Marta:	Hoy has llegado en taxi, Jullion. ¿Cómo ha sido eso?
Jullion:	¡Mis amigos que son unos impresentables!
Marta:	Así me gusta: al pan, pan y al vino, vino. Pero bueno, ¿qué ha pasado con tus amigos?
Jullion:	Pues verás, Marta. Son mis amigos y les quiero mucho, pero como te he dicho, son unos impresentables. Habíamos quedado que hoy me vendrían a buscar a mi casa en coche. Pues, ¿sabes qué? No han venido y he tenido que coger un taxi.
Marta:	Vaya, ¿se han olvidado de ti?

La expresión de esta semana "al pan, pan y al vino, vino" es una expresión popular que significa ser objetivo al decir algo. En otras palabras, esta expresión se utiliza cuando queremos expresar claramente lo que pensamos sin utilizar eufemismos ni andarse con rodeos.

Generalmente, esta expresión se usa en situaciones en las que alguien trata de evadir palabras que pueden acarrear una acusación seria y otra persona le pide a la otra que sea claro en lo que quiere decir. Por ejemplo, alguien puede decir: "esa persona viste de una forma extravagante" y la otra persona dice "al pan, pan y al vino, vino. ¡Esa persona viste de forma hortera!" La primera persona realmente quería decir la palabra hortera pero no quería acusar seriamente a esa persona de hortera por eso usó un eufemismo.

Esta expresión se puede encontrar también como "llamar al pan, pan y al vino, vino".

Una expresión equivalente en inglés sería "to call a spade a spade".

Ejemplo 1:

- Creo que ese vagabundo que vive debajo del puente tiene problemas con el alcohol.
- No, Carlos, al pan, pan y al vino, vino. ¡Él es una alcohólico!
- I think that the homeless man who lives under the bridge has alcohol problems
- No, Carlos, let's call a spade a spade. He is an alcoholic!

Ejemplo 2:

Ese hombre no te conviene, sólo quiere tu dinero. Al pan, pan y al vino, vino. Llámalo por su nombre ... ¡es un viudo negro!
That man isn't for you, he just wants your money. Call a spade a spade. Call it by its name ... he's a black widower!