| Marta: | ¿Qué hiciste ayer, Rylan? |
| Rylan: | Nada en especial…bueno, ver la televisión. Vi un programa que me dejó sorprendido, Marta. Entrevistaron a unos curanderos, o creo que también les llaman… hierberos o…chamanes, algo así. |
| Marta: | ¡Bah! Seguro que eran unos cantamañanas. Yo no me creo mucho esas cosas. |
| Rylan: | ¿En serio? Bueno mucha gente recurre a estas personas en busca de ayuda para curarse. |
| Marta: | Pues yo creo que la mayoría son unos cantamañanas, Rylan. No hay ninguna base científica en estas prácticas. |
La expresión de esta semana "ser un cantamañanas" es una expresión popular que se utiliza para describir a una persona que es irresponsable, actúa de forma fantasiosa, no cumple las cosas que promete hacer y que no merece crédito por las cosas que hace.
El origen de esta expresión se remonta al Siglo de Oro, entre los s.XVI-XVII. En esa época, se popularizó la palabra "mañana" para mostrar que alguien estaba en desacuerdo o era contrario a una idea que otra persona había dicho. Si alguien no quería hacer algo que le habían pedido hacer, esa persona decía "¡mañana!" a lo que los otros respondían diciendo "¡Ya cantó mañana!". De ahí surgió la figura del "cantamañanas" para describir a una persona con la que no se puede contar.
Una expresión equivalente en inglés sería "to be a charlatan/bluffer".
Don't ever trust Andres, he is such a charlatan. He promised he will get me three tickets for the concert and not only he didn't but also he didn't answer my calls.
Carlos told us he would invite us to his place for lunch a month and a half ago and we are still waiting for his invite. What a charlatan!
The president of the sports club is a charlatan. He always promises some improvements that never come true.
El origen de esta expresión se remonta al Siglo de Oro, entre los s.XVI-XVII. En esa época, se popularizó la palabra "mañana" para mostrar que alguien estaba en desacuerdo o era contrario a una idea que otra persona había dicho. Si alguien no quería hacer algo que le habían pedido hacer, esa persona decía "¡mañana!" a lo que los otros respondían diciendo "¡Ya cantó mañana!". De ahí surgió la figura del "cantamañanas" para describir a una persona con la que no se puede contar.
Una expresión equivalente en inglés sería "to be a charlatan/bluffer".
Ejemplo 1:
No te fíes nunca del cantamañanas de Andrés. Prometió que me conseguiría tres entradas para el concierto y no sólo no las consiguió tampoco contestaba a mis llamadas.Don't ever trust Andres, he is such a charlatan. He promised he will get me three tickets for the concert and not only he didn't but also he didn't answer my calls.
Ejemplo 2:
Carlos nos dijo que nos invitaría a comer a su casa hace un mes y medio y todavía estamos esperando su invitación. ¡Será cantamañanas!Carlos told us he would invite us to his place for lunch a month and a half ago and we are still waiting for his invite. What a charlatan!
Ejemplo 3:
El presidente del club deportivo es un cantamañanas. Siempre anda prometiendo mejoras que nunca llegan a realizarse.The president of the sports club is a charlatan. He always promises some improvements that never come true.