La semana pasada, el Consorcio Internacional de Periodistas de Investigación, un grupo de casi 100 medios de comunicación, dio a conocer la filtración de 13,4 millones de documentos. Conocidos como los Paradise Papers, detallan las actividades financieras de millonarios y poderosas compañías de todo el mundo.

Los documentos exponen cómo los ultra-ricos invierten de manera secreta grandes cantidades de dinero en centros financieros offshore, conocidos como “paraísos fiscales”. Entre los nombres aparecen la Reina de Inglaterra y el Secretario de Comercio de Estados Unidos, Wilbur Ross.

Las relaciones entre Estados Unidos y México se han vuelto más tensas desde la llegada de Donald Trump a la presidencia. Ahora, otro asunto encuentra a ambas naciones en posiciones opuestas.

Se trata de la ejecución del ciudadano mexicano Rubén Cárdenas Ramírez, fallecido el día 9 en una prisión de Texas tras recibir una inyección letal. Ramírez había sido encontrado culpable del secuestro, violación y asesinato de su prima Mayra Laguna en 1997. Una corte estadounidense lo había sentenciado a muerte, a pesar de que la pena de muerte fue abolida en México en 2005.

Enrique Peña Nieto, presidente de México, denunció lo que consideró como una violación a los derechos humanos del condenado. En un mensaje en Twitter, escribió: “Expreso mi firme condena a la ejecución del mexicano Rubén Cárdenas Ramírez en Texas, que viola (la) decisión de la Corte Internacional de Justicia.” Al mismo tiempo, la familia de Mayra Laguna emitió una declaración explicando “el alivio que se siente al saber que hay verdadera paz después de tanto dolor y tristeza”.

Un grupo de exploradores ha finalmente confirmado la ubicación del buque a vapor Itata, conocido como el “Titanic chileno”. Durante una gran tormenta en 1922, el barco se había hundido frente a las costas de la región norteña de Coquimbo, a 458 kilómetros de Santiago.

Pasaron 95 años sin que se conociera la ubicación exacta del Itata, y de las 400 personas que viajaban a bordo. Unas semanas atrás, un grupo de investigadores localizó el punto del hundimiento. Ahora, gracias a las imágenes recogidas por un robot submarino, se ha podido confirmar que se trata de los restos del barco, ubicados a 200 metros de profundidad.

La expedición ha sido liderada por Carlos Cortés, biólogo de la Universidad Católica del Norte, y cuenta con el apoyo de, entre otros, la Armada de Chile y la ONG Oceana. Cortés informó el jueves a la prensa que el próximo paso será tramitar los permisos de monumentos nacionales para hacer el levantamiento arqueológico, mientras que un vehículo operado remotamente seguirá pesquisando el naufragio.

Mientras se terminan de definir los últimos países que formarán parte del Mundial Rusia 2018, Argentina juega partidos amistosos, ya con la clasificación asegurada. El camino no fue fácil, sin embargo, y Argentina solo pudo asegurar su pase a la Copa del Mundo en el último partido de las eliminatorias sudamericanas.

La estrella de ese último encuentro frente a Ecuador fue Lionel Messi, considerado por muchos como el mejor jugador del mundo. Ya con la tranquilidad de haber logrado ese objetivo, el jugador del Barcelona FC dialogó el miércoles pasado con con TyC Sports. En la entrevista, Messi habló de cómo sufrió la Selección argentina para llegar a Rusia.

El periodista Martín Arévalo le propuso finalmente un desafío: si Argentina sale campeón del Mundial, deberán caminar desde la casa de Messi, en la ciudad de Rosario, a San Nicolás, otra localidad a casi 70 kilómetros de distancia. Messi aceptó, y contará también con el apoyo de Sergio Agüero, el goleador del Manchester City.

Noé:	Carolina, hay algo que me gustaría que analizáramos juntos. Si comparas a la sociedad estadounidense con la de cualquier país latinoamericano, la diferencia será enorme. Sin embargo, se podría decir que partimos de una base similar: un territorio que había permanecido aislado por muchísimos años del resto del mundo, que tenía sus propios habitantes y que fue colonizado por europeos. Entonces, ¿cuándo nos volvimos tan diferentes?
Carolina:	Es un tema interesantísimo, Noé. La diferencia entre la América hispana y la América anglosajona se dio desde el comienzo...
Noé:	Colonos de orígenes diferentes, que llegaron a lugares diferentes en momentos diferentes...
Carolina:	Pero es mucho más complejo que eso. Pensemos. Para los españoles, 1492 no marcó solo el descubrimiento del Nuevo Mundo. También fue el año de la culminación de la expulsión de los musulmanes de la Península Ibérica, un proceso que había durado siglos.

The pretérito pluscuamperfecto, literally "the preterit more than perfect", is another perfect tense of the indicative mood. The pluscuamperfecto fundamentally introduces actions or facts that happened and were completed in the past and have no relation to the present.

The pretérito pluscuamperfecto is formed by the auxiliar verb "haber" in the imperfect tense followed by the past participle of the main verb. It is the equivalent of the past perfect in English, formed by the auxiliar verb "to have" in the past tense followed by the past participle of the main verb.

Yo había estudiado mucho para el examen.
I had studied a lot for the exam.

Cuando la policía llegó al banco, los ladrones ya se habían escapado por la puerta trasera.
When the police got to the bank, the thieves had already escaped through the back door.

The pretérito pluscuamperfecto conjugation for regular verbs is:

Pretérito Pluscuamperfecto	CANTAR	BEBER	VIVIR
yo	había cantado	había bebido	había vivido
tú	habías cantado	habías bebido	habías vivido
él/ella/usted	había cantado	había bebido	había vivido
nosotros/as	habíamos cantado	habíamos bebido	habíamos vivido
ellos/ellas/ustedes	habían cantado	habían bebido	habían vivido

The pretérito pluscuamperfecto conjugation for irregular verbs is the same as for regular verbs. However, irregular verbs have irregular past participles. Some common irregular past participles are:

Main verb	Past Participle	Pret. Pluscuamperfecto
abrir (to open)	abierto	había abierto
decir (to say)	dicho	había dicho
escribir (to write)	escrito	había escrito
hacer (to do, to make)	hecho	había hecho
poner (to put)	puesto	había puesto
ver (to see, to watch)	visto	había visto
volver (to come back)	vuelto	había vuelto
freír (to fry)	frito, freído	había frito o freído
morir (to die)	muerto	había muerto
devolver (to return)	devuelto	había devuelto
romper (to break)	roto	había roto

Uses of the Pretérito Pluscuamperfecto

1.- To talk about a past action that happened before another past action.

Cuando me desperté esta mañana, Carlos ya se había ido.
When I woke up this morning, Carlos had already left.

Ayer nos compramos una camisa pero no nos dimos cuenta de que ya nos la habíamos comprado anteriormente así que la iremos a devolver.
We bought a shirt yesterday but we didn't notice that we had already bought it earlier so we will return it.

2.- The pretérito pluscuamperfecto can be replaced by the pretérito perfecto simple o indefinido only when the context makes it clear that the action happened before.

Vanessa se puso el vestido que Eduardo le había regalado = Vanessa se puso el vestido que Eduardo le regaló.
Vanessa wore the dress that Eduardo had given her (got for her).

Marisa estaba muy enfadada porque se había suspendido el concierto de su artista favorito = Marisa estaba muy enfadada porque se suspendió el concierto de su artista favorito.
Marisa was really mad because they (had) cancelled the concert of her favorite artist.

INCORRECT

Cuando llegamos al teatro, la obra ya había comenzado ? Cuando llegamos al teatro, la obra comenzó.
When we got to the theatre, the play had already started.
When we got to the theatre, the play started.

The reason why it is not possible to replace the pluscuamperfecto for the indefinido in this situation is because it changes the meaning of the sentence. In the first example, when they arrived to the theatre, the play had already started, meaning that they were late. In the second example, the play started at the same time they arrived to the theatre. By changing the tense, we are changing the whole meaning of the sentence.

Noé:	¡No te imaginas la trifulca en la que me vi envuelto el otro día, Carolina! Dos amigos estaban dialogando animadamente, hasta que la conversación terminó en gritos e insultos. Tuve que intervenir y poner paños fríos.
Carolina:	Pero, ¿qué pasó que casi acaban pegándose?
Noé:	Discutían sobre algo que nuestros oyentes podrán identificar fácilmente cuando lean este texto: ¡la letra H!
Carolina:	No te entiendo...
Noé:	Carolina, ¡en español la H es la única letra muda!

Cuando uno tiene fiebre, la temperatura del cuerpo es superior a la normal. Uno de los más conocidos y antiguos remedios para calmarla es poniendo paños de agua fría en la frente. Lo que hacemos con este método es aliviar la molestia que causa el dolor, pero no es una cura definitiva que librará al cuerpo de un virus.

Del mismo modo, la frase “poner paños fríos” se utiliza en situaciones que están calientes o “caldeadas”. O sea, tras una pelea o un conflicto. En momentos de tensión, donde los ánimos están alterados y las cosas pueden terminar mal. “Poner paños fríos” es calmar un poco la situación, aliviar la tensión, bajar la violencia, ser más medido, menos agresivo y más conciliador. Al igual que un paño frío, no es una solución definitiva al problema, pero sirve para ganar un poco de tiempo y evitar una tragedia.

En inglés también se puede enfriar las cosas, “cool things down”. Una forma de aliviar la tensión es hablando sinceramente y aclarando las cosas, “to clear the air”. En otros casos, la situación es como una bomba a punto de explotar, y para detenerla tenemos que “defuse the situation”.

Ejemplo 1:

Las diferencias ideológicas entre Chile y Bolivia se hicieron muy claras durante la cumbre de la CELAC, y hubo duras acusaciones desde ambos lados. El presidente de Uruguay, quien moderaba la reunión, debió interceder para poner paños fríos.
The ideological differences between Chile and Bolivia became evident during the summit of the Community of Latin American and Caribbean States, and both sides pronounced serious accusations. Uruguay's president, who was moderating the meeting, had to intervene to defuse the situation.

Ejemplo 2:

Durante su visita a Rusia, los cancilleres prefirieron poner paños fríos y llamar al diálogo.
During his visit to Russia, the Foreign ministers chose to tone it down and called for dialogue.

Ejemplo 3:

El entrenador intentó poner paños fríos pero le fue imposible. Los jugadores estaban enfadados y comenzaron a agredir verbalmente a sus rivales. Pronto, el campo de juego se había convertido en una batalla campal.
The coach tried to cool things down but it was pointless. The players were furious and started insulting their rivals. Soon, the playing field had turned into a battleground.