Al menos 324 personas han fallecido como consecuencia de un terremoto que sacudió al centro y sur de México el martes pasado. La mitad de las muertes ocurrieron en la capital, donde el sismo de magnitud 7.1 destruyó cientos de edificios.

El epicentro del sismo se ubicó a cinco kilómetros de la localidad de Raboso, en el estado de Puebla, y afectó a cinco estados mexicanos. Los temblores provocaron el derrumbe de hospitales, escuelas y oficinas, dejando cientos de personas atrapadas bajo los escombros. Los equipos de rescate aún continúan con la búsqueda de personas, por lo que el número de víctimas podría aumentar.

Dos semanas después del paso del poderoso huracán Irma, el Caribe recibió nuevamente el golpe de otro ciclón. El huracán María pasó la semana pasada por las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes, Domínica y Puerto Rico, causando estragos y dejando al menos 35 muertos.

En su paso por Puerto Rico el miércoles, el huracán alcanzó la categoría 5, convirtiéndose en la tormenta más poderosa en golpear el territorio en 90 años. Al menos 17 personas fallecieron. Varios ríos han tenido inundaciones récord y el suministro de energía de la isla ha sido destruido.

El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, decretó un toque de queda el sábado, declarando que esta “es la mayor catástrofe en su historia moderna”. Unas 15.000 personas permanecen en refugios y otras muchas han sido evacuadas a Estados Unidos. El huracán George, que destrozó la isla en 1998, causó daños por más de 8.000 millones de dólares. El gobernador calcula que el costo del huracán María “estará muy por encima de esos números”.

El pasado 19 de septiembre se cumplieron 100 años del nacimiento de la bailarina y coreógrafa mexicana Amalia Hernández Navarro. Con motivo del aniversario, se realizó una gala en el Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de México con la participación de la Orquesta Sinfónica Nacional y la Compañía Nacional de Danza. Google también decidió homenajear a Hernández, celebrando su legado con un “Doodle”.

Hernández es considerada como una embajadora de la cultura mexicana. Además de bailar durante toda su vida, en 1952 creó el Ballet Folklórico de México como una forma de mostrar los bailes populares de todas las regiones del país. A los dos años de haberse formado, el grupo comenzó a aparecer en televisión. También actuó en Norteamérica y representó a México en los Juegos Panamericanos de 1959 en Chicago.

La agrupación sigue vigente hoy en día. Además, Hernández fue la fundadora de la Escuela de Ballet Folklórico de la Ciudad de México, donde se puede aprender sobre las danzas de los diferentes pueblos indígenas del país.

El presidente argentino, Mauricio Macri, la gobernadora de Buenos Aires, María Eugenia Vidal y otros funcionarios asistieron el viernes a la reinauguración de la República de los Niños. Este icónico parque temático y educativo ha sido remodelado y cuenta ahora con nuevas atracciones y juegos.

Cientos de familias se acercaron el sábado a la ciudad de La Plata para disfrutar del parque. Entre las nuevas atracciones hay un mini aeropuerto con un avión Boeing 737 que trasladó tropas a las islas Malvinas durante la guerra y fue también avión presidencial. Además, 21 edificios históricos han sido renovados.

Considerado el primer parque temático de América, la República de los Niños fue inaugurada en 1951 por el presidente Juan Domingo Perón. En sus 53 hectáreas, el parque reproduce una ciudad en escala acorde para un niño de diez años, con edificios construidos mezclando estilos de todo el mundo. La leyenda dice que Walt Disney se inspiró en esta construcción para crear su famoso parque en California.

Noé:	La Haya es una ciudad muy bonita. No sé si has estado ahí...
María:	Nunca estuve allá, Noé...
Noé:	Se halla sobre la costa, por lo cual tiene una enorme playa de arena para bañarse y practicar surf. ¡A que no sabías eso! Muchos no conocen este costado de la ciudad; piensan que allá todo es política. Incluso aquí, en este espacio solo mencionamos a la Corte Internacional de Justicia de La Haya.
María:	Porque la Corte de La Haya ha fallado sobre disputas territoriales entre Chile y Perú, entre Nicaragua y Costa Rica, en el reclamo de un acceso al mar para Bolivia... ¡Nosotros reportamos las noticias! Ahora, que yo haya hablado solo de este aspecto no significa que sea lo único que conozca de La Haya. Sé que es, por ejemplo, una ciudad para ver obras de los grandes pintores neerlandeses: Johannes Vermeer, Rembrandt, Piet Mondrian...
Noé:	O Escher, que tiene su propio museo.
María:	También conozco el origen del nombre de la ciudad. A ver si hallas la respuesta...

Allá

Allá (over there) is an adverb that expresses location. It refers to a place far away, farther than "aquí" (here) and "ahí" (there). It is a two-syllable word and it must be pronounced /a-yá/, with emphasis on the second "a", to avoid confusion with the homophonics "haya" and "aya" /á-ya/ and "halla" /á-ya/, two-syllable words with emphasis on the first "a".

Allá en esas montañas tan lejanas, hay un lago precioso rodeado de hermosos árboles.
Over there in those far aways mountains, there is a beautiful lake surrounded by beautiful trees.

Los libros de Historia están allá arriba en el altillo de mi habitación.
The History books are over there in the high cabinets of my bedroom.

Allá also refers to the distant past.

Allá en la era del Imperio Romano, los combates de gladiadores eran una forma de entretenimiento para el César y el pueblo romano.
Back then in the Roman Empire era, gladiator fights were an entertainment for the Caesar and the Roman people.

When preceeded by the preposition "por", the adverbial phrase "por allá" means around places far away from the the speaker.

El testigo dijo a la policía que el ladrón huyó por allá.
The witness told the police that the thief escaped that way.

No hay ningún rastro de huellas dactilares ni por aquí ni por allá.
There's no trace of fingerprints anywhere.

Aya

Aya is an old-fashioned noun for the person who was in charge of guarding the house, and taking care of and educating the children. It would be translated as governess or nursemaid.

El aya enseñaba la lección de literatura a los hijos del señor feudal.
The governess taught the feudal lord children the literature lesson.

El aya castigó a los niños por su mal comportamiento.
The governess punished the children because of their bad behavior.

Haya

Haya can be either a verb or a noun. As a verb, haya is the first or third person singular, present subjunctive of the verb "haber". As a noun, "haya" is a deciduous tree in the family Fagaceae that may get to as tall as 30 meters tall and also a type of wood (beech). When written with capital letters, "La Haya" is the name in Spanish of a city in the Netherlands, "The Hague", where major international organizations are based in.

Espero que Marcos ya haya decidido qué hacer con su futuro.
I hope Marcos has already decided what to do with his future.

El suelo que ha puesto mi madre en su nueva casa es de haya.
The new floors my mother put in her new house are beech.

Este fin de semana hay una cumbre de las Naciones Unidas en La Haya.
There is a United Nations summit in The Hague this weekend.

Halla

Halla is the third person singular, present indicative or second person singular, imperative of the verb "hallar" (to find, to come across, or to be located (in its reflexive form)). This verb is very commonly used in mathematics.

Beatriz no halla sus zapatos y va a llegar tarde a su entrevista de trabajo.
Beatriz can't find her shoes and she is going to be late for her job interview.

Jaimito, halla el área de un pentágono cuyo lado es 4,5 metros y su apotema es de 3,10 metros.
Jaimito, find the area of a pentagon which side is 4.5 meters and its apothem is 3.10 meters.

La Torre Eiffel se halla a pocos metros de nuestro hotel.
The Eiffel Tower is located a few meters away from our hotel.

Noé:	María, ¿conoces ese postre que es como una especie de mermelada color marrón hecha con azúcar y leche...?
María:	¡El arequipe!
Noé:	Bueno, nosotros en México le decimos cajeta.
María:	Y en Chile lo llaman manjar, en Perú manjar blanco, en Cuba fanguito; pero la gran mayoría de los países le dicen dulce de leche.
Noé:	¿Y entonces? ¿Cuál es el verdadero nombre?
María:	¡Uy, no levantes el avispero, Noé! Todos te dirán algo diferente...
Noé:	Lo que yo quiero saber realmente es quién lo inventó. Sí, esto seguramente alborotará el gallinero, porque muchos países defienden que ellos inventaron la cajeta... el dulce de leche.
María:	Si te deja más tranquilo, no creo que haya surgido en Venezuela. Estoy segura de que llegó a ahí como todas las recetas que viajan a través de América Latina.

¿A quién en su sano juicio se le ocurriría alborotar un avispero? Es raro que nos pique una avispa si no la molestamos, pero si vamos y sacudimos su nido, lo más probable es que terminemos con algunas picaduras. Esto es: el avispero tiene su orden, su armonía, y nosotros lo estamos alterando.

Utilizamos la expresión “alborotar el avispero” cuando alguien rompe la armonía de un sistema organizado, generando caos, confusión, conmoción, descontento o alboroto. Sería como sacudir un avispero y ver que pasa: las avispas volarían como locas, creando un gran ruido.

En nuestro caso, levantar el avispero es algo que sucede cuando armamos revuelta en un grupo de personas. Puede ser por nuestras acciones, comentarios o simplemente nuestra presencia; lo cierto es que rompemos un orden que existía hasta el momento.

Existen variantes para esta expresión. Lo que alborotamos también puede ser el gallinero, el palomar o el cortijo, aunque esta última es más común en España. En inglés se puede usar una expresión similar, “to stir up the hornets' nest”. También “to rock the boat” o “to throw a cat amongst the pigeons”. Aquí queda muy claro el significado: ¿qué pasaría si ponemos un gato adentro de un palomar?

Ejemplo 1:

Es posible que vaya a alborotar el avispero con lo que voy a decir pero lo tengo que hacer: este hombre que ustedes creen que los va a sacar de la pobreza es un impostor, ¡un fraude!
I am probably going to stir up the hornets' nest with what I'm about to say, but I have to do it anyway: this man you think is going to get you out of poverty is a sham, a fraud!

Ejemplo 2:

La llegada de Shakira al pequeño país realmente alborotó el gallinero. Los fanáticos acampaban afuera de su hotel, lo cual generó un caos de transito. Los medios no hablaban de otra cosa, y, mientras muchos estaban emocionados, un importante sector de la sociedad rechazaba a la estrella pop por sus danzas “demasiado sensuales”.
Shakira's arrival to the small nation truly stirred up the hornests' nest. Fans were camping outside her hotel, which caused traffic chaos. The media spoke of nothing else and, while many were thrilled, an important part of society dismissed the pop star for her “overly sensual” dances.

Ejemplo 3:

El gobierno opina que, en un momento tan delicado de las negociaciones de paz, la presencia del guerrillero conocido como “Metralleta” Sánchez en las reuniones no sería una idea sensata; no haría más que levantar el avispero.
The government believes that, at such a sensitive moment in the peace talks, the presence of the guerrilla fighter know as “Machine Gun” Sánchez at the meetings would not be a sensible idea; it would be like throwing the cat amongst the pigeons.