| Marta: | Hay cosas que no se pueden imitar. O se hacen bien o no se hacen… porque no es oro todo lo que reluce, ¿no crees? |
| David: | Cierto. Por ejemplo el minimalismo en arquitectura moderna. Los edificios minimalistas o se hacen con los mejores materiales…. y claro resulta muy caro o no se hacen. ¡La de casas horribles que se han hecho imitando el estilo minimalista de Mies van der Rohe con materiales baratos! |
| Marta: | ¡Resultando un verdadero desastre, claro! Aunque yo tenía en mente otra cosa: la alta cocina. Esas comidas extravagantes con esos nombres sofisticados… Y al igual que pasa con la arquitectura moderna, no es oro todo lo que reluce. |
| David: | ¿Te refieres a la cocina de Ferrán Adriá, por ejemplo? Usan maquinaria y técnicas muy novedosas como por ejemplo ese instrumental para nitrógeno líquido, el cromatógrafo, el viscosímetro… ¡La de aparatos raros que se usan para dar… emociones extremas en el sabor y la textura! |
To complicate matters
Rizar el rizo
To have a screw loose, off your rocker
Faltar un tornillo
To be mad at someone
Estar mosca
To lose your train of thought
Irse el santo al cielo
To give someone a piece of your mind
Cantar las cuarenta
To get bigheaded
Subirse a la parra
To give/have goosebumps
Ponerse la piel de gallina
To be on the ball
Estar al loro
To be down in the dumps
Caer(se) el alma a los pies
To find out the hard way
Enterarse de lo que vale un peine
To not act your age
A la vejez, viruela
Literally
Al pie de la letra
Wisdom comes with age
Más sabe el diablo por viejo que por diablo
No es oro todo lo que reluce
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts