Cambiemos, la coalición del presidente argentino Mauricio Macri, obtuvo una crucial victoria en las elecciones legislativas del domingo. El oficialismo venció en 13 de las 23 provincias y en las cinco regiones con mayor población.

En estas elecciones se renovaban un tercio de las bancas de la Cámara de Senadores y la mitad de las bancas de la Cámara de Diputados. La principal fuerza opositora al gobierno era Unidad Ciudadana, liderada por Cristina Fernández de Kirchner. La ex-presidenta, quien gobernó al país entre 2007 y 2015, fue derrotada en la provincia de Buenos Aires, pero de todas maneras obtendrá una banca en el Senado.

Según estudios oficiales, en Brasil 7,2 millones de personas están en situación de inseguridad alimenticia, y casi un cuarto de ellas se encuentran en el estado de San Pablo. Por esta razón, el alcalde de la ciudad de San Pablo ha presentado la “farinata”, un producto que pretende combatir el hambre.

Esta comida comprimida es realizada a partir de alimentos que están a punto de caducar. Presentado a principio de mes, este producto que el alcalde Joao Doria calificó como “alimento bendito” está comenzando a distribuirse en escuelas de la red municipal.

La farinata está destinada principalmente a personas con menos recursos, y su fabricante, Plataforma Sinergia, ya la distribuye a tres instituciones de beneficencia. Los críticos, sin embargo, sospechan de los ingredientes y la calidad nutricional del producto. Por su apariencia similar al alimento balanceado para mascotas, lo han apodado “comida para perro”.

Un grupo de expertos forenses se encuentra realizando pruebas sobre el cuerpo del poeta chileno Pablo Neruda para determinar la causa de su muerte. En una conferencia de prensa el sábado, el doctor Aurelio Luna anunció que están “100% convencidos” de que el certificado de defunción no refleja la verdadera causa de su muerte.

El escritor ganador del premio Nobel falleció el 23 de septiembre de 1973, supuestamente a causa de un cáncer de próstata. Doce días antes, un golpe militar había depuesto al presidente socialista Salvador Allende, amigo personal de Neruda. Su esposa Matilde siempre sospechó de su muerte, y su chofer, Manuel Araya, ha dicho repetidas veces que el poeta fue envenenado por el servicio secreto.

El cuerpo de Neruda fue exhumado en 2013 y está siendo analizado por un equipo forense internacional compuesto por 16 expertos. La conclusión inicial es que el escritor sufría de cáncer pero su vida no estaba en riesgo. Determinar la verdadera causa de su muerte podría tomar hasta un año.

Corea del Norte ha estado testeando misiles nucleares de larga distancia en los últimos meses, lo cual ha generado tensión a nivel mundial. La última amenaza fue en agosto, cuando Kim Jong-un lanzó un cohete que voló sobre territorio japonés.

La rivalidad entre Corea del Norte y Estados Unidos se ha intensificado; Donald Trump ha bautizado a Jong-un como “el pequeño hombre cohete”, mientras que su enemigo lo ha llamado “viejo chocho”. Desde la pequeña nación asiática advierten que una guerra nuclear podría desatarse en cualquier momento.

Otro de los países amenazados es Australia, aliado de Estados Unidos en la contienda y dentro del alcance de los misiles intercontinentales norcoreanos Hwasong-14. Por esa razón, la cadena australiana ABC News consultó a una serie de expertos para determinar cuál sería el lugar más distante de Corea del Norte en caso de guerra. Sudamérica sería la única región en salvarse. Según los expertos, el sitio más seguro sería Mar del Plata, una ciudad en la costa de Argentina.

María:	Renzo, ¿has tenido alguna vez la oportunidad de leer la novela de Jorge Amado, “Doña Flor y sus dos maridos”?
Renzo:	No, María. He oído hablar de ella, por supuesto. Una mujer que tiene dos maridos... uno vivo y otro que es un fantasma...
María:	Claro. El primero es Vadinho, un hombre lleno de excesos, que ha sido siempre juerguista, bebedor, derrochador.
Renzo:	Un hombre que no puede con su genio...
María:	¡Al punto que esos excesos lo terminan llevando a la muerte! Tras la muerte de Vadinho, Doña Flor se casa con otro hombre completamente diferente, un farmacéutico pudoroso y fiel. Pero después de un tiempo, reaparece el primer marido, una especie de espíritu encantador.

We learned in the last episode that the pretérito perfecto (present perfect) is formed by the present tense of the auxiliary verb haber plus the past participle of the verb we want to use. Let’s mention now that in Spanish, unlike in English, these two elements always stay together, nothing can come between haber and the past participle.

--Adverbs ya, aún, and todavía can be placed either before haber or after the past participle.
a) ya (already)

Jorge ya ha regresado de Costa Rica.
Jorge has already come back from Costa Rica.

¿Has llamado ya a José?
Have you called José yet?

Ya hemos empezado las clases en la universidad.
We have already started the classes at the university.

Chicos, ¿han terminado ya de comer?
Guys, have you already finished eating?


b) aún & todavía (are interchangeable and both mean still/ yet)

Todavía no he visitado la nueva galería de arte.
I still haven’t visited the new art gallery.

Inés no ha terminado todavía la carrera de medicina.
Inés hasn’t finished yet her medicine degree.

¿Aún no han comido?
You guys haven’t eaten yet?

No hemos tomado aún una decisión.
We haven’t made our mind up yet.


--Pronouns are always placed before haber as well as adverbs “sí” and “no.”

Irene, ¿todavía no has comprado el regalo para Pablo?
No, todavía no lo he comprado./No, no lo he comprado todavía.
Irene, you still haven’t bought the present for Pablo?
No, I haven’t bought it yet.

¿Aún no has visto la última película de Almodóvar?
No, aún no la he visto.
You still haven’t seen the latest movie by Almodóvar?
No, I haven’t seen it yet.

Han visitado ya tus estudiantes el Museo Frida Kahlo?
Sí, mis estudiantes sí lo han visitado ya.
Have your students already visited the Museum Frida Kahlo?
Yes, my students have already visited it.


--alguna vez & nunca (ever; never)

¿Has estado en París alguna vez?
No, nunca he estado en París.
Have you ever visited Paris?
No, I have never visited Paris.

¿Te he mentido yo alguna vez?
No, tú nunca me has mentido.
Have I ever lied to you?
No, you have never lied to me.

Renzo:	María, si no te molesta, me gustaría aprovechar este espacio para resaltar el trabajo de los Topos Tlatelolco, quienes desde hace años arriesgan el pellejo por la gente, no solo de México, sino de todo el mundo.
María:	Te refieres a las brigadas de rescate creadas por voluntarios, ¿verdad? Me enteré de su existencia durante el último gran terremoto en México. Pero vienen trabajando desde hace muchos años...
Renzo:	¡Muchísimos! Todo comenzó el 19 de septiembre de 1985, una fecha que todos los mexicanos recuerdan con dolor. Ese día, la ciudad de México fue golpeada por un terremoto de una magnitud de 8,1 en la escala Richter. Al día siguiente hubo una réplica, y el daño ocasionado fue devastador.
María:	Miles de muertos, ¿verdad?

La palabra “pellejo” es sinónimo de piel animal. Pero en este caso actúa como sinécdoque del cuerpo entero; es incluso una metonimia de la vida.

Por esta razón, existen muchas frases que utilizan la palabra “pellejo”. “Perder el pellejo” es lo mismo que morir, mientras que “salvar el pellejo” es salir de una situación arriesgada. “Dejarse el pellejo” es esforzarse mucho en algo.

Ahora bien, cuando uno “se juega el pellejo”, la piel que uno arriesga es nuestro organismo entero, nuestra integridad física. “Jugarse el pellejo” es arriesgar nuestra vida, ponernos en una situación peligrosa que podría terminar en nuestra muerte.

Jugar con la muerte, arriesgar la vida... podemos decir lo mismo de muchas maneras. En inglés también: to risk one's neck, to risk one's life, to stake one's all, to put oneself at great risk, to put one's neck on the line, to risk life and limb.

Ejemplo 1:

Sergio no entiende que manejando ese coche a semejante velocidad por la noche se está jugando el pellejo.
Sergio doesn't understand that by driving his car so fast at night he is putting his neck on the line.

Ejemplo 2:

- Mario, ¿me vas a acompañar a comprar el teléfono móvil?
- ¿A ese barrio? ¿Por un celular robado? ¡No pienso arriesgar mi pellejo para que te ahorres un par de dólares!
- Mario, ¿will you come with me to buy that mobile phone?
- To that neighborhood? For a stolen cellphone? I have no intention of risking my neck so that you can save a few dollars!

Ejemplo 3:

El general San Martín y sus hombres cruzaron la Cordillera de los Andes a caballo para llegar a Chile. Se jugaron el pellejo por defender a sus hermanos latinoamericanos en las Guerras de Independencia.
General San Martín and his men crossed the Andes mountain range on horseback to reach Chile. They risked life and limb to defend their Latin American brothers in the Wars of Independence.