| Guillermo: | En 1492, Cristóbal Colón llegó a América. Durante décadas, la colonización de las tierras americanas trajo gran riqueza a las arcas españolas. Hoy en día, algunos gobiernos de América Latina sostienen que España debería pedir perdón por cómo se llevó a cabo esa colonización. Históricamente, la postura de España ha sido clara: no debe hacerse, pues los hechos ocurrieron hace siglos. Sin embargo, en el año 2025, un ministro español declaró: “Hubo injusticia, justo es reconocerlo y lamentarlo”. |
| Carmen: | ¡Ay, Guillermo! ¿Pedir perdón, dices? Mmm… Este reconocimiento del "dolor" causado no es una disculpa formal del Estado. ¡No es oro todo lo que reluce! |
| Guillermo: | Pero la posición de la Iglesia, por ejemplo, ha cambiado. El papa Francisco y sus predecesores sí han pedido perdón en diversas ocasiones por los pecados personales y sociales cometidos por cristianos durante la evangelización y la conquista. |
| Carmen: | Este debate continuará… Déjame decirte algo: la llegada de América generó un enorme flujo de metales preciosos, y convirtió a España en una potencia mundial. Pero no es oro todo lo que reluce… |
| Guillermo: | ¡Durante los siglos XVI y XVII, el apogeo del Imperio español fue impresionante! |
To complicate matters
Rizar el rizo
To have a screw loose, off your rocker
Faltar un tornillo
To be mad at someone
Estar mosca
To lose your train of thought
Irse el santo al cielo
To give someone a piece of your mind
Cantar las cuarenta
To get bigheaded
Subirse a la parra
To give/have goosebumps
Ponerse la piel de gallina
To be on the ball
Estar al loro
To be down in the dumps
Caer(se) el alma a los pies
To find out the hard way
Enterarse de lo que vale un peine
To not act your age
A la vejez, viruela
Literally
Al pie de la letra
Wisdom comes with age
Más sabe el diablo por viejo que por diablo