| Marta: | ¡Tengo una amiga que se está divorciando, Rylan! Pero, mira… todos sabíamos que era cuestión de tiempo. Es decir, sabíamos que esto pasaría un día u otro… |
| Rylan: | ¡Vaya, lo siento! ¡Un divorcio siempre es triste! ¿Qué ha pasado? |
| Marta: | Mira, yo me lavo las manos en este asunto, Rylan… ella es mi amiga, pero francamente, no quiero opinar al respecto. |
| Rylan: | Y… ¿te lavas las manos? ¡Ah! ¡Como Poncio Pilato! Ya te entiendo. |
| Marta: | Exacto… Como te he dicho, no quiero opinar al respecto. |
To complicate matters
Rizar el rizo
To have a screw loose, off your rocker
Faltar un tornillo
To be mad at someone
Estar mosca
To lose your train of thought
Irse el santo al cielo
To give someone a piece of your mind
Cantar las cuarenta
To get bigheaded
Subirse a la parra
To give/have goosebumps
Ponerse la piel de gallina
To be on the ball
Estar al loro
To be down in the dumps
Caer(se) el alma a los pies
To find out the hard way
Enterarse de lo que vale un peine
To not act your age
A la vejez, viruela
Literally
Al pie de la letra
Wisdom comes with age
Más sabe el diablo por viejo que por diablo