Screen width of at least 320px is required. Screen width can be adjusted by widening your browser window or adjusting your mobile device settings. If you are on a mobile device, you can also try orienting to landscape.

Tener/Guardar un as en la manga

13 October 2016

Expression - Episode 396

En el reino de los ciegos, el tuerto es el rey

6 October 2016

Expression - Episode 395

Llevarse como el perro y el gato

29 September 2016

Expression - Episode 394

Con la miel en los labios

22 September 2016

Expression - Episode 393

Diálogo de besugos

15 September 2016

Expression - Episode 392

Encontrar una aguja en un pajar

8 September 2016

Expression - Episode 391

Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija

1 September 2016

Expression - Episode 390

No está el horno para bollos

25 August 2016

Expression - Episode 389

¡Qué marrón!

18 August 2016

Expression - Episode 388

Speed 1.0x
/

Diálogo de besugos

Marta: Hay veces que las conversaciones entre políticos son tan poco comunicativas que sería mejor que no se hablaran.
Salvador: ¿Poco comunicativas, dices? Yo creo que en la política española, las conversaciones entre los políticos de diferentes grupos parlamentarios se parecen más bien a un diálogo de besugos.
Marta: ¿Un diálogo de besugos? Sí, estoy de acuerdo. Muchas veces lo parecen…
Salvador: En España, por ejemplo, hay dos grupos parlamentarios mayoritarios. Pero para tener una mayoría absoluta y estable en el gobierno, los grupos parlamentarios más grandes tienen que negociar con los grupos parlamentarios más pequeños, ¿no?
Marta: Y parece coser y cantar, eh.
Salvador: Sí, el problema es que cuando se trata de negociaciones, nadie quiere recibir menos de lo que ha pedido.

Continue the conversation

Go further and experience the full content — and understand how Spanish is actually used.

Continue

Already have access? Log in.

La expresión de esta semana, tener un diálogo o una conversación de besugos es una expresión popular que se usa cuando dos o más personas tienen una conversación sin una coherencia lógica. Se dice cuando las personas que intervienen en la conversación dicen muchas tonterías, cosas sin importancia o no llegan a ningún tipo de acuerdo.

El origen de esta expresión se debe a una popular revista infantil española llamada TBO, la cual incluía una sección llamada "diálogo para besugos". Uno de los diálogos más conocidos de esa revista comenzaba así:

- Buenos días.
- Buenas tardes.
- Le veo a usted muy contento.
- Es que mi vaca se ha muerto.
- Pues aproveche para comprar un tractor.
- Es que el tractor en vez de leche da humo negro.
- Pues buenos días.
- Pues buenas tardes.

Una conversación totalmente sin sentido.

Expresiones equivalentes en inglés serían "a nonsensical discussion", "a conversation of idiots", "a fatuous exchange" o "at cross purposes dialogue".

Un ejemplo de una conversación de besugos muy típica es cuando una pareja de novios está hablando por teléfono y sucede lo siguiente cuando se despiden:

- ...un beso
- otro para ti
- te quiero
- yo tambien
- hasta luego
- hasta luego
- cuelga
- no, cuelga tú
- no, tú
- no, tú
- jejeje
- jejeje
- anda cuelga
- no, cuelga tú!
- vaaa, cuelga
- no, cuelga tú!...