Los venezolanos acudieron a las urnas el domingo para elegir gobernadores en 23 regiones. El Consejo Nacional Electoral ha declarado que el oficialista Partido Socialista Unido de Venezuela se ha impuesto en 17 gobernaciones. Las cinco regiones restantes quedaron en manos de la Mesa de Unidad Democrática, la principal coalición opositora.

A tres semanas del paso del poderoso huracán María, Puerto Rico aún se encuentra en estado de emergencia. Al menos 45 personas han muerto y el 90% de este territorio estadounidense no tiene luz.

El gobierno federal ha sido criticado por su lenta e insuficiente respuesta. Finalmente, el presidente Donald Trump visitó la isla, pero los enfrentamientos con políticos demócratas y autoridades puertorriqueñas no cesaron. Trump avisó en Twitter que será el Congreso quien decidirá cuánto dinero se destinará a la reconstrucción de la isla.

El día jueves, el presidente escribió mensajes recordando a todos la crisis financiera que ya atravesaba el territorio y aseguró que la red eléctrica y la infraestructura de Puerto Rico ya eran “un desastre” antes del paso del huracán. También advirtió que los militares y los miembros de FEMA, la agencia de respuesta ante emergencias, no podrán quedarse en la isla “para siempre”.

La semana pasada se definieron muchos de los países que jugarán la próxima Copa del Mundo, el torneo de fútbol más grande e importante del planeta. La última fecha de las eliminatorias estuvo marcada por momentos de mucha tensión y algunos hechos polémicos.

La clasificatoria sudamericana fue una de las más reñidas en mucho tiempo, con siete selecciones disputándose en la última ronda cuatro puestos para el Mundial de Rusia 2018. Argentina logró la clasificación con una gran victoria sobre Ecuador. También jugarán la Copa del Mundo Brasil, Uruguay y Colombia. Chile, ganador de las dos últimas ediciones de la Copa América, quedó afuera.

La otra gran sorpresa fue la eliminación de Estados Unidos, que no jugará el Mundial por primera vez en 32 años. Quien se clasificó en cambio fue Panamá, tras una controvertida victoria sobre Costa Rica. La nación centroamericana participará de la gran final del fútbol por primera vez en su historia.

La casa de modas italiana Gucci anunció que no trabajará más con pieles de animales. A partir del lanzamiento de la colección primavera-verano 2018, esta firma de artículos de moda de lujo fundada en 1921 en Florencia buscará alternativas sintéticas para utilizar en sus diseños.

La medida fue anunciada la semana pasada por el CEO Marco Bizzarri durante una charla en el London College of Fashion. Con los tapados y otras prendas de piel animal que queden, la compañía realizará una subasta, y todas las ganancias serán donadas a organizaciones que defienden los derechos de los animales.

Otra compañía líder en la industria, la también italiana Armani, ya había anunciado en 2016 que no habría más pieles en sus colecciones. Ambas firmas son ahora parte de la Fur Free Alliance, un grupo internacional que promueve alternativas al uso de pieles en el mundo de la moda y el diseño de indumentaria.

Renzo:	María, ¿qué te parece una lección de historia?
María:	¿Crees que necesito una clase de historia?
Renzo:	¡En absoluto! Soy yo quien la necesita. Me di cuenta que he oído hablar mil veces del “Popol Vuh” y no sé nada al respecto. Entiendo que es un texto sagrado de la cultura maya guatemalteca... pero lo único que conozco son unas ilustraciones que Diego Rivera hizo inspiradas en este libro.
María:	Interesante. No he tenido el privilegio de ver esas ilustraciones.
Renzo:	Son de 1931, si no me equivoco. Le habían pedido a Rivera que realizara unas acuarelas para una traducción al inglés del “Popol Vuh”. Nunca llegaron a publicarse. Por suerte, he podido ver las láminas varias veces en México.

The pretérito perfecto (Present Perfect) is a compound tense. Like all compound tenses, is formed with the auxilary verb haber plus the past participle of the verb we want to use. The pretérito perfecto is formed with the present tense of haber: yo he, tú has, él/ella/usted ha, nosotros/as hemos, ellos/as/ustedes han; followed by the past participle. Regular past participles are formed by adding –ado to the stem of –ar verbs and –ido to the –er and –ir verbs.

Conjugation of the pretérito perfecto of regular verbs:

–ar verbs:
hablar: he hablado, has hablado, ha hablado, hemos hablado, han hablado.

–er verbs:
comer: he comido, has comido, ha comido, hemos comido, han comido.

–ir verbs:
vivir: he vivido, has vivido, ha vivido, hemos vivido, han vivido.

Note: Notice that the past participle remains unchanged in all the persons.

Irregular Past Participles:

abrir: abierto, cubrir: cubierto, descubrir: descubierto, decir: dicho , escribir: escrito, hacer: hecho, poner: puesto, morir: muerto, resolver: resuelto, romper: roto, ver: visto, volver: vuelto.

The pretérito perfecto is used:

--to talk about actions that were recently completed at some point just before “now”, and which may still have some importance or consequences in the present. They may be accompanied by time expressions that help express what a short time ago they have happened, namely, esta mañana, esta tarde, esta noche, esta semana, este año, hoy.

¿Ha venido el cartero esta mañana?
Has the postman come this morning?

¿Ha llamado tu madre?
Has your mother called?

Por fin hoy me han subido el sueldo.
Finally today I’ve gotten a raise.

Esta semana he trabajado cincuenta horas.
This week I have worked fifty hours.

Hoy he comido una ensalada.
Today I have eaten a salad.

Este año he cambiado de trabajo cuatro veces.
This year I have changed jobs four times.


--to talk about actions without mentioning when these happened in the past.
El doctor Fernández ha salvado muchas vidas.
Dr. Oriol has saved many lives.

Pedro ha vivido en muchos países de Europa.
Pedro has lived in many countries in Europe.

Isabel y su hermana han vendido la casa de sus padres.
Isabel and her sister have sold their parents’ house.

Mi socio y yo hemos invertido todos nuestros ahorros en un pequeño negocio.
My partner and I have invested all of our savings in a small business.

El mal tiempo ha estropeado nuestros planes para el fin de semana.
The bad weather has ruined our plans for the weekend.

Renzo:	La expresión del día de hoy me gusta mucho, María. Es bueno recordar que todo lo malo es pasajero, y que siempre hay una luz al final del túnel. Hace pocos días un amigo me contaba lo mal que estaba económicamente y cuánto le estaba costando encontrar un trabajo. Por supuesto, yo le dije que no se preocupara, que siempre que ha llovido, ha escampado.
María:	A quién no le gusta escuchar esas palabras, ¿no? Cuando estamos mal, necesitamos escuchar que todo va a estar mejor. A veces nos cuesta creerlo, pero no hay mal que dure cien años; al final todo cambia...
Renzo:	“Todo cambia”, como en la canción de Mercedes Sosa, ¿recuerdas?
María:	¡Por supuesto! “Todo cambia” es un himno de la canción latinoamericana. “Cambia lo superficial/Cambia también lo profundo/Cambia el modo de pensar/Cambia todo en este mundo”. En la poderosa voz de la “Negra” Sosa, esas palabras resuenan en el pecho de los latinoamericanos.

“Siempre que llovió, paró”. Nadie puede refutar esta enunciación. Sí, puede ser que una tormenta se prolongue por mucho tiempo pero... ¿para siempre? Si así fuese, seguiría lloviendo en este mismo momento.

Esta frase parece obvia, y justamente ése es su punto. Señalar que todo lo malo termina, si es que entendemos a la lluvia como algo malo (si lo que pretendemos es caminar sin mojarnos, o salir al parque, entonces nos gustaría que pare de llover). De esta manera, esta expresión se vuelve un mensaje de esperanza: no te preocupes, ya van a venir tiempos mejores. Las cosas no pueden estar mal por siempre, ya van a mejorar. Es un consuelo para quien padece una desgracia, con la esperanza de que no sea algo duradero.

Algunos le adjudican esta frase al humorista argentino Alberto Olmedo, quien la popularizó en los años '80. Sin embargo, la expresión existe desde hace mucho tiempo en variantes como “Después de toda tormenta, sale el sol”, “Siempre que ha llovido, ha escampado” o “No hay nublado que dure un año”. Otra expresión que tiene el mismo significado es “No hay mal que dure cien años”.

Las frases que mejor reflejan el sentido de esta expresión en inglés son “This too shall pass” y “Even the longest night comes to an end”.

Ejemplo 1:

Ya sé que te sientes triste. Nunca es fácil cuando se termina una relación, pero siempre que llovió, paró. Con el tiempo se curarán las heridas, y podrás recordar todo lo que vivieron juntos con una sonrisa.
I know you are feeling down. It's never easy when a relationship comes to an end, but this too shall pass. Eventually your wounds will heal, and you'll be able to remember everything you shared with a smile.

Ejemplo 2:

¡Este gobierno ha arruinado al país! Corrupción, inflación, inseguridad. Dicen que “no hay mal que dure cien años”, pero no puedo esperar a que se hayan ido.
This government has wrecked this country! Corruption, inflation, crime. They say that “nothing lasts forever”, but I can't wait for them to be gone.

Ejemplo 3:

La familia Delgado estaba marcada por la desgracia. Generación tras generación, la mala fortuna los acompañaba. Pero siempre que ha llovido, ha escampado, y ese día llegó cuando Julián tocó a la puerta de la vieja mansión familiar.
The Delgado family was marked by misfortune. Generation after generation, bad luck followed them around. But even the longest night comes to an end, and that happened when Julián came knocking at the door of the old family mansion.