| Guillermo: | Juana de Castilla fue la tercera hija de los Reyes Católicos. Era una niña inteligente y hermosa que aprendió latín, poesía y música. Sin embargo, no fue educada para reinar. Con el propósito de formar nuevas alianzas europeas, sus padres la prometieron en matrimonio con Felipe, archiduque de Austria. En 1497, y con 17 años, Juana se trasladó a los Países Bajos para casarse. Sin embargo, tuvo que volver a España poco tiempo después. Sus hermanos mayores habían muerto repentinamente, y ella pasó a ser la única heredera de los reinos de Castilla y Aragón. |
| Carmen: | ¡Pobre Juana! Nunca pudo hacer borrón y cuenta nueva en su vida. ¡El peso de la corona de Castilla era demasiado grande! |
To complicate matters
Rizar el rizo
To have a screw loose, off your rocker
Faltar un tornillo
To be mad at someone
Estar mosca
To lose your train of thought
Irse el santo al cielo
To give someone a piece of your mind
Cantar las cuarenta
To get bigheaded
Subirse a la parra
To give/have goosebumps
Ponerse la piel de gallina
To be on the ball
Estar al loro
To be down in the dumps
Caer(se) el alma a los pies
To find out the hard way
Enterarse de lo que vale un peine
To not act your age
A la vejez, viruela
Literally
Al pie de la letra
Wisdom comes with age
Más sabe el diablo por viejo que por diablo