| Carmen: | Es jueves, 5 de diciembre de 2024. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa intermedio, News in Slow Spanish! |
| Guillermo: | ¡Hola a todos! ¡Carmen, ya estamos en temporada de compras navideñas! |
| Carmen: | ¡Ay! ¡No me digas eso! |
| Guillermo: | ¡No hay de qué preocuparse, Carmen! ¡Tengo una idea perfecta para regalo! Un regalo que a la mayoría de tus amigos les parecerá elegante, estimulante, útil y, lo más importante de todo, ¡memorable! |
| Carmen: | ¿Una suscripción de regalo a News in Slow Spanish, News in Slow French, News in Slow Italian, o News in Slow German? |
| Guillermo: | ¡Vaya! ¡Ya lo sabías! |
| Carmen: | Bueno, ya te conozco. ¡Pero estoy de acuerdo contigo: una tarjeta de regalo para cualquiera de nuestros idiomas es un regalo elegante, estimulante, útil y memorable! Espero que nuestros oyentes estén de acuerdo con nosotros. |
| Guillermo: | ¡Estoy seguro de ello! Bueno, continuemos con el programa. ¿Qué vamos a discutir hoy? |
| Carmen: | Empezaremos comentando el Memorándum de Budapest de 1994, cuyo objetivo era proporcionar garantías de seguridad para Ucrania. A continuación, hablaremos de la reciente decisión de Australia de prohibir el acceso a las redes sociales a los niños menores de 16 años. Continuaremos con los 45 años de protección estricta para el lobo gris en Europa, que acabaron este martes tras rebajar la UE el estatus de protección del animal. Y, finalmente, celebraremos la finalización de los trabajos de reconstrucción de la catedral de Notre Dame, tras los graves daños que sufrió durante el incendio de abril de 2019. |
| Guillermo: | Como siempre, la segunda parte del programa estará dedicada a la lengua y cultura españolas. La sección de gramática del diálogo de hoy incluirá muchos ejemplos del tema de la semana, Uses of Ser and Estar with Adjectives. Y en el diálogo final del programa encontraréis múltiples ejemplos del uso de la expresión de esta semana, Manos a la obra. |
| Carmen: | ¡Perfecto, Guillermo! Ahora ya estamos listos para comenzar el programa. ¡Que se abra el telón! |
El martes, el Ministerio de Exteriores ucraniano emitió un comunicado en el que criticaba duramente el Memorándum de Budapest de 1994. Bajo dicho acuerdo, el país renunció a su arsenal nuclear a cambio de garantías de seguridad por parte de Rusia y Occidente. Tras referirse al acuerdo como un monumento a la cortedad de miras, Ucrania urgió a la OTAN a que le ofreciera ser miembro de pleno derecho.
El presidente ucraniano, Volodímir Zelenski, también condenó tanto el Memorándum de Budapest como los acuerdos de Minsk, que perseguían poner fin a las hostilidades tras la anexión rusa de Crimea. Zelenski insiste en que la pertenencia a la OTAN es el único mecanismo que impediría que Rusia vuelva a atacar, incluso si ahora se alcanzara un alto el fuego.
La nueva petición de Ucrania para incorporarse a la OTAN llega en un momento de creciente incertidumbre en relación a la continuidad del apoyo estadounidense, a causa del regreso de Donald Trump a la Casa Blanca. Los líderes de la OTAN no han ofrecido una vía clara para el acceso de Ucrania a la alianza. En lugar de ello, han insistido en la necesidad de aumentar el apoyo militar para reforzar la posición de Ucrania en las negociaciones.
Improve your Spanish listening skills
- Does Spanish sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Australia ha promulgado una importante ley que prohíbe las redes sociales a los niños menores de 16 años, y que busca proteger su salud mental de peligros como el acoso y el odio en las redes. La nueva legislación recibió apoyo bipartidista, y fue aprobada por el Parlamento. La ley hace responsables a las compañías de redes sociales de asegurar que se cumpla la prohibición, con cuantiosas multas en caso de incumplimiento sistémico.
Los usuarios menores de edad y sus padres, sin embargo, no serán penalizados en caso de incumplimiento. El primer ministro, Anthony Albanese, ha reconocido que algunos chicos quizá encuentren la manera de saltarse las restricciones, pero ha querido enviar un mensaje a las redes sociales para que mejoren sus prácticas. La nueva ley forma parte de una tendencia global, y Francia y Florida han puesto en práctica regulaciones similares.
Los detractores de la nueva ley consideran que la prohibición no es una manera efectiva de tratar el problema, porque los contenidos perjudiciales seguirán existiendo. Hay quienes advierten, además, que prohibirles a los adolescentes acceder a las redes sociales podría hacer que estén poco preparados para usarlas más adelante.
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Los lobos europeos pierden el estatus de especie estrictamente protegida por el aumento del número de animales
El martes, la UE rebajó el estatus del lobo como especie protegida, permitiendo el sacrificio de estos animales. Cada país de la UE establecerá ahora una cuota anual de lobos que pueden matarse. El número de lobos se ha recuperado hasta los aproximadamente 19.000, lo cual ha producido diversos beneficios ecológicos celebrados por los conservacionistas.
Los granjeros no se habían enfrentado a la existencia de peligros para el ganado desde hacía décadas. Pero, solo en 2020, en Francia murieron más de 11.000 corderos y cabras a causa de ataques de lobos. A consecuencia de ello, varios países europeos experimentaron casos de envenenamiento y muerte ilegal de lobos, a pesar de su estatus de especie protegida.
Los conservacionistas sugieren medidas como vallas eléctricas, pero los granjeros ponen en duda la efectividad de estas medidas. Las vallas, además, pueden suponer un obstáculo para la biodiversidad, y restringir los desplazamientos de otros animales.
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El pasado viernes, el presidente francés, Emmanuel Macron, alabó a los artesanos que trabajaron incansablemente para restaurar la catedral de Notre Dame, que sufrió graves daños durante un incendio ocurrido en abril de 2019. Macron calificó el incendio de herida nacional, y expresó su gratitud a los trabajadores por su compromiso y dedicación a la hora de devolverle la vida a Notre Dame.
Tras el incendio, Macron prometió que la catedral reabriría en menos de cinco años, y se creó un organismo público para supervisar la restauración y la campaña de recogida de fondos.
El proyecto involucró a aproximadamente 2.000 trabajadores cualificados. Inicialmente se propusieron ideas modernas de diseño para crear un techo de cristal, un techo ecológico, y un láser vertical apuntando al firmamento. Pero estas ideas fueron posteriormente abandonadas, y, en esencia, la catedral fue restaurada de forma fiel a la estructura original.
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Don Quijote de la Mancha
| Carmen: | Miguel de Cervantes Saavedra fue un novelista, poeta y dramaturgo español. Nació en 1547. Está considerado como una de las máximas figuras de la literatura española. También fue soldado. Participó en la batalla de Lepanto, donde perdió una mano. Fue encarcelado cinco años en Argel, África. Tras su regreso a España, trabajó, entre otros lugares, en un banco. Volvió a la cárcel, esta vez por apropiarse supuestamente de dinero público. Quizá allí empezó su famosa novela Don Quijote de la Mancha. |
| Guillermo: | ¿Era Cervantes un cantamañanas, o un buen hombre? |
| Carmen: | Mmm… No seas desconsiderado, Guillermo. No tuvo una vida fácil… Pero, hablemos de Don Quijote, no de Cervantes. ¡Es más divertido! |
| Guillermo: | La novela es muy cómica. Es la primera novela moderna de la historia. ¡Ay! ¡Don Quijote es un pobre loco! Está un poco viejo y, aunque las situaciones por las que pasa nos hagan reír, su locura es triste. |
| Carmen: | Bueno, Don Quijote está loco debido a que leyó demasiados libros de caballerías. ¡Él se cree un caballero andante medieval! Toma las armas de su abuelo y ya está listo para partir en busca de aventuras. |
| Guillermo: | ¡Y está tan enamorado de Dulcinea del Toboso! |
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Ser with Adjectives
We use ser when referring to features that we consider the person, thing, animal, or place owns. We see it like this every day. We do not observe a change. That is, we use ser to define or classify subjects, comparing them with others.Tu perro es muy juguetón porque todavía es un cachorro.
Your dog is very playful because it's still a puppy.
Eduardo es muy simpático y además es muy guapo.
Eduardo is very nice and he's also very handsome.
Tu piso es muy luminoso y es gigante.
Your apartment is very luminous and it's huge.
Estar with Adjectives
We use estar when referring to features that are not typical of the person, thing, animal, or place, when we see a change. That is, we use estar when comparing the subject with itself at another time.Tu perro es muy juguetón pero hoy está triste y muy quieto.
Your dog is very playful but today is sad and very quiet.
Eduardo es muy simpático y además hoy con ese traje está muy guapo.
Eduardo is very nice and, moreover, today, in that suit, he's very handsome.
Tu piso es muy grande y limpio, aunque hoy está un poco desordenado.
Your apartment is very big and clean, although today is a little messy.
Adjectives that change its meaning with ser or with estar
ADJECTIVE | SER | ESTAR |
| bueno | tener buen carácter, ser de calidad, ser útil | tener buena salud, buen sabor o buen aspecto |
| malo | tener mal carácter, ser de poca calidad, ser perjudicial, ser malvado | tener mala salud o mal sabor |
| joven | tener pocos años o poco tiempo | parecer pocos años o poco tiempo |
| viejo | tener muchos años o mucho tiempo | parecer muchos años o poco tiempo |
| nuevo | ser reciente | tener aspecto de reciente |
| listo | tener inteligencia o viveza | encontrarse preparado |
| atento | tener educación y amabilidad | prestar atención |
| orgulloso | creerse superior | sentirse contento o satisfecho |
| abierto | lo contrario de tímido | lo contrario de cerrado |
| rico | tener abundancia de algo | tener muy buen sabor |
| aburrido | ser una persona que aburre a las demás | no pasárselo bien |
| muerto | ser aburrido | no estar vivo |
| vivo | ser alegre, feliz | no estar muerto |
Acueducto de Segovia
| Guillermo: | Segovia es una ciudad española situada en el interior de la península ibérica. Su conjunto histórico, con la catedral, el alcázar y las murallas, dan a la ciudad un aspecto muy elegante. Desde todos los puntos de Segovia, sin embargo, destaca el acueducto, con 167 arcos de granito. Está formado por bloques de piedra, unidos sin mortero, utilizando un sistema de equilibrio de fuerzas. Esta es una de las obras de ingeniería romana más grandes de España. El acueducto de Segovia fue construido en el siglo II después de Cristo, transportando agua a la ciudad durante casi 2.000 años. |
| Carmen: | ¡Es también uno de los monumentos romanos más representativos y mejor conservados de la península ibérica! |
| Guillermo: | Los romanos necesitaban llevar agua a la ciudad de Segovia. Así que se pusieron manos a la obra y ¡construyeron un acueducto de 15 kilómetros! |
| Carmen: | En su punto más elevado, ¡el acueducto alcanza una altura de 28,5 m! Pero, Guillermo, quien en realidad se puso manos a la obra ¡fue el diablo! |
| Guillermo: | ¿El diablo…? |
| Carmen: | ¡Eso es lo que cuenta la leyenda! Una niña tenía que llevar agua de la fuente a la ciudad cada día. Así es que pidió ayuda al diablo. Y este le concedió el deseo de llevar el agua a la ciudad de una manera fácil y cómoda, a cambio de su alma. |
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Esta expresión incluso dio nombre a una exitosa serie de televisión en España con el mismo nombre "Manos a la Obra". La serie, que fue emitida entre 1998 y 2001, se basaba en las aventuras de dos albañiles chapuceros, Manolo y Benito, quienes siempre que se ponían manos a la obra, terminaban haciendo un destrozo en la reforma en la que trabajaban.
Una expresión equivalente en inglés sería "to get down to business" o "to put your shoulders to the wheel".
Ejemplo 1:
Justo después de comer nos tenemos que poner manos a la obra. ¡No podemos perder más tiempo porque ya vamos tarde con este proyecto!Right after lunch we need to get down to business. We can't waste more time because we are already late in this project!
Ejemplo 2:
¡Jorge es un máquina! Nada más llegar a trabajar se pone manos a la obra. ¡Y no para hasta que es la hora de salir!Jorge is a beast! Upon he arrives at work, he gets down to business. And he doesn't stop until it's time to leave!
Ejemplo 3:
¡Deja ya de hacer el vago y ponte manos a la obra!Stop being lazy and get down to business!
- ¡Niños, la comida lista!
- ¿Te gustan estos pantalones? nuevos. Los compré ayer en Zara.
- Esa revista vieja. ¡Tírala!
- Tú demasiado joven para oír las conversaciones de los adultos.
- ¿Por qué no atento en clase? Te perdiste las explicaciones del profesor.
- No pidas ese plato. Parece que malo.
- ¡Hace frío! ¿La ventana abierta?
- Dicen que el vino tinto bueno para la salud.
- Carolina se ha casado con Pablo porque él rico.
- ¡Qué orgulloso Jaime! Sigue sin disculparse por lo que hizo.
- Tienes que muy orgullosa de tu padre por el premio que ha recibido.
- ¡Qué rica la paella! ¿Cómo la has hecho?
- La serie de televisión que vimos anoche muy buena.
- Rosario muy abierta. No es nada tímida..
- Me han dicho que la nueva película muy mala.
- ¡Qué atento Mario! Me dio su chaqueta cuando comencé a temblar de frío.
- ¿Tu abuela tiene ochenta años? ¡Qué joven !
- Me compré esta camisa hace una semana, y ya vieja
- Aunque el coche que me dio mi padre tiene diez años, prácticamente nuevo.
- ¡Qué listo Alberto! Ha sacado cuatro matrículas de honor.
B: ¡Qué bien! Yo también orgulloso de ti. Yo he probado tu comida en otras ocasiones y deliciosa. Deberías abrir tu propio restaurante.
A: ¡Vaya, gracias! Pero tampoco creo que mi comida sea tan especial como para dedicarme profesionalmente a ello . Y además, es un trabajo muy duro. Para manejar un restaurante hay que muy atento a todos los detalles...comida, servicio, bebidas, promoción, etcétera.
B: Sí, pero además de un buen cocinero, tú muy listo y joven así que creo que podrías hacer un buen trabajo llevando un restaurante.
A: Hmm... a lo mejor le doy vueltas a la idea. ¿Cuál crees que sería la mejor idea para un nuevo restaurante?
B: Un restaurante que nuevo, innovador con un servicio que atento, una comida que
A: ¡Oh, estás pidiendo demasiado! No creo que sea fácil conseguir todo eso.
B: Yo tampoco lo creo. Pero al menos hay que intentarlo.