| María: | Es martes, 25 de agosto de 2026. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! Jesús ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de la influencia de Trump en Latinoamérica, donde cada vez más líderes de derecha ganan elecciones; y de la reducción del tránsito de barcos en el Canal de Panamá por consecuencias del fenómeno del Niño. Hablaremos también de un estudio de resonancia magnética que muestra que los perros tienen la capacidad para distinguir distintas emociones humanas; y por último, de los manifestantes disfrazados de Gandalf que protestaron contra las inversiones del multimillonario Peter Thiel en Argentina. |
| Jesús: | ¡Vestirse de Gandalf para protestar a Thiel es una movida genial! ¿Sabes por qué? |
| María: | Me imagino que debe haber alguna conexión, pero no estoy segura. |
| Jesús: | ¡Te lo explicaré cuando lleguemos a nuestra cuarta noticia! |
| María: | ¿Me dejas en suspenso, Jesús? Bueno, entonces continuemos. ¿Qué tenemos hoy para la segunda parte del programa? |
| Jesús: | Como de costumbre, esta sección estará dedicada a la lengua y cultura de América Latina. En nuestro diálogo gramatical seguiremos ilustrando ejemplos de Non-personal forms of a verb: Infinitive, mientras conversamos sobre el manga ñembosarái, el juego de pelota guaraní muy parecido al fútbol. Cerraremos la emisión explorando el uso de la frase La cereza del pastel. En este segmento hablaremos de Óscar Hagerman, un arquitecto y diseñador mexicano que siempre supo adaptarse a las necesidades de la gente. |
| María: | Muy bien. Y sin más demoras... |
| Jesús: | ¡Que se abra el telón! |
Encuestas de Reuters y The Economist publicadas la semana pasada indican que la popularidad del presidente Donald Trump se encuentra en su punto más bajo. El 64% de los estadounidenses desaprueba su mandato, un número que ha crecido con la insatisfacción causada por la prolongada guerra con Irán.
Un artículo de opinión publicado el sábado en Al Jazeera sostiene que Trump está buscando fortalecer su imagen donde más éxito ha tenido recientemente: en América Latina. Para la editora Belén Fernández, el reciente giro de la región a la derecha es una “consolación” para Trump. Sin embargo, la editora cree que esta política exterior llamada a veces la “Doctrina Donroe” no son buenas noticias para América Latina.
Trump está orgulloso de haber intervenido de manera casi directa en varias elecciones recientes, y su influencia ha sido especialmente marcada en la elección de Nasry Asfura en Honduras y Abelardo de la Espriella en Colombia. Pero Fernández advierte que el apoyo de Trump a estos líderes podría tener un gran costo humano, económico y ambiental.
La Autoridad del Canal de Panamá ha anunciado que comenzará a reducir el tránsito de barcos por falta de lluvias. La medida causará demoras en el transporte de cargamento entre los océanos Atlántico y Pacífico.
Las autoridades informaron el jueves que la reducción comenzará a ser aplicada el 3 de septiembre. A partir del 15, solo 32 barcos podrán atravesar el canal por día, cuatro menos que al día de hoy. Panamá sostiene que las medidas buscan priorizar que haya suficientes reservas de agua para el consumo humano en un período de sequía causado por el fenómeno de El Niño.
El canal ya había tomado medidas similares hace dos años cuando sufrió el mes de octubre más seco desde que se tiene registro. Este año se espera que El Niño sea uno de los más fuertes de la historia, exacerbado por los efectos del cambio climático.
Improve your Spanish listening skills
- Can you read Spanish but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
Un estudio reciente utilizó la resonancia magnética para documentar las reacciones de los perros a diferentes emociones humanas. Los resultados muestran que nuestras mascotas tienen mayor capacidad para detectar diferentes expresiones faciales de lo que habíamos pensado.
El estudio, publicado el viernes en iScience, sostiene que ésta es la primera demostración de la verdadera capacidad del cerebro de un perro para distinguir entre diferentes emociones. Para la investigación se trabajó con 14 perros hogareños, que debían pasar diez minutos dentro del escáner de resonancia magnética mientras se les mostraban rostros humanos con diferentes expresiones.
Los investigadores notaron que cada expresión desataba una respuesta en partes diferentes del cerebro canino, como la corteza temporal y el núcleo caudado. Una cara sonriente, por ejemplo, generaba actividad en la misma zona relacionada con recibir elogios o recompensas. El estudio muestra que los perros pueden distinguir más allá de las emociones positivas y negativas y diferenciar, por ejemplo, la tristeza del enojo.
Un grupo de manifestantes protestó frente a la mansión del magnate Peter Thiel en Buenos Aires la semana pasada. Todos los participantes iban vestidos como el mago Gandalf y llevaban un gran cartel que decía “You shall not pass”, una icónica frase de la versión cinematográfica de El señor de los anillos.
Los manifestantes se presentaron frente a la mansión de Thiel en el barrio de Palermo vestidos de los pies a la cabeza como el famoso mago de ficción: túnica gris, larga barba blanca y sombrero de punta. Bajo el título Gandalfs del Sur, cantaron ingeniosas canciones denunciando las operaciones del multimillonario.
Thiel es cofundador de Palantir, una empresa estadounidense de software especializada en el análisis masivo de datos y en la inteligencia artificial. El millonario se instaló recientemente en Buenos Aires y acaba de invertir en una empresa de extracción de petróleo en Argentina, por lo que ha recibido fuertes críticas.
El juego de pelota guaraní que recuerda al fútbol
| Jesús: | Hoy tenemos un tema muy interesante para debatir. ¿Puede ser que el fútbol haya nacido en Sudamérica? Así lo creen muchos en Paraguay. Aparentemente, antes de que los ingleses crearan la Football Association en 1863, los guaraníes ya jugaban al manga ñembosarái. Las reglas eran bastante simples: tras recibir la pelota, golpearla solo con el pie desnudo, sin dejarla caer; pasarla a un compañero, buscando mantener el mayor tiempo la posesión. Puede parecer fácil, pero la bola rebotaba mucho. Hecha de arena y la savia de un árbol parecido al caucho, se usaba una caña para llenarla de aire y se volvía muy difícil de controlar. ¿Cómo se contaban los puntos, entonces? No había goles, ni porterías, ni tiempo. El espíritu competitivo no es parte de la filosofía guaraní. Se jugaba hasta que un equipo claudicaba por agotamiento, eso era todo. |
| María: | No se parece mucho al fútbol moderno, Jesús... |
| Jesús: | No, claro, los deportes cambian con los años. |
| María: | Pero siempre han existido juegos de pelota. De los mayas y aztecas a la antigua China y Roma. ¿Cómo asegurar que el fútbol deriva de uno de estos deportes antiguos? ¿Por qué no pensar que jugar con una pelota es algo muy natural para el ser humano? |
Idiomatic Uses of the Infinitve:
A. A+INFINITIVE: this idiom has an imperative value hence it's used to command.Ya hemos hecho todos los deberes...ahora, ¡a jugar!We have already done our homework...now, ¡let's play!
¡A callar! No puedo concentrarme con tanto ruido.
Shut up! I can't focus with all this noise.
B. AL+INFINITIVE: time expression that it is used to express that the action introduced by the infinitive takes place at the same time as the action introduced by the main verb. It's equivalent to "cuando+indicative verb".
Al entrar por la puerta, se cayó el espejo que había colgado en la pared. (Cuando entré por la puerta...)
When I entered through the door, the mirror hung on the wall fell.
Se derrumbó al conocer la noticia de la muerte de su abuela. (...cuando conoció la noticia...)
He collapsed when he heard the news of his grandmother's death.
C. CON+INFINITIVE: this idiom has a concessive/conditional value and it's equivalent to "aunque" (although) or "si" (if).
Con ponerle una pizca de sal basta para que el cocido sepa bien. (Si le pones...)
Just by adding a pinch of salt it's enough for the stew to taste good.
Piensa que con hablar más alto mi amigo alemán le va a entender mejor. (Piensa que si le habla...)
He thinks that just by speaking louder my German friend will understand him better.
D. DE+INFINITIVE: this idiom has a conditional value and it's equivalent to "Si+indicative or subjunctive verb".
De tener vacaciones la semana que viene, me iría a Cuba. (Si tuviera vacaciones...)
If I were on vacation next week, I'd go to Cuba.
De sacar una matrícula de honor en el examen, sus padres le comprarán el coche. (Si saca una matrícula de honor...)
If he gets an A on the exam, his parents would buy him a car.
E. POR+INFINITIVE: this idiom has a causal value and it's equivalent to "porque/puesto que/como + indicative verb).
El hombre fue detenido por llevar un arma encima cuando caminaba por la calle. (...porque llevaba un arma...)
The man was arrested for carrying a weapon when he was walking on the street.
Por no tener los permisos oportunos, le cerraron la discoteca. (Como no tenía los permisos...)
They closed his nightclub for not having the proper permits.
The Infinitve in instructions and questions:
The infinitive is often used as equivalent to the imperative instructions, signs or in questions in advertising.Abrir envase. Colocar la pizza en el horno. Cocinar durante 35 minutos.
Open package. Put pizza on oven rack. Cook for 35 minutes.
No pasar.
Do not cross.
No fumar.
No smoking.
¿Por qué no comprar dos y pagar sólo uno?
Why not buying two and paying just for one?
El arquitecto que entendió las necesidades de México
| María: | ¿Cómo empezar a describir la obra del arquitecto Óscar Hagerman? Creo que ningún arquitecto moderno ha sabido entender mejor que él la identidad de México, con su vasta diversidad de gente, climas y culturas. Y eso que solo llegó al país a los 15 años de edad, pero se hizo mexicano por voluntad y esfuerzo. Y a pesar de vivir en la Ciudad de México y estudiar arquitectura allí, rápidamente se fue a la zona rural a trabajar. “Automáticamente me volví muy mexicano”, dijo varias veces en entrevistas. Así, comenzó a trabajar con comunidades y artesanos y fue creando viviendas, escuelas, centros sociales, hoteles y universidades. Más de cincuenta años de carrera con un estilo propio, pero siempre adaptándose a las necesidades de la gente. Lo que él llamó una “arquitectura flexible”. |
| Jesús: | Eso es muy importante, y creo que algunos arquitectos se olvidan de la gente y solo piensan en crear estructuras impresionantes. |
| María: | Claro. El gran arquitecto Alvar Aalto, a quien Hagerman conoció en una visita a México, creía que había que construir para hacer al ser humano más feliz, no para esclavizarlo. Hagerman siempre lo explicó de esta manera: primero hay que pensar en la función, la estructura y el contexto. La estética es solo la cereza del postre y llega como consecuencia de resolver bien los puntos anteriores. |
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Al igual que en la repostería, “ponerle la guinda al pastel”, o simplemente “ponerle la guinda”, es la acción que da por finalizado algo, en general de forma placentera. Es aquello que faltaba para completarlo, para terminar de cerrar el asunto. Algo así como “el broche de oro”, “the finishing touch”.
No importa si se trata de un pastel, postre o torta, o si se le coloca por encima una guinda, cereza, fresa o frutilla; la frase funciona por igual en todas sus variantes, y tiene su equivalente perfecto en inglés: “the icing on the cake”. Tanto en inglés como en español, la expresión puede hablar tanto de hacer algo bueno aún mejor, como también de empeorar algo. ¿O sea que utilizamos la frase para decir una cosa y la contraria? Sí, puede utilizarse de manera positiva o negativa, pero comparte un rasgo: es aquello que terminar de “coronar” otra cosa.
Ejemplo 1:
“El Hijo de la Novia” recogió elogios en todos los festivales donde fue presentada y batió récords de taquilla. Pero la cereza del pastel fue aquel Oscar a la Mejor Película Extranjera.“Son of the Bride” draw praise in every festival where it was screened and became a blockbuster. But the icing on the cake was receiving that Oscar for Best Foreign Film.
Ejemplo 2:
Estos auriculares vienen con conexión “bluetooth” y pueden plegarse para viajar. La guinda del pastel es su cuidado diseño, lo cual los convierte prácticamente en una prenda de vestir.These headphones come with bluetooth connection and can be folded for traveling. The incing on the cake is their artful design, which pretty much makes them an article of clothing.
Ejemplo 3:
El 2013 estuvo marcado por la elevada inflación, los despidos masivos y los recortes al presupuesto para el área de cultura. La cereza del postre la puso el ministro de Transporte, al anunciar que, a partir de enero, el precio del boleto para transporte público en la capital aumentaría un 64%.The year 2013 was marked by high inflation, massive layoffs and cuts to the budget for the culture sector. The final touch came from the Minister of Transport, who announced that, as of January, the price of all public transport tickets in the capital would get a 64% hike.
- estallar la bomba, se rompieron todos los cristales del edificio.
- Llevo todo el día trabajando. En cuanto llegue a casa, ¡ descansar!
- venir, avísame por si no estoy en casa.
- Sólo nos queda la habitación del segundo piso pintar.
- Tropecé con una piedra caminar hacia tu casa.
- prestarme unos doscientos dólares ya me arreglo hasta fin de mes.
- ¡ trabajar! No les pago por ser vagos.
- comer verduras, sólo comería coliflor. Las demás no me gustan.
- sacar la basura sin cerrar bien la bolsa, me manché los zapatos.
- Creo que comprar 3 kilos de carne, 2 de papas y bebida, tendremos suficiente para todos.
A: Esta mañana me tenía que con mis jefes para la nueva política de empresa que entrará en vigor pronto.
B: ¿Y qué ha pasado?
A: Pues ayer por la noche me fui a tarde preparando la reunión y esta mañana me he quedado dormido.
B: ¡Oh no! Habrás tenido que corriendo de casa.
A: Sí. ¡Como un rayo! He decidido en tren para ahorrar tiempo al buscar aparcamiento pero el tren ha tardado un montón en , con lo que ya se me hacía tardísimo.
B: Cuánta más prisa tienes, más cosas te pasan. Pero al final, ¿has llegado a tiempo a la reunion?
A: Por suerte, lo he conseguido. Justo a tiempo.
B: ¿Y de qué trataba la reunión?
A: Los sindicatos querían una mejora en las condiciones de los camioneros que hacen las entregas a domicilio.
B: Y los jefes no estaban dispuestos a cambiar las condiciones, ¿verdad?
A: Al principio, no. Primero querían las propuestas de los sindicatos y después tomar una decisión. Pero finalmente, han cedido a las propuestas de los sindicatos y las nuevas condiciones de trabajo se llevarán a cabo.
B: ¡Qué bien! En pocas empresas los jefes escuchan a los sindicatos.