El papa Francisco realizó su última misa en Lima el domingo, dando por finalizada una intensa gira por Chile y Perú. Frente a 1,3 millones de personas, abogó por los marginados que viven en zonas periféricas de la ciudad sin condiciones de vida dignas, y denunció la “globalización de la indiferencia”.

En la primera visita de un pontífice a estos países en 30 años, Francisco visitó seis ciudades. Su paso por Chile estuvo marcado por dos cuestiones. La primera fue el conflicto mapuche y su reclamo territorial. Sobre este tema, Francisco instó a la “defensa de todas las culturas indígenas” y a dejar de lado “la lógica de creer que existen culturas superiores o inferiores”. Por otro lado, algunos se vieron ofendidos por la defensa que hizo al obispo de Osorno, Juan Barros, acusado por víctimas de abusos sexuales de encubrir al sacerdote Fernando Karadima, condenado en 2011 por un Tribunal vaticano.

El ministro de Justicia de Venezuela ha confirmado la muerte del piloto rebelde Oscar Pérez el día lunes 15 de enero. Pérez y otros seis miembros de su célula anti-gubernamental fueron abatidos por las fuerzas de seguridad en un operativo en las afueras de Caracas.

El año pasado, en medio de las protestas contra el gobierno de Nicolás Maduro, Pérez apareció junto a otros hombres armados en un video en el que incitaba a los civiles y a las fuerzas policiales a alzarse contra la “tiranía” y “narco-dictadura” del gobierno. El 27 de junio, Pérez robó un helicóptero de la Policía científica, para la cual había trabajado durante 15 años. El rebelde arrojó granadas sobre la Corte Suprema y disparó sobre el Ministerio del Interior, sin dejar heridos.

Desde entonces pendía sobre él una orden de captura internacional, pero igualmente se lo vio en un acto de la oposición dos semanas más tarde. El 18

El lunes de la semana pasada, la revista científica “Nature Ecology and Evolution” publicó los resultados de un estudio realizado sobre los restos de aztecas del siglo XVI. El análisis de ADN revela cuál podría ser la enfermedad que arrasó con el 80% de los habitantes de este imperio.

Con la llegada de los colonos españoles, los aztecas sufrieron tres epidemias que devastaron a gran parte de su población. La primera dejó entre 5 y 8 millones de muertos, y ha sido confirmada como una epidemia de viruela. La segunda, en 1545, arrasó en cinco años con 15 millones de aztecas y es conocida como “cocoliztli”, que en nahuatl significa “la pestilencia”.

Las causas de esta epidemia han sido debatidas por muchos años y se ha descartado que se haya tratado de viruela, malaria, sarampión, paperas, gripe y otras enfermedades conocidas. Ahora, estudiando los dientes de 29 víctimas del “cocoliztli”, los

El futbolista brasileño Ronaldinho Gaucho ha anunciado su retiro. El día 16, su hermano y también representante, Roberto Assis, confirmó que el jugador dejará el deporte tras protagonizar una de las trayectorias futbolísticas más exitosas de todos los tiempos.

Ronaldinho comenzó su carrera en Brasil, con Gremio de Porto Alegre. Tras pasar por el fútbol francés, en 2003 llegó al Barcelona FC, donde viviría el pico de su carrera. Famoso por su velocidad, control de pelota y habilidad para el regateo, Ronaldinho obtuvo el Balón de Oro en 2005. Con sus equipos consiguió, entre otras, la Copa de Campeones y la Copa Confederaciones. En 2002, fue parte de la selección brasilera campeona del Mundial de Corea-Japón.

Maradona, Messi, Neymar y muchos otros futbolistas han enviado mensajes de afecto al brasileño, calificándolo como “el rey” y “un fenómeno con la pelota”. Assis ha dicho también que, en

María:	Carolina, ¿has estado alguna vez en la feria más bonita de América?
Carolina:	¿La Feria de Turismo de Latinoamérica? ¿La Feria del Libro de Guayaquil?
María:	Ninguna de ésas. Hay otra feria que muchos consideran simplemente como la mejor de América: la Feria de Manizales.
Carolina:	¿Y eso? ¿Cómo puede ser que sea la feria mejor valorada del continente y yo no esté al tanto de ello? Es más, ¡ni siquiera sé dónde queda Manizales!
María:	¿Cómo que no? Es una ciudad en el centro de Colombia, en lo que se denomina el Eje Cafetero. Como Salento, Armenia y Pereira, es una de las zonas donde más intensamente se cultiva café. Y, como si no fuera suficiente, todos los años tiene la feria, uno de los eventos más esperados en Colombia.

The adverbios de modo, de manera o modales (adverbs of mode or manner) indicate how or in which way a task is carried out. In order to identify this type of adverb in a sentence, we need to ask the verb the question “how?” as in “how/what way is the action happening?”

Adverbios de modo

1. Bien (good/well/correctly), mal (bad/wrong/wrongly), regular (so-so) – these adverbs indicate that something is done rightly or wrongly, in a good or bad way, or somewhere in between.

No sé por qué he reprobado el examen si respondí todas las preguntas bien. I don’t know why I failed the test since I answered all the questions correctly. Seguro que te has portado mal y por eso papá te ha castigado. I am sure you have misbehaved and that’s why dad has grounded you. - ¿Cómo te encuentras de la gripe, Paco? - Regular, aun no me he curado del todo. - How are you dealing with that cold, Paco? - So-so, I still feel a bit sick.

2. Mejor (better), peor (worse) – these adverbs indicate a better or worse state.

Mejor cállate antes de que te metas en problemas. You’d better be quiet before you get in trouble. Creo que las medicinas que le han dado a mi madre no están funcionando porque ella se siente peor cada día. I think the medicines they have given my mother aren’t working because she’s feeling worse every day.

3. Deprisa (quick), rápido (fast), despacio (slow/slowly), lento (slow/slowly) – indicate a motion or movement done at a certain pace.

¿Tu hijo ya tiene quince años? ¡Hay que ver lo deprisa que pasa el tiempo! Your son is already fifteen? I can’t believe how quickly time goes by! Las gacelas corren rápido. Nunca atraparías una a pie. Gazelles run fast. You would never catch one on foot. Vas cargado con mucho peso. Camina despacio o te puedes hacer daño. You are carrying a lot of weight. Walk slowly or you could hurt yourself. La mejor forma de hacer salsa de tomate es cocinando los tomates a fuego lento. The best way to make tomato sauce is by cooking the tomatoes in low heat.

4. Así (like this/that, this way), como/igual (like, same (as)), cual (the exact way) – indicate something is done a certain way or the same way as something else.

Si sujetas el taladro así, el agujero será grande y el cuadro quedará torcido. If you hold the drill like that, the hole will be too big and the picture will be crocked. Hice la tortilla de papas como me dijo mi madre pero no me salió igual. I made the potato omelet like my mother told me but it wasn’t the same. ¡Créeme, te lo estoy contando cual me lo contaron a mí! Believe me, I am telling you exactly how they told me.

5. Según (depending on), conforme (just as) – these adverbs are used when there’s a condition to do something else.

Iremos a la fiesta según a la hora que volvamos de la playa. We’ll go to the party depending on the time we get back from the beach. El general siguió las órdenes conforme se le ordenó. The general followed the instructions as directed.

6. The majority of adverbs ending in –mente are adverbios de modo: fuertemente, débilmente, felizmente, tristemente, deliberadamente, completamente, cómodamente, amablemente…

Al final de la película, el caballero rescató a la princesa y vivieron felizmente el resto de sus vidas. At the end of the movie, the knight rescued the princess and they lived happily ever after. Le pedí amablemente el coche a mi hermano pero aun así no me lo prestó. I kindly asked my brother to lend me his car but even so he didn’t let me borrow it.

María:	Mirando un poco hacia atrás, ¡qué año que fue 1968!
Carolina:	María, lo dices como si lo hubieras vivido...
María:	De alguna manera, siento como si lo hubiese vivido: a través de películas, relatos, libros. ¿Cuántos acontecimientos importantísimos para la historia del siglo XX ocurrieron ese año? En Estados Unidos estaban en plena lucha por los derechos civiles; y 1968 fue el año en que asesinaron al senador Robert Kennedy y a Martin Luther King.
Carolina:	¿Los dos en el mismo año? Tienes razón... ¡qué año!
María:	También fue un año de protestas en todo el mundo: contra la guerra en Vietnam, contra el yugo soviético en Checoslovaquia; también los estudiantes que protagonizaron el Mayo Francés en París...

“La cereza del pastel” es aquello que termina de coronar algo. Como aquel delicioso postre que no está listo hasta que se le da el toque final: una guinda en el centro para hacerlo más bello todavía. No referimos a esas “cerezas al marrasquino”, aquellas que vienen en un frasco, cubiertas de almíbar. ¿Cuántos pasteles habremos visto decorados por encima con una o varias de estas guindas?

Al igual que en la repostería, “ponerle la guinda al pastel”, o simplemente “ponerle la guinda”, es la acción que da por finalizado algo, en general de forma placentera. Es aquello que faltaba para completarlo, para terminar de cerrar el asunto. Algo así como “el broche de oro”, “the finishing touch”.

No importa si se trata de un pastel, postre o torta, o si se le coloca por encima una guinda, cereza, fresa o frutilla; la frase funciona por igual en todas sus variantes, y tiene su equivalente perfecto en inglés: “the icing on the cake”. Tanto en inglés como en español, la expresión puede hablar tanto de hacer algo bueno aún mejor, como también de empeorar algo. ¿O sea que utilizamos la frase para decir una cosa y la contraria? Sí, puede utilizarse de manera positiva o negativa, pero comparte un rasgo: es aquello que terminar de “coronar” otra cosa.

Ejemplo 1:

“El Hijo de la Novia” recogió elogios en todos los festivales donde fue presentada y batió récords de taquilla. Pero la cereza del pastel fue aquel Oscar a la Mejor Película Extranjera.
“Son of the Bride” draw praise in every festival where it was screened and became a blockbuster. But the icing on the cake was receiving that Oscar for Best Foreign Film.

Ejemplo 2:

Estos auriculares vienen con conexión “bluetooth” y pueden plegarse para viajar. La guinda del pastel es su cuidado diseño, lo cual los convierte prácticamente en una prenda de vestir.
These headphones come with bluetooth connection and can be folded for traveling. The incing on the cake is their artful design, which pretty much makes them an article of clothing.

Ejemplo 3:

El 2013 estuvo marcado por la elevada inflación, los despidos masivos y los recortes al presupuesto para el área de cultura. La cereza del postre la puso el ministro de Transporte, al anunciar que, a partir de enero, el precio del boleto para transporte público en la capital aumentaría un 64%.
The year 2013 was marked by high inflation, massive layoffs and cuts to the budget for the culture sector. The final touch came from the Minister of Transport, who announced that, as of January, the price of all public transport tickets in the capital would get a 64% hike.