En un cambio drástico de la política de Estados Unidos en Oriente Medio, el presidente Donald Trump anunció ayer que Estados Unidos reconoce formalmente Jerusalén como la capital de Israel, y que la embajada de EE.UU. se trasladará allí desde Tel Aviv. Los analistas temen que esta decisión podría desencadenar la violencia y perjudicar las perspectivas de paz en la región.

La revista Time ha nombrado a “Quienes Rompieron el Silencio” —las mujeres que ayudaron a desencadenar la conversación global sobre acoso y agresión sexual— como “Persona del Año” 2017. El anuncio se hizo ayer por la mañana, cuando el redactor jefe, Edward Felsenthal, dijo que el movimiento #MeToo representa “el cambio social más rápido que se ha visto en las últimas décadas”.

Entre las mujeres distinguidas por Time están las actrices Rose McGowan y Ashley Judd, cuyas acusaciones contra el productor de cine Harvey Weinstein ayudaron a desencadenar la discusión sobre conducta sexual inapropiada en Hollywood. También se menciona a Tarana Burke, la creadora del movimiento #MeToo, y a personal hospitalario, políticos y periodistas. A lo largo de los dos últimos meses, millones de mujeres y hombres de todo el mundo han dado a conocer sus propias historias de acoso bajo hashtags como #BalanceTonPorc, #YoTambien, #QuellaVoltaChe y otros.

Time define su Persona del Año como la persona o grupo que más ha influído en los acontecimientos del año, “para bien o para mal”. El presidente de EE.UU., Donald Trump, que fue nombrado Persona del Año en 2016, quedó finalista este año; el presidente chino

El pasado jueves, Australia puso en marcha la batería de ión litio más grande del mundo, y ha empezado a servir electricidad a la red eléctrica estatal. Se espera que esta batería de 100 megavatios, creada por la compañía Tesla, ayude a evitar problemas de suministro eléctrico en la región, y a reducir el gasto energético.

La batería se fabricó en solo dos meses, cumpliendo la promesa del fundador de Tesla, Elon Musk, de tenerla lista en menos de 100 días. La batería está conectada a un parque eólico cercano, y almacenará electricidad generada por el parque. Esto aumentará el suministro eléctrico en periodos de mucha demanda, y se espera que ayude a evitar apagones como el que dejó sin electricidad a todo el estado el año pasado.

Las próximas semanas —el principio del verano en Australia— serán críticas para ver si la batería resuelve el problema. Si funciona, podría inspirar el lanzamiento de programas similares en otros lugares del mundo. Tesla ya está participando en proyectos similares en California, Hawai, Reino Unido, Nueva Zelanda y varias islas del Pacífico.

Cuando Montreal intentó presumir el año pasado de que tenía el mayor árbol de Navidad de Norteamérica, el plan no funcionó. El árbol de la ciudad no fue el más alto pero, para muchos, sí el más feo. Este año, la ciudad ha decidido convertirlo en una tradición, y no solo ha puesto un nuevo árbol de Navidad “feo”, sino que ha construído un pueblo entero a su alrededor.

El “Village du Vilain Sapin” (“Pueblo del Árbol Feo”), abierto hasta la Nochebuena, celebra los defectos. En el centro del pueblo se encuentra el árbol de este año, más pequeño que el del año pasado, pero con la punta torcida. Cerca del árbol hay un selfie stick para que los visitantes se puedan hacer fotos con él. También se venden cestos de frutas y verduras “feas”, además de zumos hechos con estas frutas y verduras.

El cofundador del pueblo ha dicho que este concepto le pega a Montreal. “Montreal es una ciudad pacífica, tolerante y abierta a las minorías, así que estamos encantados de empezar una nueva tradición como ésta”, comentó Philippe Pelletier. “Montreal es perfectamente imperfecta, como también lo es nuestro árbol de Navidad”.

Marta:	¿Te gustan las novelas de Agatha Christie? Cuando era pequeña me las leí todas de cabo a rabo. ¡Qué bien escribía!
David:	Muy bien… Si mal no recuerdo publicó casi 70 novelas policiales y algunas novelas románticas…
Marta:	¡Una escritora muy prolífica! Cuando se divorció de su marido lo pasó muy mal. Dicen que tuvo una depresión severa. Pero muchos no saben dónde se recuperó de esa terrible depresión…
David:	No me digas que se recuperó en algún lugar de España… mejor dínoslo, anda.
Marta:	Pues sí… un historiador ha investigado la vida de esta prestigiosa escritora en el lugar donde halló fuerzas para resurgir del hundimiento moral y económico en que la sumió el divorcio antes de llegar a la fama.

The adverbios de modo, de manera o modales (adverbs of mode or manner) indicate how or in which way a task is carried out. In order to identify this type of adverbs in a sentence, we need to ask the verb the question “how?” as in “how/what way is the action happening?”

Adverbios de modo

1. Bien (good/well/correctly), mal (bad/wrong/wrongly), regular (so-so) – these adverbs indicate that something is done rightly or wrongly, in a good or bad way, or somewhere in between.

No sé por qué he suspendido el examen si respondí todas las preguntas bien. I don’t know why I failed the test since I answered all the questions correctly. Seguro que te has portado mal y por eso papá te ha castigado. I am sure you have misbehaved and that’s why dad has grounded you. - ¿Cómo te encuentras de la gripe, Paco? - Regular, aun no me he curado del todo. - How are you dealing with that cold, Paco? - So-so, I still feel a bit sick.

2. Mejor (better), peor (worse) – these adverbs indicate a better or worse state.

Mejor cállate antes de que te metas en problemas. You’d better be quiet before you get in trouble. Creo que las medicinas que le han dado a mi madre no están funcionando porque ella se siente peor cada día. I think the medicines they have given my mother aren’t working because she’s feeling worse every day.

3. Deprisa (quick), rápido (fast), despacio (slow/slowly), lento (slow/slowly) – indicate a motion or movement done at a certain pace.

¿Tu hijo ya tiene quince años? ¡Hay que ver lo deprisa que pasa el tiempo! Your son is already fifteen? I can’t believe how quick time goes by! Las gacelas corren rápido. Nunca atraparías una a pie. Gazelles run fast. You would never catch one on foot. Vas cargado con mucho peso. Camina despacio o te puedes hacer daño. You are carrying a lot of weight. Walk slowly or you could hurt yourself. La mejor forma de hacer salsa de tomate es cocinando los tomates a fuego lento. The best way to make tomato sauce is by cooking the tomatoes in low heat.

4. Así (like this/that, this way), como/igual (like, same (as)), cual (the exact way) – indicate something is done a certain way or the same way as something else.

Si sujetas el taladro así, el agujero será grande y el cuadro quedará torcido. If you hold the drill like that, the hole will be too big and the picture will be crocked. Hice la tortilla de patatas como me dijo mi madre pero no me salió igual. I made the potato omelet like my mother told me but it wasn’t the same. ¡Créeme, te lo estoy contando cual me lo contaron a mí! Believe me, I am telling you the exact way they told me.

5. Según (depending on), conforme (just as) – these adverbs are used when there’s a condition to do something else.

Iremos a la fiesta según a la hora que volvamos de la playa. We’ll go to the party depending on the time we get back from the beach. El general siguió las órdenes conforme se le ordenó. The general followed the instructions as directed.

6. The majority of adverbs ending in –mente are adverbios de modo: fuertemente, débilmente, felizmente, tristemente, deliberadamente, completamente, cómodamente, amablemente…

Al final de la película, el caballero rescató a la princesa y vivieron felizmente el resto de sus vidas. At the end of the movie, the knight rescued the princess and lived happily for the rest of their lives. Le pedí amablemente el coche a mi hermano pero aun así no me lo prestó. I kindly asked my brother to lend me his car but even still he didn’t let me borrow it.

Marta:	Si hay algo en común que todas las mamás sienten cuando nace su primer bebé es que al principio, no dan pie con bola.
David:	Cierto… Mi hermano me dijo una vez, no sabes lo que es dormir bien hasta que tienes un bebé. El primer año es terrible… noches y noches sin dormir.
Marta:	Y, ¿qué pasa al día siguiente cuando no has dormido bien por la noche? ¡No das pie con bola!
David:	Ser padres es un gran reto… y una gran satisfacción. ¡Uno de los momentos más importantes de la vida! Aunque en España… muchas mujeres han optado por renunciar a la maternidad por avanzar en su carrera profesional.
Marta:	¿Muchas?
David:	Un estudio realizado por el IESE Business School dice que en los últimos años una de cada cuatro mujeres españolas ha renunciado a la maternidad por avanzar en su carrera profesional.

La expresión de esta semana "no dar pie con bola" es una expresión popular que se utiliza para decir que a una persona le sale todo mal, no tiene suerte, o que no acierta en algo en particular. También se usa para decir que a una persona no se le da bien una actividad o que se equivoca continua y repetidamente.

El origen de esta expresión se debe a los juegos de naipes y no al fútbol como mucha gente piensa. Al jugador que echa las cartas en primer lugar, es decir, el que abre la partida se le llama "mano". Al jugador que echa las cartas en último lugar, es decir, el que cierra la partida se le llama "pie". En naipes, una "bola" es una oportunidad que consiste en dejar escapar algunas bazas para llevarse otras de más valor y esto le correspondía hacerlo al "pie". Si el "pie" no daba con la "bola", la partida se perdía.

Una expresión equivalente en inglés sería "to not get anything right" o "to not be on the ball".

Ejemplo 1:

- ¿Viste a Federico en Quién Quiere Ser Millonario ayer por la noche?
- No, no sabía que iba de concursante. ¿Cómo lo hizo?
- Pobrecito, no daba pie con bola anoche...todas las preguntas eran muy difíciles, la verdad sea dicha.
- ¡Ay, qué lástima! Con lo inteligente que es él, seguro que el público se llevó una imagen equivocada de él.
- Did you see Federico on “Who Wants To Be A Millionaire” last night?
- No, I didn't know he was a contestant. How did he do?
- Poor thing, he wasn't on the ball last night...all the questions were really hard, to be honest.
- Aww, what a shame! Being that he is so smart, I'm sure the audience got the wrong idea of him.

Ejemplo 2:

¡Hoy no doy pie con bola! Primero se me quemó la camisa cuando estaba planchando esta mañana, después pisé un charco y se me mojaron los pantalones, y después se me derramó el aliño de la ensalada en la chaqueta. ¡Por favor, que no me pase nada más hoy!
I can't seem to get anything right today! First, I burned my shirt when I was ironing it this morning, then I stepped on a puddle and my pants got wet, and then I spilled salad dressing on my jacket. Please, I hope nothing else happens to me today!

Ejemplo 3:

- ¿Cuánto es ocho por cinco?
- Treinta y cinco.
- No, son cuarenta. ¿Cuánto es ciento veinte más trescientos cuarenta?
- Mmm, ¿quinientos cincuenta?
- ¡No! Es cuatrocientos sesenta. A ver, ¿cuarenta dividido entre ocho?
- ¡Seis!
- Qué te pasa hoy, ¡no estás dando pie con bola!
- How much is eight by five?
- Thirty five.
- No, it's forty. How much is one hundred twenty plus three hundred forty?
- Mmm, five hundred fifty?
- No! It's four hundrerd sixty. Let's see, forty divided by eight?
- Six!
- What's wrong with you today, you are not getting anything right!