| Guillermo: | Luis Buñuel fue un director de cine español, considerado por la crítica como uno de los mejores y más influyentes cineastas de todos los tiempos. Buñuel nació en 1900 en España, en un pueblo aragonés. Sus inicios artísticos se desarrollaron en Madrid, donde conoció a Salvador Dalí y Federico García Lorca en la Residencia de Estudiantes. Abandonó Madrid para ir a París en 1925. Allí empezó a realizar cine y a acercarse al surrealismo. Cuando terminó la Guerra Civil española, Buñuel se mantuvo fiel a la Segunda República, por lo que hubo de exiliarse en México, donde murió. |
| Carmen: | Eso es: en México, donde Buñuel rodó una de las mil mejores películas de la historia del cine: El ángel exterminador. |
| Guillermo: | ¿Tú crees…? No sé… ¿Tan buena es? |
| Carmen: | ¡Así lo consideró The New York Times! |
| Guillermo: | ¡Ah! Entonces, me lavo las manos… |
| Carmen: | Lo cierto es que se trata de una película surrealista de drama psicológico que ha tenido una gran influencia en el cine de terror contemporáneo. Podría definirse como una historia de terror claustrofóbica. |
To complicate matters
Rizar el rizo
To have a screw loose, off your rocker
Faltar un tornillo
To be mad at someone
Estar mosca
To lose your train of thought
Irse el santo al cielo
To give someone a piece of your mind
Cantar las cuarenta
To get bigheaded
Subirse a la parra
To give/have goosebumps
Ponerse la piel de gallina
To be on the ball
Estar al loro
To be down in the dumps
Caer(se) el alma a los pies
To find out the hard way
Enterarse de lo que vale un peine
To not act your age
A la vejez, viruela
Literally
Al pie de la letra
Wisdom comes with age
Más sabe el diablo por viejo que por diablo