| María: | Es martes, 6 de octubre de 2026. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Jesús: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de una investigación que acusa a Andrés Manuel López Obrador de perseguir y estigmatizar a periodistas y defensores de los derechos humanos; y del gobierno de Argentina y su nuevo programa de ciudadanía por inversión que permitirá a extranjeros comprar el pasaporte. Hablaremos también de un equipo de astrónomos que detectaron por primera vez señales de radio provenientes de un exoplaneta: y por último, del ultramaratón de Taco Bell, en donde los participantes deben correr 50 kilómetros y comer en 10 sucursales. |
| Jesús: | No sé cuál de estas noticias me sorprende más, María. Ciudadanía argentina a la venta, señales de radio extraterrestres o ¡la idea de correr 50 kilómetros con la barriga llena de tacos! |
| María: | Tienes razón, Jesús. ¡Con estas historias tenemos mucha tela que cortar! Primero, comparte los dos últimos temas que tocaremos hoy. |
| Jesús: | La segunda parte del programa estará dedicada a la lengua y cultura de América Latina. En nuestro diálogo gramatical ilustraremos ejemplos de Verbal Periphrasis mientras conversamos sobre la vida y obra del poeta colombiano José Asunción Silva. Cerraremos la emisión explorando los usos de los términos Botanas, Picadas y Pasapalos. En este segmento hablaremos de un plato emblemático de Paraguay, el mbejú. |
| María: | Muy bien, Jesús. Y sin más demoras... |
| Jesús: | ¡Que empiece el programa! |
El Centro de Derechos Humanos de la Universidad de Berkeley publicó a finales de septiembre un informe sobre la persecución de periodistas y defensores de los derechos humanos en México. La investigación cubre toda la presidencia de Andrés Manuel López Obrador, desde 2018 a 2024.
El informe denuncia una “campaña sostenida para castigar a los vigilantes cívicos por sus reportajes y su labor de defensa” por parte del gobierno. La investigación ofrece pruebas de que los servicios de inteligencia utilizaron herramientas de vigilancia digital contra periodistas y activistas, algo que López Obrador siempre ha negado. También señalan que el expresidente estigmatizaba a los periodistas en sus conferencias de prensa, “calificándolos como enemigos de Estado”.
El Centro de Derechos Humanos calcula que, en ese período, fueron asesinados 337 periodistas y defensores de derechos humanos en México. En casi el total de esos crímenes no se encontró ni condenó a los autores.
Argentina ha presentado un plan para que los extranjeros obtengan la ciudadanía haciendo inversiones en el país. El gobierno está buscando nuevas formas de atraer divisas extranjeras para pagar deudas que vencen el año próximo.
El Programa de Ciudadanía por Inversión fue presentado por los ministros Luis Caputo y Diego Santilli en la embajada argentina en París, Francia. Un extranjero podrá aportar 350 mil dólares no reembolsables a cambio de un pasaporte argentino, sin necesidad de residencia. También tendrá la opción de hacerlo comprando 800 mil dólares en bonos del Estado. Sus familiares más próximos también podrán acceder a la ciudadanía por un valor específico.
Caputo, a cargo del ministerio de Economía, destacó que el pasaporte argentino es “muy valioso”, considerando que permite al portador entrar a unos 140 países sin necesidad de visa. Las solicitudes abrirán antes de fin de año y el gobierno espera recaudar 2500 millones de dólares.
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Astrónomos de la Universidad de Harvard han detectado el primer caso de señales de radio emitidas por un planeta fuera de nuestro sistema solar. El descubrimiento fue presentado el 15 de septiembre y espera la aprobación de pares para ser publicado.
Los investigadores trabajaron explorando el sistema solar Beta Pictoris con un grupo de 64 radiotelescopios ubicado en Sudáfrica. Los autores están convencidos de que las constantes ráfagas de radio detectadas no vienen de la estrella, sino de uno de los planetas que la orbitan, Beta Pictoris b. La señal no ha sido considerada como una posible prueba de vida inteligente. Es, en cambio, el resultado de un inmenso campo magnético.
Beta Pictoris b se encuentra a 63 años luz de la Tierra. Tiene 12 veces la masa de Júpiter, pero su campo magnético es 200 veces más fuerte. Al igual que Júpiter, este planeta es capaz de crear auroras, que a su vez producen señales de radio.
Este sábado se llevó a cabo en Denver, Colorado, la novena edición del ultramaratón The Loco Strikes Back Taco Bell 50k. En esta absurda carrera, los corredores deben completar más de 30 millas mientras se detienen en locales de comida rápida a ingerir tacos, chalupas, burritos y mucho más.
Se calcula que este año 5400 personas se anotaron para participar, aunque solo 1200 se presentaron el sábado. Algunos corredores viajaron desde otros estados e incluso desde otros países. Aproximadamente el 60% de los participantes consiguieron terminar la carrera siguiendo las reglas de los organizadores. Debido a la popularidad, otras ciudades como Nueva York y Washington DC han comenzado a organizar su propia versión del maratón.
Esta carrera creada en 2018 como una broma plantea terminar los 50 kilómetros en menos de 11 horas. Los participantes deben detenerse en 11 locales de Taco Bell y ordenar ciertos ítems del menú. Una regla es inquebrantable: quien vomite, queda inmediatamente descalificado.
El poeta maldito que trajo la modernidad a Colombia
| María: | En la película Un poeta, el protagonista no quiere oír nada sobre Gabriel García Márquez. Borracho y desatado, grita a quien lo quiera escuchar que el poeta más importante que ha dado Colombia fue y continúa siendo, sin discusión, José Asunción Silva. Podemos pensar que el poeta de la película, un cincuentón fracasado, encuentra consuelo en idealizar a un colega que tampoco tuvo éxito en vida. Porque Silva fue una rareza para su época, un adelantado, un incomprendido; un poeta torturado que se quitó la vida con apenas 30 años de edad. Hoy, sin embargo, la Historia lo ha reivindicado. Es considerado un poeta que se supo anticipar al modernismo y las vanguardias, un escritor que modernizó el idioma poético en español e introdujo una nueva sensibilidad. Y, si bien García Márquez es hoy la cara del billete colombiano de cincuenta mil pesos, Silva es la imagen del de cinco mil, lo cual no es poco. |
| Jesús: | ¿De qué época estamos hablando, María? Así me puedo situar. ¿Siglo XIX? |
| María: | Sí. Silva nació en 1865 en una Bogotá muy diferente a la que conocemos hoy. De familia acomodada, tuvo una buena educación y pudo leer libros de todo tipo, de Baudelaire a Poe y Verlaine. También se fue a viajar varias veces por Europa, lo cual lo influenció mucho. |
There are three types of Perífrasis Verbales:
1. Verb conjugated (+ preposition) + infinitive
In this group of perífrasis, the first verb is the one that is conjugated in any tense and any form or person and the second verb stays in the infinitive form. It is common to find a preposition linking these two verbs but sometimes we can also find these kind of perífrasis without a linking preposition.Voy a comprar unas revistas al quiosco. ¿Necesitas algo?
I'm going to buy some magazines from the kiosk. Do you need anything?
Te llamo en un minuto. Acabo de salir del gimnasio.
I'll call you in a minute. I just left the gym.
No puedo resolver este ejercicio. Volveré a empezarlo.
I can't solve this exercise. I'll start over.
2. Verb conjugated + gerund
In this group of perífrasis, the first verb is the one that is conjugated in any tense and any form or person and the second verb stays in the gerund form. There's no preposition linking both verbs.Llevo caminando por más de dos horas. Necesito sentarme.
I've been walking for more than two hours. I need to sit down.
Sigue inflando globos para la fiesta. ¡Necesitamos muchísimos!
Keep blowing up balloons for the party. We need a lot!
Estaré haciendo mis ejercicios de pilates toda la tarde.
I'll be doing my pilates exercises the whole afternoon.
3. Verb conjugated + participle
In this group of perífrasis, the first verb is the one that is conjugated in any tense and any form or person and the second verb stays in the participle form. There's no preposition linking both verbs.El informe está hecho desde ayer por la tarde.
The report has been done since yesterday afternoon.
Te tengo dicho que no pongas los pies en el sofa.
I have told you not to put your feet on the sofa.
El Quijote lleva escrito desde hace más de 400 años.
Don Quixote has been around for over 400 years ago.
El mbejú, una delicia de tradición guaraní
| Jesús: | Yo creo que, de alguna manera, toda cultura tiene su propia tortilla, panqueque o pan chato que sirve como pasapalo o comida ligera cuando uno está apurado. En Paraguay y el noroeste argentino, ese rol gastronómico lo tiene el mbejú. En guaraní, el nombre significa “torta” o “tortilla” y está hecho con un ingrediente esencial de esta región: la mandioca. La receta no es muy difícil de elaborar: almidón de yuca, huevo, grasa, sal fina, queso y leche. Se mezcla todo en un recipiente y de ahí pasa a la sartén. El mbejú sirve como un piqueo que acompaña el mate cocido en el desayuno y la merienda. Pero también tiene valor simbólico. La leyenda guaraní cuenta que la divinidad suprema, Ñande Ru Vusu, creó a la mujer en una gran olla. La llamó Ñande Sy, la madre de los guaraníes. Y, para agradecerle por haberle dado la vida, ella lo alimentaba con pedazos de mbejú. |
| María: | Qué interesante, Jesús. Pero, con esos ingredientes, es muy probable que la receta haya cambiado mucho con los años. El queso y los huevos llegaron con los europeos... |
| Jesús: | Buena observación, María. El mbuyapé que comían los indios carios guaraníes tenía mandioca, maíz y grasa animal. La versión moderna adoptó el queso, el huevo y la leche que trajeron los españoles. Así, el mbejú es un plato de fusión, pero un plato fundamental en toda casa paraguaya. |
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Latinoamérica no es la excepción. En cada región encontramos diferentes paladares, unidos tal vez por ingredientes e influencias comunes pero aún así individuales. Encontramos también un sin fin de expresiones y palabras para identificar nuestros alimentos predilectos. Hoy probamos una expresión que tiene variaciones en cada país y se usa para hablar de una comida muy especial, ya que no es ni desayuno, ni almuerzo, ni cena… Es lo que comemos entre comidas cuando nos sometemos a nuestros antojos. En España las llaman “tapas” y en inglés son “snacks”.
El origen de la palabra tapa es la antigua costumbre de cubrir o más bien tapar el vaso de vino con una rodaja de chorizo para evitar que entren las moscas. Como es de esperarse los Españoles trajeron a las Américas la costumbre de servir tapas con sus bebidas, pero con el tiempo tanto las recetas como el lenguaje se diversificaron. En México se apropiaron de la palabra “botana”, que es el nombre del tapón usado para sellar las barricas de vino. Pero en otros países se alejaron aún más de de la original expresión Española, como en el caso de Argentina donde comen “picadas”, indicando que la comida está cortada en trozos pequeños, o Perú, donde la palabra “piqueo” sugiere que se debe comer en pequeñas porciones como un ave. Lo que hoy es cierto en todas partes es que la bebida ya no es necesaria, las botanas, pasapalos, picoteos y bocaditos se pueden disfrutar a cualquier hora y en cualquier lugar.
Ejemplo 1:
He estado viajando todo el día para llegar a tiempo a esta conferencia y no he comido nada. Aún faltan 6 horas para la cena con invitados especiales, pero si no como algo antes creo que me voy a desmayar. Voy a bajar al bar en el vestíbulo del hotel, a ver si puedo encontrar algunas botanas.I have been traveling all day to arrive on time for this conference and I haven't eaten anything. The dinner with the special guests is not for another 6 hours but if I don’t eat something before I think I might pass out. I’m going down to the bar in the hotel lobby to see if I can find some snacks.
Ejemplo 2 :
Cuando salimos a comer entre amigos siempre hacemos los mismo. En lugar de pedir platos por separado, ordenamos varios piqueos para la mesa. Así todos tienen la oportunidad de probar varias cosas y al final repartimos el precio en partes iguales. Es más divertido y mucho más fácil que intentar dividir la cuenta al final en montos diferentes.When we go out to eat with friends we always do the same thing. Instead of ordering dishes separately, we order several appetizers for the table. That way everyone has a chance to try different things and at the end we split the check into equal parts. It’s more fun and a lot easier than trying to divide the bill into different amounts.
Ejemplo 3 :
Uno de mis recuerdos más preciados son mis visitas a la casa de mi abuela cuando era joven. Ella vivía en el campo y criaba algunos animales en una pequeña granja; creo que tenía patos, chanchos y una cabritas. La mejor parte era que ella preparaba sus propios quesos, jamones y salchichas y todos los domingos nos reuníamos para comer la picada de la tarde. Hasta el día de hoy no he probado bocados más deliciosos.One of my most precious memories is of my visits to my grandmother’s home when I was young. She lived in the country and raised a few animals on a small farm; I think she had ducks, pigs, and some little goats. The best part is that she made her own cheeses, hams, and sausages and every Sunday we would get together to have an afternoon snack. To this day I have not had a tastier bite.
- El tren tiene un problema mecánico. (ir+a+salir) con retraso.
- (quedar, nosotros+en+reunirse) a las 6 para ir al cine.
- ¿Te (seguir+doler, gerund) la cabeza?
- Los niños (llevar+jugar, gerund) tres horas a la consola.
- La broma era muy divertida y la chica (echarse+a+reir).
- Como no le quedaba mucho tiempo antes del examen, Mónica (ponerse+a+estudiar) día y noche.
- Si (quedarse, tú+a+vivir) en Estados Unidos, (acabar+casarse, gerund) con un americano.
- Nosotros (acabar+de+mandar+indirect object pronoun) un mensaje cuando se presentó en casa.
- Después del verano tan seco que hemos tenido, (seguir+sin+llover) y los ríos están casi vacíos.
- A pesar de los medicamentos que ha tomado, (seguir+sentirse, gerund) mal.
B: Pues estoy indecisa. (estar, imperfect+pensar, gerund) en ir a las islas griegas y hacer un crucero por allí, pero, es muy caro.
A: Es cierto. Yo (estar, preterit+viajar, gerund) por las islas griegas hace dos años y me gasté mucho dinero. Pero la verdad es que vale la pena ir.
B: (querer, yo+convencer) a mi jefe de que me dé un aumento a ver si así me (poder, yo+permitir) el lujo de ir.
A: ¿Tú crees que te lo dará?
B: No lo sé. Pero (hay+que+intentar+direct object pronoun).