Ser un cantamañanas
| Guillermo: | María del Rosario Cayetana Fitz-James Stuart, XVII duquesa de Alba, nació en Madrid en 1926 y murió en Sevilla en 2014. Esta mujer fue una noble española que ostentó el título ducal de los Alba por derecho propio. Según el Libro Guiness de los récords, esta duquesa poseyó más títulos legalmente reconocidos que ningún otro noble en el mundo. |
| Carmen: | Sí, pero esta mujer, aunque rica y famosa, también fue vista como una auténtica cantamañanas… |
| Guillermo: | Mmm… Ha habido muchas personas brillantes pero irresponsables e imprevisibles, y capaces de meterse en líos por sus excentricidades. Quizá la duquesa de Alba fuera una de ellas… |
| Carmen: | ¿Cómo no has de ser un poco cantamañanas con tantos títulos, Guillermo? ¡Récord Guiness de títulos! ¡Qué barbaridad! |
| Guillermo: | Era cinco veces duquesa, dieciocho veces marquesa, veinte condesa, vizcondesa, condesa-duquesa y condestablesa. Además, grande de España catorce veces: la mayor dignidad nobiliaria del Reino. |
| Carmen: | También gozó de gran popularidad… ¡Era la reina de la prensa rosa! ¿No tiene también un récord Guiness de portadas en las revistas de la prensa rosa? |
| Guillermo: | El círculo de amistades de su familia era impresionante, Carmen. Cuando ella nació, su padre estaba reunido con el doctor Gregorio Marañón, el filósofo Ortega y Gasset y el escritor Ramón Pérez de Ayala. |
La expresión de esta semana "ser un cantamañanas" es una expresión popular que se utiliza para describir a una persona que es irresponsable, actúa de forma fantasiosa, no cumple las cosas que promete hacer y que no merece crédito por las cosas que hace.
El origen de esta expresión se remonta al Siglo de Oro, entre los s.XVI-XVII. En esa época, se popularizó la palabra "mañana" para mostrar que alguien estaba en desacuerdo o era contrario a una idea que otra persona había dicho. Si alguien no quería hacer algo que le habían pedido hacer, esa persona decía "¡mañana!" a lo que los otros respondían diciendo "¡Ya cantó mañana!". De ahí surgió la figura del "cantamañanas" para describir a una persona con la que no se puede contar.
Una expresión equivalente en inglés sería "to be a charlatan/bluffer".
Don't ever trust Andres, he is such a charlatan. He promised he will get me three tickets for the concert and not only he didn't but also he didn't answer my calls.
Carlos told us he would invite us to his place for lunch a month and a half ago and we are still waiting for his invite. What a charlatan!
The president of the sports club is a charlatan. He always promises some improvements that never come true.
El origen de esta expresión se remonta al Siglo de Oro, entre los s.XVI-XVII. En esa época, se popularizó la palabra "mañana" para mostrar que alguien estaba en desacuerdo o era contrario a una idea que otra persona había dicho. Si alguien no quería hacer algo que le habían pedido hacer, esa persona decía "¡mañana!" a lo que los otros respondían diciendo "¡Ya cantó mañana!". De ahí surgió la figura del "cantamañanas" para describir a una persona con la que no se puede contar.
Una expresión equivalente en inglés sería "to be a charlatan/bluffer".
Ejemplo 1:
No te fíes nunca del cantamañanas de Andrés. Prometió que me conseguiría tres entradas para el concierto y no sólo no las consiguió tampoco contestaba a mis llamadas.Don't ever trust Andres, he is such a charlatan. He promised he will get me three tickets for the concert and not only he didn't but also he didn't answer my calls.
Ejemplo 2:
Carlos nos dijo que nos invitaría a comer a su casa hace un mes y medio y todavía estamos esperando su invitación. ¡Será cantamañanas!Carlos told us he would invite us to his place for lunch a month and a half ago and we are still waiting for his invite. What a charlatan!
Ejemplo 3:
El presidente del club deportivo es un cantamañanas. Siempre anda prometiendo mejoras que nunca llegan a realizarse.The president of the sports club is a charlatan. He always promises some improvements that never come true.