| Marta: | He de confesar que cuando tengo una revista de prensa rosa en la mano, no puedo evitar ojearla. No me interesan las noticias…. pero me encanta la moda. En las fiestas todo el mundo viste de punta en blanco. |
| David: | Ah, pero lo que sale en las revistas del corazón, ¿lo llamas… noticias? |
| Marta: | Bueno, una fiesta en la que salen famosos vestidos de punta en blanco es una noticia, ¿no? |
| David: | Pero la finalidad no es informar. Las noticias carecen de interés político, económico o cultural. La finalidad de la prensa rosa es la de emocionar o conmover. ¿Informar? ¡Para nada! |
| Marta: | Bueno… informan de bodas, divorcios, nacimientos, fallecimientos… Los personajes del corazón son gente que provoca interés: la aristocracia, los actores, los cantantes… |
| David: | … cantantes, galanes de medios masivos, deportistas, modelos e incluso actualmente concursantes de programas de televisión. ¡Uf! Esta prensa sensacionalista es usada con fines de mercadotecnia o excentricidad. Se cultiva el sensacionalismo provocado por escándalos y chismes. ¡Ridículo! |
To complicate matters
Rizar el rizo
To have a screw loose, off your rocker
Faltar un tornillo
To be mad at someone
Estar mosca
To lose your train of thought
Irse el santo al cielo
To give someone a piece of your mind
Cantar las cuarenta
To get bigheaded
Subirse a la parra
To give/have goosebumps
Ponerse la piel de gallina
To be on the ball
Estar al loro
To be down in the dumps
Caer(se) el alma a los pies
To find out the hard way
Enterarse de lo que vale un peine
To not act your age
A la vejez, viruela
Literally
Al pie de la letra
Wisdom comes with age
Más sabe el diablo por viejo que por diablo