poem by Ismael de la Serna]
From those lightless trembled dumps
So many gasps of bitterness and pain,
Where only between moans can
the thunder of heaven's anger be heard.
There are different expressions with the interjection "ay" such as:
- estar en un ay - to be in awe
- ay de mí - poor pitiful me
- ay de ti si + verb - better beware if
- ay ay ay - oh oh
- ay caramba - good heavens
¿Han roto el jarrón de la abuelita? ¡Ay Ay Ay se van a meter en un buen lío!
You guys broke grandma's vase? Oh oh, you guys are in big trouble!
¿Adónde vas? ¿Tú no estabas castigado por no hacer los deberes? Ay de ti si sales de casa sin permiso.
Where are you going? Weren't you grounded for not doing your homework? Better beware if you leave the house without permission.
| Noé: | María, ¿has oído hablar de los delfines rosas? |
| María: | El delfín rosado, sí. Es un tipo de delfín de río muy grande que habita en los principales afluentes del río Amazonas y el río Orinoco. |
| Noé: | Pero... ¿es verdad que son rosados? |
| María: | No siempre. Depende de la edad y del sexo, pero algunos sí pueden llegar a ser muy rosados. |
| Noé: | Debe ser un espectáculo muy bonito... |
| María: | Sin duda. Yo nunca he visto uno en persona, pero estoy segura de que debe ser algo especial. Es por eso que muchos habitantes de la región amazónica no los cazan; y estos delfines siempre estuvieron ligados a leyendas locales. |
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
Nadie sabe muy bien de dónde viene esta tradición. Algunos dicen que la inventaron los celtas, o que vino del Lejano Oriente, o que comenzó en la Edad Media. Ya en la Francia del 1800 era algo común entre los jóvenes. Lo cierto es que, sin bien han pasado muchos años, la gente siguen realizando esta práctica. Pero, ¿por qué margaritas? Primero, porque sus pétalos se desprenden fácilmente. Y segundo, porque nunca se sabe si la cantidad será par o impar, por lo que la respuesta a nuestra pregunta es siempre un enigma.
Y ahí está la clave de esta expresión. No se refiere solo a los adolescentes enamorados. La utilizamos para cualquier persona que tiene una duda; no puede decidirse, quiere saber si algo es cierto o no. Para ello, busca una respuesta en algo tan absurdo como los pétalos de una flor. Esto es: lo deja librado al azar.
La práctica de deshojar margaritas también es común en los países de habla inglesa, y los jóvenes repiten el “She loves me, she loves me not”. Cuando hablamos de alguien que está indeciso, podemos decir “to dither”, “to go back and forth”, “umming and ahhing” o “hemming and hawing”. En cuanto a dejarlo al azar, tenemos “to leave to chance” y “to flip a coin”.
Ejemplo 1:
¿Crees que quedarte ahí deshojando la margarita va a servir de algo? Es simple: la llamas y le preguntas si quiere salir a tomar algo. ¡Alguna respuesta tendrá que darte!Do you think it will do you any good to just stand there going back and forth? It's simple: you call her and you ask if she would like to go out for a drink. She will have to give you an answer!
Ejemplo 2:
Julieta no sabía qué ponerse para la fiesta. Se quedó ahí sentada una hora, mirando al guardarropa, deshojando la margarita.Julieta didn't know what to wear to the party. She just sat for an hour, looking at the wardrobe, umming and ahhing.
Ejemplo 3:
Una caricatura de 1904 mostraba a dos soldados con sus fusiles. Un hombre representaba al Imperio del Japón, el otro al Imperio Ruso. Ambos estaban sentados, literalmente deshojando margaritas para decidir si irían a la guerra o no. Un pétalo decía “paz”, el siguiente “guerra”. Y así...A cartoon from 1904 depicted two soldiers with their rifles. One man represented the Empire of Japan, the other the Russian Empire. They were both sitting and, literally, playing “He loves me, he loves me not” to decide whether they would go to war or not. One petal said “peace”, the following one “war”. And so on…
- ¡, qué lástima que te perdieras el episodio de la telenovela de ayer! Estuvo muy, pero que muy interesante. Tienes que ver la repetición esta noche.
- El entrenador puso a sus jugadores un video de la repetición del partido del fin de semana. es donde los jugadores vieron sus errores que les llevaron a perder el partido.
- ¡, qué cansada estoy! Cuando llegue a casa me voy a tirar en el sofá y no hacer nada.
- Si necesitas dinero para comprar el pan, está mi monedero, encima de la mesa de la cocina.
- Mamá, voy a llegar tarde a casa porque mucha gente esperando a causa de un metro averiado.
- Por viene Isabel. Dile que tiene que pasarse por recepción para recoger un paquete que le ha llegado hoy.
- que limpiar este piso porque está más que sucio.
- ¡No toques eso! ¡ de ti si rompes la maqueta que ha hecho tu padre!
- En esa bolsa tres paquetes. En cada paquete un regalo que la abuela ha traído para cada uno de ustedes.
- una persona que se ha caído y se ha roto un brazo. ¡, qué dolor!
B: ¡, qué emoción! ¡La playa! ¿Cuánto tiempo vamos a estar ?
A: Nos vamos a la playa una semana. Después, iremos a otro sitio cerca de . Visitaremos unas cuevas donde unas pinturas rupestres del periodo paleolítico. Es una excursión única que vale la pena ver.
B: ¿Qué son las pinturas rupestres?
A: Son unos dibujos prehistóricos que pintados en cuevas y cavernas. ¡Los hombres del paleolítico las pintaron hace más de cien mil años y todavía se conservan!
B: ¡Ouauh! ¡Eso es mucho tiempo! ¿Y qué más se puede hacer por ?
A: En esa misma ciudad, hay museos, restos romanos, paisajes impresionantes, palacios, castillos y muchas más cosas que ya verán.
B: ¡, qué chévere! Vamos a hacer la maleta ahora mismo, no nos queremos olvidar nada.
A: ¡ de ustedes si se olvidan la cámara de fotos! Se arrepentirán el resto de su vida.