| Guillermo: | En marzo de 2026, el Gobierno, la Iglesia y varias organizaciones religiosas españolas llegaron a un acuerdo para compensar a las víctimas de abusos sexuales en la Iglesia. El Defensor del Pueblo revisará cada caso y decidirá el dinero a pagar. No habrá una tabla fija de cantidades, aunque se tendrán en cuenta factores como la edad de la víctima, la gravedad de la violencia, la duración del abuso y la relación con el agresor. Las indemnizaciones serán pagadas por la Iglesia. |
| Carmen: | ¡Ya era hora! ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que el diario El País habló de casos de abusos sexuales en la Iglesia? |
| Guillermo: | Mmm... No, no lo sé… |
| Carmen: | ¡Siete años, Guillermo! |
| Guillermo: | Es terrible, Carmen… Pero finalmente tenemos un protocolo. A partir del 15 de abril de 2026, las víctimas de abusos pueden estar tranquilas. ¡Se hará justicia! |
| Carmen: | Este protocolo llega tarde. Además, soy un poco escéptica, Guillermo… Las asociaciones de víctimas lo aplauden, pero la realidad es otra distinta: ¡del dicho al hecho hay un trecho! |
| Guillermo: | Pero el plan incluye indemnizaciones económicas y apoyo psicológico gratuito de por vida. ¡Es lo que las víctimas pedían! |
To be fickle, to flip-flop
Cambiar de chaqueta o ser un chaquetero
To complicate matters
Rizar el rizo
To say something without meaning it
Decir algo con la boca pequeña
We both though the other would do it
Los unos por los otros, la casa sin barrer
Easier said than done, actions speak louder than words
Del dicho al hecho, hay un trecho
That's another story
Ser otro cantar
Silence is golden
En boca cerrada no entran moscas
A nonsensical discussion
Diálogo de besugos
To beat around the bush
Irse por los cerros de Úbeda
What's done is done, you only live once
¡Que nos quiten lo bailao!
To be on the ball
Estar al loro
All that glitters is not gold
No es oro todo lo que reluce
To find out the hard way
Enterarse de lo que vale un peine
A word is enough for the wise
A buen entendedor, pocas palabras bastan
Literally
Al pie de la letra
Wisdom comes with age
Más sabe el diablo por viejo que por diablo
It doesn't hurt to be polite
Lo cortés no quita lo valiente
Del dicho al hecho, hay un trecho – It's easier said than done
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts