| Carmen: | Es jueves, 10 de noviembre de 2022. Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa intermedio semanal, News in Slow Spanish. Hola a todos. Buenas, Guillermo. |
| Guillermo: | Buenas, Carmen. Hola a todos. |
| Carmen: | Comenzaremos la primera parte del programa con algunas de las principales noticias de la semana. Dedicaremos las primeras dos noticias al COP27, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada del 6 al 18 de noviembre en Egipto. Primero, repasaremos algunos de los puntos clave de la conferencia, y los comentarios hechos por diversos líderes mundiales. En la segunda noticia, recordaremos algunos de los objetivos establecidos durante la cumbre climática anterior, celebrada en Escocia, y examinaremos los resultados. A continuación, en la sección de ciencia, discutiremos un reciente estudio publicado en el New England Journal of Medicine, que sugiere que las setas psicodélicas podrían ayudar a combatir la depresión grave. Y, finalmente, hablaremos de una obra de arte icónica del artista holandés Piet Mondrian, llamada New York City I, que podría haber estado colgada cabeza abajo durante décadas, según la investigación de una historiadora del arte. |
| Guillermo: | Gracias, Carmen. Continuemos con la segunda parte del programa, “Trending in Spain”. Esta semana, hablaremos de ensayos. En la primera noticia, discutiremos cómo están yendo los ensayos del nuevo protocolo ES-Alert en distintas localidades españolas. Concretamente hablaremos del producido en la petroquímica de Tarragona. En la segunda noticia, el ensayo es sobre papel. Comentaremos el premio otorgado a una historiadora gallega que ha hecho una investigación sobre la migración femenina en España. |
| Carmen: | Perfecto, Guillermo. ¡Comencemos con las primeras noticias! |
Los dirigentes de 120 países están reunidos en Sharm el-Sheikh, en Egipto, para discutir los siguientes pasos para frenar el cambio climático. Durante sus discursos, muchos dirigentes están urgiendo a los países ricos a continuar con los esfuerzos por impedir que siga avanzando el cambio climático, a pesar de la guerra en Ucrania, la crisis energética, y los problemas económicos globales.
El presidente francés, Emmanuel Macron, urgió enérgicamente a los líderes mundiales a promover la justicia climática en favor de los países que más sufren. El canciller alemán, Olaf Scholz, aseguró que la transición a las energías renovables es un imperativo en política de seguridad. La primera ministra italiana, Giorgia Meloni, dijo que su país estaba firmemente comprometido con sus objetivos climáticos.
El primer ministro británico, Rishi Sunat, dijo que la guerra de Putin en Ucrania y la subida del precio de la energía en todo el mundo son razones para acelerar las actuaciones en relación al cambio climático. El clima y la seguridad energética van de la mano, añadió. Su predecesor, Boris Johnson, dijo que los países no debían desfallecer en sus esfuerzos por combatir el cambio climático.
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Durante la cumbre climática COP26 de la ONU el pasado año en Escocia, los gobiernos acordaron dejar de utilizar el carbón gradualmente, para reducir las emisiones de metano y frenar la deforestación. Los compromisos incluyeron también pagos compensatorios a los países en vías de desarrollo más afectados por las inundaciones, las olas de calor y las sequías.
Pero la mayor parte de las promesas no se están cumpliendo. Los compromisos políticos para reducir las emisiones de carbono no van camino de cumplir los objetivos para 2030. A pesar de la creciente presión, el objetivo total de pagos compensatorios no se ha cumplido. A los países en vías de desarrollo todavía les faltan por recibir 17.000 millones de dólares para llegar al objetivo de 100.000 millones anuales.
Cumplir con los compromisos relativos a las emisiones de metano supondrá un enorme reto. En 2021 se produjo el mayor aumento en los niveles globales de metano. La destrucción de los bosques se está ralentizando, pero no lo suficientemente rápido como para alcanzar la neutralidad de carbono acordada para 2030. Casi 7 millones de hectáreas de bosque fueron arrasadas en 2021.
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El 2 de noviembre, el New England Journal of Medicine publicó los resultados de un nuevo estudio sobre el tratamiento de la depresión. Un grupo de adultos con depresión resistente al tratamiento, escogidos al azar, recibió una sola dosis de psilocibina sintética, seguida de sesiones de terapia. La psilocibina es el alucinógeno activo en las setas psicodélicas.
Los investigadores utilizaron tres tipos distintos de dosis de psilocibina. Los pacientes a quienes se administró una dosis mayor tuvieron más probabilidades de experimentar una mejoría significativa de su salud mental que quienes recibieron cantidades menores. Transcurridas 12 semanas, una quinta parte de quienes habían recibido la dosis mayor siguió experimentando una mejoría, mientras que, entre quienes recibieron la dosis menor, solo 1 de cada 10 lo hizo.
Dentro del cuerpo, la psilocibina se descompone, produciendo una sustancia llamada psilocina. El estudio muestra que la psilocina hace que la actividad cerebral sea más caótica, de manera similar a lo que ocurre durante el sueño. Los investigadores dijeron que el cerebro se vuelve más plástico, con nuevas conexiones formándose en el cerebro, como ocurre durante los sueños.
Improve your Spanish listening skills
- Can you read Spanish but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
En 1980, la galería alemana Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen adquirió una obra de arte icónica del famoso artista holandés Piet Mondrian, llamada New York City I. El cuadro muestra la clásica paleta de colores primarios y las fuertes líneas geométricas de Mondrian. Entre 1941 y 1942, el artista creó diversas pinturas similares, tras dejar Europa e irse a vivir a Nueva York.
Desde hace años, New York City I ha estado expuesto con el grupo de líneas más gruesas en la parte inferior del marco. Una investigación llevada a cabo por una historiadora del arte sugiere, no obstante, que la pintura podría haber estado colgada cabeza abajo desde hace décadas. En particular, hay una fotografía del estudio de Mondrian donde se ve la pintura con la orientación opuesta.
En la actualidad, el museo tiene una exposición dedicada al trabajo de Mondrian. El catálogo del museo asegura que podría resultar imposible saber cuál es la orientación correcta. Y, según la curadora del museo, por ahora el cuadro continuará estando colgado en la misma dirección de siempre, porque darle la vuelta podría dañar la obra de arte.
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Carmen: | El pasado 2 de noviembre se hizo un simulacro de confinamiento por accidente químico en la petroquímica de Tarragona. Se ensayó cómo actuar si vuelve a ocurrir algo parecido al fatídico incidente del pasado enero de 2020, en el que murieron tres personas. La hipótesis del miércoles era una fuga de cloro en un polígono de la petroquímica. El Diario de Tarragona informó que el simulacro fue un éxito, tanto por el seguimiento que tuvo como por el estreno del sistema de avisos por teléfono móvil. El teléfono de emergencia 112 solo recibió medio centenar de llamadas preguntando por qué sonaban las alarmas. |
| Guillermo: | ¿La Dirección General de Protección Civil y Emergencias está detrás de la organización de estas pruebas de alertas de catástrofes? |
| Carmen: | ¡Por supuesto! Es un organismo dependiente del Ministerio del Interior… En caso de emergencia, a partir de ahora, se enviarán alertas a la población a través del móvil, con informes y consejos de autoprotección. |
| Guillermo: | Mmm… ¿Crees que todo el mundo estará de acuerdo en recibir estas alertas y mensajes a través de su teléfono móvil? |
| Carmen: | ¿Por qué no? El simulacro forma parte de una prueba del protocolo ES-Alert. |
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Guillermo: | El pasado 3 de noviembre, el diario El País informó del reciente Premio Nacional de Historia de España 2022, otorgado por el Ministerio de Cultura y Deporte. La ganadora es Ofelia Rey Castelao, catedrática de la Universidad de Santiago de Compostela. Ha obtenido el premio por el ensayo El vuelo corto. Mujeres y migraciones en la Edad Moderna. A juicio del jurado, la obra premiada sobresale “por ser una investigación rigurosa sobre las migraciones de las mujeres en la Edad Moderna, atenta a las causas y consecuencias de estos movimientos demográficos”. El jurado ha destacado también el estudio de las causas y consecuencias demográficas, sociales, laborales, económicas, culturales y morales de estas migraciones. Además, el trabajo ofrece el examen de la otra cara del fenómeno, las consecuencias de las migraciones masculinas en las mujeres que se quedaban. |
| Carmen: | ¡Caramba! ¡Qué tema tan interesante! ¡Actualmente existe un enorme interés historiográfico por los estudios de género! |
| Guillermo: | Sí. Surgió en los años setenta del pasado siglo… |
| Carmen: | Aunque, hasta ahora, la investigación sobre el papel de las mujeres apenas si había tenido en cuenta la importancia de conocer por qué, cómo, desde dónde y hacia dónde se movieron las mujeres. |
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts