| María: | Es martes, 22 de septiembre de 2026. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Jesús: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de un informe de Global Witness que explica por qué Colombia y Brasil son los países más peligrosos para los activistas ambientales; y de los 50 años de la Noche de los Lápices, una serie de secuestros de estudiantes durante la dictadura militar en Argentina. Hablaremos también una nueva especie de gato salvaje descubierta en Bolivia; y por último, de los finalistas del Salón de la Fama del Juguete. |
| Jesús: | Hoy en día, cuando se descubren nuevas especies, típicamente hablamos de criaturas muy pequeñas como insectos, plantas, o quizás peces en las profundidades del océano. Pero, ¿un gato? ¿Cómo ha podido pasar desapercibido un animal así por tanto tiempo? |
| María: | Es un buen recordatorio de que nuestro Planeta Tierra aún esconde muchos misterios maravillosos. Y, hablando de misterios… ¿qué tenemos para la segunda parte del programa? |
| Jesús: | Como de costumbre, estará dedicada a la lengua y cultura de América Latina. En nuestro diálogo gramatical ilustraremos ejemplos de Non-personal forms of a verb - Gerund, mientras hablamos de una revista argentina llamada Idilios que analizaba los sueños de sus lectoras preocupadas. Cerraremos la emisión explorando los usos de la frase ¡Ojalá! En este segmento hablaremos del coro peruano de niños Voces del Sol, quienes imitan sonidos de la naturaleza en su música. |
| María: | Muy bien, Jesús. Y sin mas demoras… |
| Jesús: | ¡Que se abra el telón! |
El nuevo informe de Global Witness vuelve a poner a América Latina como el lugar del mundo donde más activistas ambientales son asesinados. Los datos muestran que el 85% de las 124 personas asesinadas en 2025 por defender tierras murieron en la región.
Por lo que se sabe, el año pasado se registraron 39 muertes de este tipo en Colombia y 26 en Brasil. Los números en Brasil se han duplicado, mientras que Colombia lidera el informe en los últimos cuatro años. La mayoría de las muertes son el resultado de disputas territoriales con organizaciones criminales que buscan expandir sus actividades ilegales, como la minería informal o la plantación de coca.
Muchos de los fallecidos son pequeños campesinos o miembros de comunidades indígenas. En varias regiones de Colombia, los grupos indígenas han creado sus propias guardias para proteger las tierras.
Miles de personas marcharon el 16 de septiembre en Argentina para marcar los 50 años de la Noche de los Lápices. Los eventos conmemoraron el secuestro y desaparición de diez estudiantes de escuela secundaria en 1976, durante la última dictadura militar argentina.
Las marchas tuvieron lugar en todo el país, con tres focos principales: la Plaza de Mayo de la Ciudad de Buenos Aires, la ciudad de La Plata, donde los jóvenes fueron secuestrados, y el Pozo de Banfield, el centro de detención clandestina donde fueron torturados. Las marchas contaron con la presencia de muchos estudiantes y de sobrevivientes de la persecución estatal.
De los diez estudiantes de secundaria secuestrados y torturados por los militares, cuatro lograron sobrevivir. Sus historias fueron recopiladas en el libro La Noche de los Lápices, que en 1986 fue adaptado al cine, y se han convertido en un símbolo de lo que fueron los abusos de la dictadura.
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
Un grupo de investigadores ha identificado una nueva especie de felino silvestre en las selvas de Bolivia. Es la primera vez en cien años que se realiza un hallazgo de este tipo.
Los detalles del descubrimiento fueron publicados el pasado jueves en la revista Current Biology. Allí, los investigadores describen al Leopardus tilcayo, un pequeño felino que habita en las yungas bolivianas, bosques nublados ubicados entre los Andes y la Amazonía. El animal tiene el tamaño de un gato doméstico, pero su pelaje tiene manchas parecidas a las del leopardo.
El felino fue descubierto cuando alguien lo llevó a un refugio de vida silvestre. Los investigadores realizaron pruebas de ADN y concluyeron que se había separado de otros felinos sudamericanos hace millones de años, con suficiente diferencia genética para ser considerado su propia especie. El animal ha sido bautizado gato tilcayo, que es el nombre que algunas comunidades ya le daban.
El National Toy Hall of Fame anunció el miércoles los finalistas del 2026. La votación permanecerá abierta al público hasta el día 23 y los nuevos miembros serán anunciados en noviembre.
Entre los finalistas figuran los Cariñositos, unos peluches muy populares durante los años ochenta. El museo del juego conocido como The Strong, con base en Rochester, New York, seleccionó también algunas líneas de juguetes muy conocidas en Estados Unidos, como Polly Pocket y Monster High. Tras haber sido finalista en 2021, el antiguo juego de mesa chino mahjong vuelve a tener una oportunidad este año.
El Salón de la Fama del Juguete fue creado en 1998 y ya cuenta con 91 miembros, que van desde la muñeca Barbie al frisbee, los Lego, los rompecabezas y la bicicleta. Para ser considerados, los juegos deben tener estatus icónico, perennidad, innovación y alguna función educativa o creativa.
La revista que mostró los sueños y frustraciones de la mujer de mediados del siglo XX
| María: | En 1948 se comenzó a publicar en Argentina una revista llamada Idilios. Apuntando al público femenino, tenía artículos de chismes y fotonovelas. Pero también había una página titulada “El psicoanálisis le ayudará”. La idea era simple: las mujeres podían enviar cartas detallando sus preocupaciones y recibían consejos de un psicólogo. También debían relatar su último sueño, que era analizado por otro experto. La convocatoria fue un éxito. Cada semana, aparecían nuevas historias y sueños. Para acompañarlo con imágenes, convocaron a la fotógrafa Grete Stern. Nacida en Alemania, se había formado en la escuela Bauhaus antes de mudarse a Argentina. Teniendo en consideración el tono onírico del encargo, ella decidió que la mejor manera de capturarlo sería realizando fotomontajes. Así, sin saberlo, Stern estaba creando imágenes que hoy son consideradas grandes obras y han sido exhibidas en museos de todo el mundo. |
| Jesús: | Qué interesante, María. No me imagino cómo serán. |
| María: | Eran fotomontajes artesanales que Stern realizaba en su casa con su propio archivo y fotografías que tomaba de sus familiares y vecinos. |
| Jesús: | Pero, ¿cómo era? Una mujer soñaba que había estado volando sobre una ciudad y ella armaba un collage... ¿así? |
Types of Gerunds
1.- Gerundio circunstancial propio: indicates simultaneity or anteriority with respect to the main verb or the subordinate verb.1.A. - Modal
Los españoles e italianos hablan haciendo gestos y usando lenguaje corporal.
Spaniards and Italians talk making gestures and using body language.
1.B. - Temporary
Gobernando el partido de izquierdas, había más políticas sociales. (Cuando gobernaba)
When the left party was ruling, there was more social politics.
1.C. - Causal
No teniendo más que decir, se fueron. (Puesto que no tenían)
Since they didn't have anything else to say, they left.
1.D. - Conditional
Caminando más rápido, llegaremos antes. (Si caminamos más rápido)
If we walk faster, we'll get there quickly.
1.E. – Concessive
Aún pidiéndole que cambiara de canal, no lo hizo. (Aunque le pedí que)
Even though I asked him to change the channel, he didn't do it.
2.- Gerundio de dirección o ubicación relativa: used to give directions and locate objects, places or people.
Mi casa es la primera en la segunda calle girando a la derecha.
My house is the first one when you make a right on the second street.
Encontrarás la oficina en el siguiente pasillo doblando a la izquierda.
You'll find the office making a left on the next corridor.
3.- Gerundio descriptor de imagen: indicates simultaneity when describing a situation.
En la foto salía Jorge saludando a la cámara.
In the picture there was Jorge waving to the camera.
En Barcelona hay una estatua de Cristóbal Colón apuntando hacia América.
In Barcelona there's a statue of Christopher Columbus pointing to America.
4.- Gerundio elíptico: the result of an ellipsis (the omission of words from speech or writing.)
4.A. - Modal
- Hola, ¿qué haces?
- Aquí, descansando un poco.
- Hi, what are you up to?
- Here, resting for a bit.
4.B. - Exclamative
¡Tú haciendo tales locuras!
I can't believe you're doing such things!
4.C. - Obligatory
Mi lugar está aquí, viviendo en el campo y no en la ciudad.
My place is here, living in the country and not in the city.
El coro de niños peruano que consigue imitar a la naturaleza
| Jesús: | María, ojalá hayas tenido la suerte de escuchar al coro Voces del Sol porque es algo maravilloso. Se trata de un grupo de niños y jóvenes peruanos bajo la dirección de Claudia Rheineck. En realidad, más que un coro, a esta altura el proyecto ya es una escuela. La directora coral comenzó con esta idea en 2012, con apenas seis niños. Ya tenía mucha experiencia con coros, pero quería algo diferente. Y así, empezó a pensar las voces de los niños de otra manera, considerando lo que cada timbre podía aportar. La selección de canciones también se volvió muy importante, con temas en varias lenguas indígenas. En 2015, finalmente presentaron Mitayi en el Gran Teatro Nacional de Lima, un espectáculo que recorre música coral de la costa, sierra y selva peruana. Desde entonces, el proyecto no ha parado de crecer, con coros distintos para cada etapa de la infancia. ¡Ojalá que sigan creciendo aún más! |
| María: | Creo que lo conozco, Jesús. ¿Se trata de ese grupo coral que también imita sonidos de la naturaleza como los pájaros y el viento? |
| Jesús: | ¡Sí! ¿Has visto cómo crean una tormenta de la selva usando el cuerpo? |
| María: | Eso es impresionante. Comienzan frotándose las manos, luego chasquean los dedos, se golpean los muslos... |
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Basta con comprender que “si dios quiere” y “ojalá” no son frases intercambiables. Es cierto que ambas expresan la esperanza de que algo ocurra en el futuro si tal es la voluntad de dios, pero la primera se usa para expresar una condición real mientras que ojalá se refiere a una condición aún irreal. En otras palabras, al decir ojalá, damos a entender que el futuro es incierto. Por ejemplo, al ir a dormir es común despedirse de nuestros seres queridos diciendo: “hasta mañana, si dios quiere”. En este caso nadie duda de que se verán de nuevo al despertarse. Pero si en lugar dijéramos: “hasta mañana… ojalá”, sugerimos que existe la posibilidad que no despertaremos. El resultado es una despedida bastante deprimente y sombría.
La original frase árabe se asimiló al idioma español durante la extensa presencia musulmana en la península Ibérica entre los siglos VII y XV. La traducción más apropiada en inglés es: “hopefully”.
Así que recuerden usar ojalá para hablar de eventos que esperan que ocurrirán en el futuro, pero que no están predeterminados. ¡Ojalá que esta explicación sea suficientemente clara!
Ejemplo 1:
Esta temporada hemos sufrido una sequía terrible y nuestros cultivos están sufriendo debido a la falta de agua. Algunos hasta tememos que este año podría ser una perdida total, pero los meteorólogos han pronosticado que este fin de semana finalmente llegará una buena cantidad de lluvia a nuestro valle. Desafortunadamente, no sería la primera vez que se equivocan con esa promesa. Ojalá que tengan razón esta vez.We have suffered a terrible drought this season and our crops are suffering due to the lack of water. Some of us even fear that this year could be a total loss but the meteorologists have forecast this this weekend will finally bring a good amount of rain to our valley. Unfortunately, it wouldn’t be the first time that they get it wrong with that promise. Hopefully they get it right this time.
Ejemplo 2:
Ojalá que estén mejor organizado este año y que atiendan más policías también, porque el desfile de carnaval del año pasado fue un desastre. No colocaron ningún tipo de cercado para moderar a los espectadores, así que los de adelante quedaron muy apretados. A mí me dio mucho miedo cuando empezó a llegar más gente alrededor del mediodía, hasta me sentí claustrofóbica y finalmente me tuve que ir. ¡No quería terminar aplastada sólo por ver un desfile! Después, para colmo, me enteré que a muchos les robaron las carteras. ¡Ojalá que no se repita la misma historia!I hope that they are be better organized this year and that more policemen attend too, because the carnival parade last year was a disaster. They didn’t put up any kind of fencing to moderate the crowds, so the ones in front ended up squeezed really tight. I got very scared when more people began to arrive around noon, I even felt claustrophobic and finally I had to leave. I didn’t want to be crushed just so I could watch a parade! Later, to top it off, I found out that many people had their wallets stolen. I hope that it’s not the same story all over again!
Ejemplo 3:
El congreso ha promulgado una nueva legislación para proteger a las poblaciones indígenas amazónicas de la intervención indeseada por parte de compañías que buscan de comercializar los recursos de la selva. La nueva ley declara que es el derecho inalienable de estos pueblos, elegir cuándo y cómo entrar en contacto con elementos de nuestra civilización moderna. Ojalá que estas medidas ayuden a detener el desplazamiento de aldeas y la destrucción de sus culturas y ambientes naturales.Congress has enacted new legislation to protect the indigenous populations of the Amazon against the undesired intervention by companies seeking to market the jungle’s resources. The new law declares that is the inalienable right of these peoples to choose when and how to come into contact with elements of our modern civilization. Hopefully these measures will help to stop the displacement of entire villages and the destruction of their cultures and natural environments.
- ¡Tú (correr) la maratón a tus 80 años! ¡Estás loco, papá!
- - ¿Qué haces en el bar a estas horas, Ramón?
- Nada, (tomar) una cerveza con unos amigos. - Aún (decir+indirect object pronoun) la verdad, no me creyó.
- (vigilar) a los niños en el recreo, me torcí el tobillo.
- (madrugar) más, no tendrías que salir (correr) al trabajo cada mañana.
- No (querer) dar más declaraciones, los familiares de las víctimas abandonaron la rueda de prensa.
- Baja por esta calle y (girar) a la derecha encontrarás la pastelería tan buena de la que te hablé.
- Nadie puede estar (trabajar) durante ocho horas seguidas al día. Todo el mundo necesita un descanso.
- ¡Esto sí es vida! (descansar) todo el día en la playa.
- (jugar) con fuego, acabarás (quemar+te)
A: ¿Sabes qué me ha pasado? La semana pasada me encontré la casa llena de ratas y ratones que iban todo lo que se encontraban a su paso.
B: ¡Ay, qué asco! ¿Y qué hiciste? ¿Aún las sigues ?
A: Sí, no pude atraparlas todas y aún queda alguna por mi casa.
B: ¿Cómo te vas a librar de ellas? Habrás llamado a un exterminador, ¿no?
A: Pues sí, pero no he podido comunicarme con él. Por el momento he estado veneno por todos los rincones de la casa. ¡A ver si acaban selo o selo!
B: Yo estuve una revista donde salía un aparato que emite ultrasonidos y hace que las ratas salgan . Deberías comprar eso.
A: Pues no sé lo que acabaré . Si el exterminador no me contesta, pues no sé...las intentaré amaestrar como mascotas.
B: Jeje...Menos mal que como mínimo, te lo estás con humor.