El conservador Sebastián Piñera derrotó al socialista Alejandro Guillier en las elecciones del domingo y se convertirá en el próximo presidente de Chile. Piñera se llevó el 54% de los votos en esta segunda vuelta, a la cual accedieron solo dos candidatos.

Piñera, líder del partido Chile Vamos, regresa a la presidencia tras haber gobernado al país entre 2010 y 2014. En la primera ronda había triunfado por una gran ventaja, pero las encuestas anticipaban un reñido balotaje. Guillier, en cambio, representaba a una coalición de seis partidos de izquierda, y contaba con el apoyo de la actual presidente, Michelle Bachelet, imposibilitada por la Constitución de presentarse como candidata.

En agosto, el fondo de inversión Ithaca Capital Partners se convirtió en el nuevo dueño y accionista mayoritario del Trump Ocean Club International Hotel & Tower en Panamá. Ahora, varios medios han reportado que los inversores buscarán romper todo vínculo comercial con la Trump Organization.

Al principio, Ithaca se había mostrado feliz con la adquisición de esta “propiedad icónica”, como la llamaron, considerándola como “la más importante del país y de la región”. En octubre, sin embargo, el grupo inversor se mostró descontento con la administración. Propuso remover a los directores de la Trump Organization del consejo del hotel y decidió terminar todo vínculo con la familia del presidente estadounidense.

Varios medios sostienen que los dueños del hotel están preocupados por la baja ocupación, y la atribuyen a la impopularidad del magnate en América Latina. La intención sería cambiar el nombre del hotel a uno que no contenga el apellido “Trump”.

CONAF, el servicio forestal de Chile, confirmó a fines de noviembre que un gran bloque de hielo se había desprendido del glaciar Grey. Las autoridades del Parque Nacional Torres del Paine, donde se encuentra el glaciar, han dicho que los desprendimientos de este tipo son inusuales, y no se había registrado ninguno desde principios de los años noventa.

Este témpano de hielo azulado mide 350 metros de largo y 380 de ancho, y flota ahora en las aguas glaciales del lago Grey, en la Patagonia chilena. El fenómeno ha sorprendido a los expertos, quienes esperaban una ruptura de menor tamaño. Las autoridades han dicho que los motivos de la creación de este iceberg son desconocidos al momento.

Torres del Paine, ubicado en el extremo sur de Chile, es una de las atracciones turísticas más grandes del país, y recibe más de 100 mil visitantes todos los años. Entre sus atractivos se encuentran las montañas de la Cordillera, los lagos, y el glaciar Grey, con sus imponentes 30 metros de altura y 6 kilómetros de largo.

The Walt Disney Company confirmó el jueves que pagará más de 52 mil millones de dólares para adquirir gran parte de 21st Century Fox. Disney se quedará con, entre otras cosas, canales de cable como FX y National Geographic, los estudios de Fox de televisión y cine, y el control sobre “Avatar” y “X-Men”.

“Los Simpsons”, la serie de televisión más exitosa de la Fox, también pasará a formar parte de Disney. El show ya había previsto este desenlace en un episodio de 1998. En “Cuando se anhela una estrella”, un capítulo que salió al aire en noviembre de ese año, se puede ver el emblemático cartel de la 20th Century Fox, el estudio de cine, con un título que reza “Una división de Walt Disney”.

No es la primera vez que la serie predice eventos futuros en sus 28 años en el aire. En el 2000, por ejemplo, predijeron que Donald Trump se convertiría en presidente de los Estados Unidos.

María:	¿Te imaginas, Noé, qué hubiera pasado si los países de América Latina se hubieran alineado con las potencias del Eje en la Segunda Guerra Mundial?
Noé:	¿Latinoamérica como aliada del nazismo? Nunca lo había pensado. Tal vez la Guerra hubiese tenido otro desenlace. Quizá hoy estaríamos viviendo en un mundo completamente diferente...
María:	Claro. Desde nuestra perspectiva actual, nos resulta incomprensible que los países de nuestra región hayan contemplado aliarse con la Alemania nazi y el fascismo italiano, pero en esos tiempos no era tan fácil.
Noé:	Es cierto. Mientras en Europa estaban al pie del cañón, por aquí analizaban sus alianzas e intereses económicos. Pensemos que hay países con una importante comunidad alemana, como es el caso de Argentina y Brasil.

The pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo, the past perfect subjunctive, is one of the three perfect tenses of the subjunctive mood. It works the same way as the past perfect indicative but it follows the rules for the subjunctive.

The pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo is formed by the auxiliar verb "haber" in the past subjunctive tense followed by the past participle of the main verb. The English equivalent of the pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo could be, depending on the situation, the past perfect "had + past participle of the main verb ", the conditional perfect "would or could + have + past participle of the main verb” or, simply, a past tense when the sentence has a subjunctive nuance.

Hubiera (o hubiese) sido más fácil ir por el otro camino.
It would have been easier to take the other way.

No sabía que ya se hubieran (o hubiesen) casado. Pensaba que la boda era la semana que viene.
I didn’t know they already got married. I thought the wedding was next week.

The pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo conjugation for regular verbs is:

Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo	CANTAR	BEBER	VIVIR
yo	hubiera o hubiese cantado	hubiera o hubiese bebido	hubiera o hubiese vivido
tú	hubieras o hubieses cantado	hubieras o hubieses bebido	hubieras o hubieses vivido
él, ella, usted	hubiera o hubiese cantado	hubiera o hubiese bebido	hubiera o hubiese vivido
nosotros/as	hubiéramos o hubiésemos cantado	hubiéramos o hubiésemos bebido	hubiéramos o hubiésemos vivido
ellos, ellas, ustedes	hubieran o hubiesen cantado	hubieran o hubiesen bebido	hubieran o hubiesen vivido

The pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo conjugation for irregular verbs is the same as for regular verbs. However, irregular verbs have irregular past participles. See a list of irregular past participles on the perfect tenses - the pretérito pluscuamperfecto part 1 lesson.

Uses of the Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo

1. The pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo is used to talk about completed actions in the past or actions that happened in the past right before another action in the past, always following the rules for the subjunctive.

Es una pena que no hubiera (o hubiese) estudiado francés cuando estudiaba en la universidad.
It’s a shame I didn’t study French when I was studying in college.

Teníamos tanta hambre cuando llegamos a casa que parecía que no hubiéramos (o hubiésemos) comido en una semana.
We were so hungry when we got home that it looked like we hadn’t eaten in a week.

2. The pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo can be used for unreal, hypothetical or doubtful actions that happened in the past or to express unawareness of a past action.

Ojalá yo hubiera (o hubiese) sabido que tú ibas a ir a la fiesta porque entonces yo habría ido.
I wish I had known you were going to the party because I would have gone then.

Ellos no sabían que ustedes hubieran (o hubiesen) estado nunca en Jamaica.
They didn’t know you had never been to Jamaica.

3. The pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo is used for situations that are impossible to accomplish, or situations that we regret we never did, or situations that could have happened but never did.

Hubiera (o Hubiese) sido mejor ir en metro. ¡Mira qué embotellamiento hay!
Taking the train would have been better. Look at this traffic jam!

Mis padres nunca se hubieran (o hubiesen) imaginado que yo sacaría tan buenas notas este trimestre.
My parents would have never imagined that I would get such good grades this quarter.

4. The pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo is used in conditional clauses (si clauses). The pluscuamperfecto de subjuntivo is the tense used in the si clause while the conditional perfect is the tense used in the main clause. However, the pluscuamperfecto can also be used in the main clause with the result of having a conditional clause with two verbs in the pluscuamperfecto tense.

Si mi coche no se hubiera (o hubiese) averiado, te lo habría prestado el fin de semana.
Si mi coche no se hubiera (o hubiese) averiado, te lo hubiera (o hubiese) prestado el fin de semana.
If my car hadn’t broken down, I would have lent it to you this weekend.

Si hubieran (o hubiesen) sabido que iba a llover, ¿habrían salido de casa sin paraguas?
Si hubieran (o hubiesen) sabido que iba a llover, ¿hubieran (o hubiesen) salido de casa sin paraguas?
If you had known that it was going to rain, would you have left the house with no umbrella?

*refer to the Conditional Perfect lesson for more information on Si clauses.

María:	Noé, recién estábamos hablando de la película animada “Saludos Amigos”, que la Disney realizó en 1942. Estaba ambientada en diferentes locaciones de Sudamérica e introdujo a varios personajes nuevos...
Noé:	Sí. Una llama boliviana, una cotorra brasilera llamada José Carioca...
María:	Exacto. La película dejó algunos personajes memorables y otros que pasaron sin pena ni gloria. Pero hubo uno en particular que a cierta gente le resultó un trago amargo.
Noé:	¿Cuál?
María:	El segmento dedicado a Chile cuenta la historia de un avioncito llamado Pedro que debe realizar su primer viaje cruzando los Andes para recoger correo en Mendoza, del lado argentino de la cordillera.

Tal vez no exista una cualidad más ingrata que la mediocridad. Los acontecimientos grandiosos y aquellos terribles son recordados por siempre, pero todo lo que no fue notable es olvidado; pasa sin pena ni gloria.

Con esta frase nos referimos a las cosas que no han quedado en la gloria, pero tampoco han causado gran pena. Por ende, no tendrán ni una crítica elogiosa ni una lapidaria. Son acontecimientos que no merecen comentario. No fueron importantes, no sobresalieron ni destacaron; pasaron desapercibidos, sin ser notados. En la historia no tendrán ninguna trascendencia, no afectarán el curso de las cosas; ni para bien, ni para mal.

Esta simple frase de uso cotidiano en el idioma español puede resultar difícil de traducir al inglés. Esta mediocridad, insipidez e intrascendencia deberá traducirse de acuerdo al contexto de la frase. Podemos hablar de algo “uneventful”, “unremarkable”, “unceremonious”; algo que pasó “unnoticed”, “without fanfare”; un acontecimiento que “didn't plumb the depths, nor scale the heights”.

Ejemplo 1:

Todos en Bahamas se habían preparado para la furia del ciclón. Al final, el huracán >.
Everyone in Bahamas had braced for the fury of the cyclone. In the end, the hurricane surged without fanfare.

Ejemplo 2:

Siempre que estoy triste, me viene a la cabeza la letra de esa canción de la banda uruguaya No Te Va A Gustar que dice: “Nunca me metí en problemas, no quedé en ninguna historia; no sé de glorias ni penas, me iré sin pena ni gloria.”
Every time I feel down, I remember the lyrics of that song from the Uruguayan band No Te Va A Gustar that say: “I never got into any trouble, I'm not part of any story; I know nothing about glory or pain, I will leave unceremoniously.”

Ejemplo 3:

Con tantas buenas películas en cartelera este verano, el nuevo film de Pablo Larraín seguramente pasará sin pena ni gloria.
With so many good movies in the theaters this summer, Pablo Larraín's new film will probably go unnoticed.